Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский революционер и писатель (1838–1871)
French revolutionary and writer (1838–1871)
Густав Флоренс (4 августа 1838 года в Париже – 3 апреля 1871 года) был французским революционным лидером и писателем, сыном физиолога Жана Пьера Флоренса (профессора Коллежа Франции и депутата в 1838–1839 годах). Он также был старшим братом Эмиля Флоренса, ставшего министром иностранных дел при Третьей республике. В 25 лет, в 1863 году по поручению отца, Флоренс прочитал курс лекций в Коллеже Франции по истории человечества. Его теории о многообразном происхождении человеческого рода вызвали возмущение духовенства, и ему запретили продолжать лекции. После этого он отправился в Брюссель, где опубликовал свои лекции под названием «История человека» (1863). Затем Густав Флоренс посетил Константинополь и Афины и принял участие в Критском восстании 1866–1868 годов; он был одним из тех, кто был избран для сложной миссии в Афины от имени Критского революционного собрания. Он пытался убедить влиятельных людей, таких как Виктор Гюго, поддержать Критское восстание. Затем Густав Флоренс некоторое время провел в Италии, где его статья в «Il Polo d’Italia» привела к аресту и заключению в тюрьму, и, наконец, вернувшись во Францию, чуть не погиб на дуэли с Полем де Кассаняком, редактором газеты «Pays». В Париже он посвятил себя делу «красного республиканства» и начал писать статьи для еженедельной газеты «La Marseillaise». В конечном итоге, потерпев неудачу в попытке организовать революцию в Белльвиле 7 февраля 1870 года, он был вынужден бежать из Франции. Вернувшись в Париж после падения Наполеона III, он возглавил отряд из 500 стрелков (tirailleurs). Из-за его подрывной деятельности (он был одним из организаторов октябрьского восстания 1870 года против умеренной политики временного правительства) он был арестован временным правительством в Крэтейле, близ Винсенна, и заключен в тюрьму Мазас 7 декабря 1870 года, но был освобожден своими сторонниками в ночь с 21 на 22 января. 18 марта он присоединился к народному восстанию, был избран членом революционной Коммуны от 20-го округа и назначен генералом. Густав Флоренс был одним из самых активных лидеров восстания, и после вылазки против версальских войск утром 3 апреля он бежал в трактир возле моста, разделяющего Шату и Руэль. Там, после захвата и разоружения жандармерией, он был убит капитаном Жаном Марком Демаре. Помимо «Науки о человеке» (Париж, 1869), Флоренс был также автором многочисленных памфлетов.
Gustave Flourens (4 August 1838 in Paris – 3 April 1871) was a French Revolutionary leader and writer, son of the physiologist Jean Pierre Flourens (who was Professor at the Collège de France and deputy in 1838 1839). He was also the elder brother of Émile Flourens, who became minister of foreign affairs under the Third Republic. At 25 years of age Flourens undertook in 1863, on behalf of his father, a course of lectures at the Collège de France, on the subject of the history of humankind. His theories as to the manifold origin of the human race gave offence to the clergy, and he was prevented from delivering further lectures. He then went to Brussels, where he published his lectures under the title of Histoire de l'homme (1863). Gustave Flourens then visited Constantinople and Athens and took part in the Cretan insurrection of 1866 1868; he was one of those chosen for a difficult mission to Athens on behalf of the Cretan Revolutionary Assembly. He attempted to convince influential people, such as Victor Hugo, to support the Cretan insurrection. Gustave Flourens then spent some time in Italy, where an article of his in the Fe polo d'Italia caused his arrest and imprisonment, and finally, having returned to France, nearly lost his life in a duel with Paul de Cassagnac, editor of the Pays. In Paris he devoted his time to the cause of "red republicanism", and begin writing articles in the La Marseillaise weekly newspaper. At length, having failed in an attempt to organize a revolution at Belleville on 7 February 1870, was compelled to flee from France. Returning to Paris on the downfall of Napoleon III, placed himself at the head of a body of 500 tirailleurs (sharpshooters). Because of his insurrectionary proceedings (he was one of the organizers of the October 1870 uprising against the provisional government's moderate policy) he was taken prisoner at Créteil, near Vincennes, by the provisional government, and confined at Mazas on 7 December 1870, but was released by his men on the night of 21–22 January. On 18 March he joined the population's uprising, was elected a member of the revolutionary Commune by the 20th arrondissement, and was named general. Gustave Flourens was one of the most active leaders of the insurrection, and after a sortie against the Versailles troops in the morning of 3 April, he fled into an inn near the bridge that separates Chatou and Rueil. There, after he was captured and disarmed by the Gendarmerie, he was murdered by Captain Jean Marc Démaret. Besides his Science de l'homme (Paris, 1869), Flourens was also the author of numerous fugitive pamphlets.
Возможное влияние на Жюля Верна
В своих примечаниях к современным изданиям некоторых произведений Жюля Верна Уильям Бутчер, ссылаясь на Sunday Times от 5 марта 1978 года, предположил, что один из самых известных персонажей Верна, капитан Немо, создан по образу Густава Флоренса. Эта точка зрения подверглась критике Леонидаса Калливретакиса.
In his notes to modern editions of some of Jules Verne's works William Butcher, citing the Sunday Times of 5 March 1978, has suggested that one of Verne's most famous characters, Captain Nemo, is based on Gustave Flourens. This view has been challenged by Leonidas Kallivretakis.
Дружба с Сарой Бернхардт
В своей автобиографии "Моя двойная жизнь" (стр. 220) актриса Сара Бернхардт описывает его так:
In her autobiography, My Double Life (p. 220), the actress Sarah Bernhardt described him as follows:
"Я также знала и часто видела странного, несколько безумного человека, полного мечтаний и утопических заблуждений. Его звали Флуренс, он был высоким и статным. Он хотел, чтобы все были счастливы и чтобы у каждого были деньги, и он стрелял в солдат, не задумываясь о том, что тем самым делает несчастными одного или нескольких из них. Убедить его было невозможно, но он был обаятелен и храбр. Я видела его за два дня до смерти. Он пришел ко мне с очень юной девушкой, которая хотела посвятить себя драматическому искусству. Я пообещала ему помочь ей. Через два дня эта несчастная девушка пришла рассказать мне о героической смерти Флуренса. Он отказался сдаваться и, протянув руки, закричал колеблющимся солдатам: "Стреляйте, стреляйте! Я не должен был вас щадить!" И их пули сразили его."
"I also knew and frequently saw a mad sort of fellow, full of dreams and Utopian follies. His name was Flourens, and he was tall and nice looking. He wanted every one to be happy and every one to have money, and he shot down the soldiers without reflecting that he was commencing by making one or more of them unhappy. Reasoning with him was impossible, but he was charming and brave. I saw him two days before his death. He came to see me with a very young girl who wanted to devote herself to dramatic art. I promised him to help her. Two days later the poor child came to tell me of the heroic death of Flourens. He had refused to surrender, and, stretching out his arms, had shouted to the hesitating soldiers, 'Shoot, shoot! I should not have spared you!' And their bullets killed him."