Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Полковник Джон Мур (1599–1650) – король Чарльз I-нің өліміне қол қойғандардың бірі.
Colonel John Moore (1599–1650) was one of the regicides of King Charles I.
Джон Мур 1599 жылы Англиядағы ең көне ақсүйек Мур әулеттерінің бірінде дүниеге келді. 1640 жылдардың басында Джон Мур (сол кезде Ливерпульдің парламент мүшесі) Барбадос аралында байланыстар орнатып, кеме тасымалымен белсенді айналысты. 1642 жылы Англияда Азамат соғысы басталғанда, Мур, Ливерпульдің көптеген тұрғындары сияқты (олардың көпшілігі пуритандық тектен шыққан), дөңгелекбас парламентарийлерге адалдығын серт етті. Ақсүйектер мен помещиктер кавалерлердің көп бөлігін құрады (олар Ливерпуль қамалы мен мұнарасын да бақылады), соның ішінде қала әкімі Джон Уокер де болды. Қала мен ауыл лорд Дербиге роялистер үшін берілді. Бірақ 1643 жылдың мамырында Джон Мур және оның парламентарийлік әскерлері қамалды басып алуға кірісті, олар мұнда сәттілікке жетті, роялистердің 80 әскері мен 300 тұтқынына қарсы 7 адам ғана қаза тапты. Ланкаширдегі роялистердің фракциясы осыдан кейін көп ұзамай күйреп кетті. Қамалды басып алғаннан кейін Джон Мур оны және оның аймағын басқаруды өз қолына алды, сонымен қатар Ливерпуль губернаторы атағын алды. Кромвель оны парламенттік армиясында полковник шенімен марапаттады, сондай-ақ оны Парламенттің Чешир және Ланкашир вице-адмиралы етіп тағайындады. Мурдың жеңісі ұзаққа созылмады, өйткені 1644 жылдың 13 маусымында Рейн принці Руперт және оның 10 000 әскері Олд Холл көшесі маңынан қалаға күштеп кірді. Парламентшілдер қарсылық көрсетті және шамамен 1500 роялисті өлтірді. Принц Руперт қалаға жеткен кезде Джон Мур және қалған парламенттік әскерлер көл арқылы қаланы тастап кеткен еді. Алты айдан кейін сэр Джон Мелдрумның парламенттік әскерлері қаланы қайта басып алғанда, Джон Мур губернатор ретінде қайтадан қызметке кірісті. Мур Прайдтің тазалауын қолдады, сонымен қатар король Чарльздың сотында қауіпсіздік шараларын ұйымдастыруға көмектесті. 1649 жылы ол корольдің өлім жазасына кесілуі туралы жарлыққа қол қойды. 1649 жылы Мур Ирландияда Джеймс Батлермен, 1-ші Ормонд герцогымен соғысып, Дублиннің губернаторы болды. Ол 1650 жылы қызбадан қайтыс болды.
John Moore was born into one of the oldest noble Moore families in England in 1599. By the early 1640s, John Moore (who was by now a Member of Parliament for Liverpool) was heavily involved with the early shipping trade, forging connections in Barbados. When English Civil War broke out in England in 1642, Moore pledged his allegiance to the Roundhead Parliamentarians as did most of Liverpool's burgesses, who were largely of Puritan stock. The nobles and gentry formed the bulk of the Cavaliers (who had control of both Liverpool Castle and tower), including the mayor, John Walker. The Castle and the township was handed over to Lord Derby for the Royalists. In May 1643, however, John Moore and his Parliamentarian men set about routing the castle, which they succeeded, suffering only 7 dead to the Royalists' 80 dead and 300 prisoners. The Lancashire Royalist faction collapsed soon after. After the castle had been taken, John Moore assumed control of both it and the area that it encompassed, taking the title of Governor of Liverpool for himself. Cromwell rewarded him with the rank of Colonel in his Parliamentarian army and also made him Parliament's vice admiral of Cheshire and Lancashire. Moore's victory was not to be long lived however, and Liverpool was routed from underneath him on 13 June 1644 when the Royalist Prince Rupert of the Rhine and his army of 10,000 forced an entry into the city around the area of Old Hall Street. The Parliamentarians put up a strong defence, and they took the lives of some 1,500 Royalists. By the time that Prince Rupert reached the City itself, John Moore and the remaining Parliamentary troops had already left the city via the Pool. When Sir John Meldrum's Parliamentary forces recaptured the city six months later, John Moore found himself back in charge as governor. Moore was a supporter of Pride's Purge and, as well as helping to organise security arrangements at King Charles's trial. He was a signatory of the King's death warrant in 1649. In 1649, Moore fought in Ireland against James Butler, 1st Duke of Ormonde and became governor of Dublin. He died of a fever there in 1650.