Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артур Ранк (20 декабря 1831 – 10 августа 1908) – французский политик левого толка и писатель. Родился в Пуатье, департамент Вьенна, и получил юридическое образование. В 1853 году был вовлечен в заговор против Наполеона III, но вскоре после этого был заключен в тюрьму за принадлежность к тайному обществу; за участие в антиимпериалистических заговорах в 1855 году он был арестован и депортирован в Алжир без суда. Амнистия 1859 года позволила ему вернуться в Париж, где он вскоре привлек внимание полиции своими резкими статьями. Во время осады Парижа он покинул город на воздушном шаре и присоединился к Гамбетте, для которого организовал сеть шпионов, благодаря которой генерал Трошу получал информацию о силах и дислокации прусской армии вокруг Парижа. В феврале 1871 года он был избран в Национальное собрание, но подал в отставку, отказавшись подписать мирный договор. Осенью 1870 года он был избран мэром 9-го округа Парижа, а в марте того же года отправлен этим округом в Коммуну, откуда ушел, не найдя возможности для примирения между мэрами и Коммуной. В июле он стал членом муниципального совета Парижа, а в 1873 году был избран в Национальное собрание от департамента Рона, где занял место в рядах крайней левой оппозиции. Месяц спустя после избрания губернатор Парижа потребовал его преследования за участие в Коммуне. Это требование было удовлетворено большинством голосов, и он бежал в Бельгию, где опубликовал памфлет в защиту своих действий во время Коммуны. За неявку в суд он был приговорен к смерти и оставался в Бельгии до 1879 года, когда был включен в амнистию, объявленную Греви. В период изгнания он продолжал активно сотрудничать с газетой «Французская Республика». В 1873 году он участвовал в дуэли с Полем де Кассаньяком и неоднократно был секундантом Жоржа Клемансо. Он энергично защищал республику от буланжистской агитации и столь же смело участвовал в деле Дрейфуса. В дуэли между Пиккаром и Анри он был секундантом полковника Пиккара. Он сменил Клемансо на посту редактора газеты «Аврора», в которой было опубликовано открытое письмо Золя «J’Accuse !», и был президентом Ассоциации республиканских журналистов. В 1903 году он стал сенатором от Корсики и умер в августе 1908 года. Помимо своих политических работ, Артур Ранк опубликовал политические романы о Второй империи: «Sous l'empire» (1872) и «Le roman d'une conspiration» (1868).
Arthur Ranc (20 December 183110 August 1908) was a French left wing politician and writer. Born in Poitiers, Vienne, he was educated for the law. Implicated in a plot against Napoleon III in 1853, he was acquitted, but shortly afterwards was imprisoned for belonging to a secret society; for his share in anti imperialist conspiracies in 1855 he was arrested and deported to Algeria without a trial. The amnesty of 1859 permitted him to return to Paris, where he soon drew the attention of the police to his presence by his violent articles. During the siege of Paris he left the city in a balloon and joined Gambetta, for whom he organized a system of spies through which General Trochu was kept informed of the strength and disposition of the Prussians around Paris. He was elected to the National Assembly in February 1871, but resigned rather than subscribe to the peace. He had been elected mayor of the 9th arrondissement of Paris in the autumn of 1870, and in March was sent by the same district to the Commune, from which he resigned when he found no reconciliation was possible between the mayors and the Commune. In July he became a member of the municipal council of Paris, and in 1873 was returned to the National Assembly for the department of the Rhône, and took his place on the extreme Left. A month after his election the governor of Paris demanded his prosecution for his share in the Commune. The claim being granted by a large majority, he escaped to Belgium, where he issued a pamphlet defending his action during the Commune. On his failure to appear before the court he was condemned to death, and remained in Belgium until 1879, when he was included in the amnesty proclaimed by Grevy. During his exile he continued his active collaboration in La Republique francaise. In 1873 he fought a duel with Paul de Cassagnac, and he acted as second to Georges Clemenceau more than once. He energetically defended the republic against the Boulangist agitation, and took an equally courageous part in the Dreyfus affair. In the Picquart Henry duel he was second to Colonel Picquart. He succeeded Clemenceau as editor of the Aurore, in which Zola's open letter J'Accuse ! had appeared, and was president of the Association of Republican Journalists. In 1903 he became senator for Corsica, and died in August 1908. In addition to his purely political writings, Arthur Ranc published political novels of the Second Empire, Sous l'empire (1872) and Le roman d'une conspiration (1868).