Питер Купер: Американский художник комиксов и иллюстратор
Peter Kuper
Питер Купер: американский художник комиксов и иллюстратор, известный политической сатирой, автобиографиями и адаптациями Кафки. Spy vs. Spy (Mad Magazine).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник и иллюстратор альтернативных комиксов Питер Купер (Peter Kuper; род. 22 сентября 1958 года) – американский художник и иллюстратор альтернативных комиксов, наиболее известный своими автобиографическими, политическими и социальными зарисовками. Помимо участия в политическом альманахе World War 3 Illustrated, который он основал в 1979 году вместе с Сетом Тобокманом, Купер в настоящее время наиболее известен тем, что продолжил серию Spy vs. Spy в журнале Mad. Купер создал множество графических романов, переведенных на французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, шведский, словенский и греческий языки, включая отмеченные наградами адаптации произведений Франца Кафки «Откажись от этого!» и «Превращение».
American alternative comics artist and illustrator
Peter Kuper ('/k//uː//p//ər/; born September 22, 1958) is an American alternative comics artist and illustrator, best known for his autobiographical, political, and social observations. Besides his contributions to the political anthology World War 3 Illustrated, which he co founded in 1979 with Seth Tobocman, Kuper is currently best known for taking over Spy vs. Spy for Mad magazine. Kuper has produced numerous graphic novels which have been translated into French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Swedish, Slovenian and Greek, including award winning adaptations of Franz Kafka's Give It Up! and the Metamorphosis.
Ранние годы
Питер Купер родился в Саммите, штат Нью-Джерси, и переехал в Кливленд, штат Огайо, когда ему было шесть лет, где в 1976 году окончил среднюю школу Кливленд Хайтс. В 1969–1970 годах он жил в Израиле с родителями. В 1970 году Купер и его друг детства Сет Тобокман издали свой первый фанзин, Phanzine, а в 1971 году – G. A. S Lite, официальный журнал Кливлендского общества графического искусства. В 1972 году Купер обменял Р. Крамба на старые джазовые пластинки на право опубликовать некоторые работы из одного из его скетчбуков в комиксе Melotoons, который выходил два номера. В 1976–1977 годах он учился в Кентском государственном университете, а затем в 1977 году переехал в Нью-Йорк, где посещал Лигу студентов-художников и Институт Пратта (вместе с Сетом Тобокманом). Некоторое время он работал ассистентом в студии карикатуриста Говарда Чейкина, в его общей студии Upstart Associates.
Peter Kuper was born in Summit, New Jersey, and moved to Cleveland, Ohio when he was six years old, where he graduated from Cleveland Heights High School in 1976. He lived in Israel with his parents in 1969–70. In 1970 Kuper and his childhood friend Seth Tobocman published their first fanzine, Phanzine, and in 1971 they published G. A. S Lite, the official magazine of the Cleveland Graphic Arts Society. In 1972 Kuper traded R. Crumb some old jazz records for the right to publish some artwork from one of Crumb's sketchbooks in a comic titled Melotoons that lasted for two issues. He attended Kent State University in 1976–1977, then moved to New York City in 1977, where he studied at Art Students League and the Pratt Institute (along with Seth Tobocman). For a short period he acted as studio assistant for cartoonist Howard Chaykin at Chaykin's shared studio space, Upstart Associates.
Комиксы
Купер, Тобокман и художник Кристоф Кохлофер основали World War 3 Illustrated в 1979 году. Купер много путешествовал по Латинской Америке, Европе, Африке, Ближнему Востоку и Юго-Восточной Азии, и большую часть этих поездок задокументировал в своей книге 1992 года «ComicsTrips: Журнал путешествий по Африке и Юго-Восточной Азии». После ухода создателя Антонио Прохиаса права на Spy vs. Spy переходили к разным художникам, но версия Купера выходит без перерыва с 1997 года. В своих комиксах и иллюстрациях Купер часто сочетает приемы обеих дисциплин, и его работы нередко представляют собой безмолвные комиксы. Купер отмечал: «Поначалу я разделял комиксы и иллюстрацию, но со временем понял, что это сложно. Они настолько переплелись, что стали неразделимы». Купер преподавал курсы комиксов и иллюстрации в Школе дизайна Парсонса, Школе визуальных искусств и на первом в Гарвардском университете курсе, посвященном графическим романам. В апреле 2022 года Купер вошел в число более трех десятков художников комиксов, внесших свой вклад в благотворительный сборник Operation USA «Комиксы для Украины: Семена подсолнечника» — проект под руководством Скотта Данбьера, редактора специальных проектов IDW Publishing, прибыль от которого была направлена на помощь украинским беженцам, пострадавшим в результате российского вторжения в Украину в феврале 2022 года. Купер предоставил для сборника политические карикатуры.
Kuper, Tobocman, and painter Christof Kohlhofer founded World War 3 Illustrated in 1979. Kuper has travelled extensively through Latin America, Europe, Africa, the Middle East and Southeast Asia, much of which he documented in his 1992 book, ComicsTrips: A Journal of Travels Through Africa and Southeast Asia. Spy vs. Spy had passed through various hands after its creator Antonio Prohías retired, but Kuper's version has appeared without interruption since 1997. Kuper's work in comics and illustration frequently combines techniques from both disciplines and often takes the form of wordless comic strips. Kuper remarked on this, "I initially put comics on one side and my illustration in another compartment, but over the years I found that it was difficult to compartmentalize like that. The two have merged together so that they're really inseparable." Kuper has taught comics and illustration courses at the Parsons School of Design, and The School of Visual Arts and Harvard University’s first class dedicated to graphic novels. In April 2022, Kuper was reported among the more than three dozen comics creators who contributed to Operation USA's benefit anthology book, Comics for Ukraine: Sunflower Seeds, a project spearheaded by IDW Publishing Special Projects Editor Scott Dunbier, whose profits would be donated to relief efforts for Ukrainian refugees resulting from the February 2022 Russian invasion of Ukraine. Kuper contributed political cartoons to the anthology.
Иллюстрация
Как иллюстратор, Купер создал обложки для журнала Time и с 1988 года выполнил сотни иллюстраций для газет, включая The New York Times, и для журналов, таких как Rolling Stone, Entertainment Weekly и The New Yorker.
As an illustrator, Kuper has produced covers for Time, He has done hundreds of illustrations for newspapers including The New York Times and for magazines such as Rolling Stone, Entertainment Weekly, and The New Yorker. since 1988.
Награды
Купер получил награду за журналистику от Общества дизайнеров газет в 2001 году. Его безмолвная фотоистория "Палки и камни" была удостоена золотой медали в 2004 году, а его комикс "Это не комикс" получил серебряную медаль в 2009 году, оба от Общества иллюстраторов. В 2010 году он выиграл еще одну золотую медаль в категории комиксов и последовательного искусства от Общества иллюстраторов. Его книга "Палки и камни", "Система", "Диарио де Оахака", "Руины" получили премию Эйснера в 2016 году, а адаптации многих произведений Франца Кафки в комиксы, включая "Превращение" и "Кафкаеск", получили премию NCS в 2018 году.
Kuper won a journalism award from The Society of Newspaper Designers in 2001. His wordless picture story Sticks and Stones was awarded the 2004 gold medal, and his comic "This Is Not A Comic" won a silver medal in 2009 both from the Society of Illustrators. He won another gold medal in the sequential arts category from the Society of Illustrators in 2010. His book Sticks and Stones, The System, Diario de Oaxaca, Ruins won the 2016 Eisner Award and adaptations of many of Franz Kafka’s works into comics including The Metamorphosis and Kafkaesque won the 2018 NCS award.