«Моя тайная личность» – канадско-американский сериал (1988-1991) о подростке с суперсилами. Эмми за детское программирование, Джерри О’Коннелл в главной роли!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадско-американский телесериал «Моя секретная личность» – телесериал с участием Джерри О’Коннелла и Дерека Макграта. Первоначально транслировался с 9 октября 1988 года по 25 мая 1991 года на канале CTV в Канаде, а также распространялся в синдикации в Соединенных Штатах. Позже сериал повторно показывали на канале Sci Fi Channel. В 1989 году сериал получил Международную премию «Эмми» за выдающиеся достижения в программах для детей и юношества.
Canadian–American television series
My Secret Identity is a television series starring Jerry O'Connell and Derek McGrath. Originally broadcast from October 9, 1988 to May 25, 1991 on CTV in Canada, the series also aired in syndication in the United States. It was later shown in reruns on the Sci Fi Channel. The series won the 1989 International Emmy Award for Outstanding Achievement in Programming for Children and Young People.
Синопсис
О'Коннелл играет 14-летнего Эндрю Клементса, который, однажды разыскивая своего друга, доктора Бенджамина Джефкоата (МакГрат), спотыкается и попадает под луч фотонов, что приводит к развитию у него сверхспособностей. Он использует эти способности для борьбы с преступностью, решения личных проблем и помощи другим. Он скрывает свои силы от матери, сестры и друзей, за исключением Джефкоата. Поначалу Эндрю хотел назвать себя Ультраменом, но потом отказался от этого имени.
O'Connell stars as 14 year old Andrew Clements, who while looking one day for his friend, Dr. Benjamin Jeffcoate (McGrath), trips and is hit by a photon beam, causing him to develop superpowers. He uses these abilities to fight crime, to solve personal problems, and to help others. He hides his powers from his mother, sister, and friends with the exception of Jeffcoate. Andrew initially called himself Ultraman, but this was later dropped.
Полномочия
В первом сезоне Эндрю должен носить с собой баллончики с аэрозолем и использовать их для передвижения по воздуху, поскольку его способность к полёту ограничена; он может сделать себя почти невесомым и подниматься вверх без проблем, но не может самостоятельно перемещаться в воздухе или спускаться без внешней силы. Он умеет высоко прыгать и выполнять впечатляющие сальто. Во втором сезоне, необъяснимым образом, Эндрю обретает способность перемещаться по воздуху без использования аэрозольных баллончиков. Позже в этом сезоне, после повторного попадания фотонным лучом, Эндрю развивает сверхчеловеческую силу, но теряет неуязвимость. На протяжении всего сериала Эндрю лишается своих способностей при воздействии радиации (например, электромагнитных волн и рентгеновских лучей). Начиная с 10-й серии, он теряет свои силы на 2–3 дня после рентгеновского облучения у стоматолога. В дальнейшем по ходу сериала он восстанавливает их сразу после прекращения воздействия.
In the first season, Andrew must carry around aerosol spray containers and use them to move through the air, as his flying ability is limited; he can make himself nearly weightless, and move up without any problems, but he cannot propel himself through the air or move down without some external force. He can jump quite high and do amazing flips. In the second season, unexplained, Andrew gains the ability to move through the air without the use of aerosol cans. Later in that season, after being struck by the photon beam a second time, Andrew develops superhuman strength but loses his invulnerability. For the entirety of the series, Andrew loses his powers when exposed to radiation (e. g. electromagnetic waves and x rays). Starting in episode 10, he loses his powers for 2–3 days after exposure to an x ray at the dentist. Later in the series, he regains them immediately after the exposure stops.
Окружающая обстановка и персонажи
Основное действие шоу разворачивается в Торонто, провинция Онтарио, Канада, в вымышленном пригороде Брайарвуд. Эндрю учится в средней школе Брайарвуд, а его сестра Эрин – в другой школе. Доктор Джефкоут (якобы четвёртый по интеллекту человек в мире) – близкий друг семьи, живущий по соседству. Он испытывает влечение к миссис Клементс, но никогда не признаётся ей в этом.
The main setting of the show is Toronto, Ontario, Canada, in the fictional suburb of Briarwood. Andrew goes to Briarwood High and his sister Erin goes to another school. Dr. Jeffcoate (supposedly the fourth smartest man in the world) is a close friend of the family who lives next door. He is attracted to Mrs. Clements but never tells her.
Роман
Романизация пилотного эпизода, написанная Джовиалем Бобом Стайном (Р. Л. Стайн), вышла в 1989 году.
A novelization of the pilot episode, written by Jovial Bob Stine (R. L. Stine), was released in 1989.
Синдицированные станции (США)
АтлантаWGNX TV 46Балтимор, МэрилендWNUV TV 54БостонWNDS 50Чарлстон, Западная ВирджинияWVAH TV 11Чаттануга, ТеннессиWDSI 61ЧикагоWPWR TV 50ДетройтWXON 20Фейеттвилл, Северная КаролинаWKFT TV 40Форт-Уэйн, ИндианаWFFT 55Грин-Бей, ВисконсинWXGZ 32Гринсборо, Северная КаролинаWGGT 48Хартфорд, КоннектикутWTIC TV 61ГонолулуKHNL 13ИндианаполисWXIN 59Джонстаун, ПенсильванияWWCP TV 8Лексингтон, КентуккиWDKY TV 56Лос-АнджелесKTLA 5МайамиWDZL 39МилуокиWVTV 18ФиладельфияWPHL TV 17Оклахома-СитиKAUT TV 43Омаха, НебраскаKPTM 42Орландо, ФлоридаWCPX TV 6WFTV 9ПиттсбургWPTT 22Солт-Лейк-СитиKUTV 2СиэтлKCPQ 13Секаукус, Нью-Джерси/Нью-ЙоркWWOR TV 9Спокан, ВашингтонKAYU TV 28Сент-ЛуисKPLR 11Вашингтон, округ КолумбияWFTY 50Вичита, КанзасKSAS TV 24
CityStationAtlantaWGNX TV 46Baltimore, MarylandWNUV TV 54BostonWNDS 50Charleston, West VirginiaWVAH TV 11Chattanooga, TennesseeWDSI 61ChicagoWPWR TV 50DetroitWXON 20Fayetteville, North CarolinaWKFT TV 40Fort Wayne, IndianaWFFT 55Green Bay, WisconsinWXGZ 32Greensboro, North CarolinaWGGT 48Hartford, ConnecticutWTIC TV 61 HonoluluKHNL 13 IndianapolisWXIN 59Johnstown, PennsylvaniaWWCP TV 8Lexington, KentuckyWDKY TV 56Los AngelesKTLA 5MiamiWDZL 39MilwaukeeWVTV 18PhiladelphiaWPHL TV 17Oklahoma CityKAUT TV 43Omaha, NebraskaKPTM 42Orlando, FloridaWCPX TV 6WFTV 9PittsburghWPTT 22Salt Lake CityKUTV 2SeattleKCPQ 13Secaucus, New Jersey/New York CityWWOR TV 9Spokane, WashingtonKAYU TV 28St. LouisKPLR 11Washington, D. C. WFTY 50Wichita, KansasKSAS TV 24