Немецкие законы о чрезвычайном положении: история и контекст принятия
German Emergency Acts
Законы о чрезвычайном положении Германии (1968): принятие, условия со стороны союзников после WWII, обеспечение действий правительства в кризисных ситуациях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законы о чрезвычайном положении Германии (Notstandsgesetze) были приняты 30 мая 1968 года в период действия Первой большой коалиции между Социал-демократической партией Германии и Христианско-демократическим союзом Германии. Это была 17-я поправка к Основному закону, добавлявшая положения о чрезвычайном положении для обеспечения способности федерального правительства действовать в кризисных ситуациях, таких как стихийные бедствия, восстания или война. Включение законов о чрезвычайном положении в Основной закон Германии было одним из условий, выдвинутых союзниками перед передачей полного суверенитета Федеративной Республике Германия после Второй мировой войны, с целью обеспечения безопасности их войск, все еще размещенных в Германии. 27 мая 1968 года Союзный контрольный совет заявил, что откажется от своего права оговорки (Vorbehaltsrecht) в случае принятия законов о чрезвычайном положении. 30 мая, во время голосования по закону, СвДП (ФДП) была единственной партией, последовательно выступившей против их принятия. 54 члена Большой коалиции также проголосовали против них. Законы вступили в силу 28 июня 1968 года, ознаменовав окончание особых полномочий, предоставленных союзными войсками в Германии в соответствии со Статутом оккупации от 21 сентября 1949 года. Принятию законов о чрезвычайном положении предшествовали острые внутриполитические дебаты, которые способствовали формированию АПО ("Außerparlamentarische Opposition", буквально "Внепарламентская оппозиция"). Критики законов о чрезвычайном положении ссылались на катастрофические последствия чрезвычайных указов Веймарской республики (статья 48 Веймарской конституции), которые наделяли президента Рейха широкими полномочиями в случае возникновения неопределенной чрезвычайной ситуации.
The German Emergency Acts (Notstandsgesetze) were passed on 30 May 1968 at the time of the First Grand Coalition between the Social Democratic Party of Germany and the Christian Democratic Union of Germany. It was the 17th constitutional amendment to the Basic Law, adding emergency clauses to ensure the federal government's ability to act in crises such as natural disasters, uprisings or war. The inclusion of emergency laws in the German Basic Law was one condition imposed by the Allies before they would transfer full sovereignty to the Federal Republic of Germany after the Second World War. This was in order to ensure the safety of their troops still stationed in Germany. On 27 May 1968 the Allied Control Council declared that they would give up their right of control (Vorbehaltsrecht) if the Emergency Acts were passed. On 30 May, when the law was voted on, the FDP was the only party to stand firm against their introduction. Of the Grand Coalition, 54 members also voted against them. The laws came into effect on 28 June 1968, marking the end of the special powers the Allied forces had been given over Germany in the Statute of Occupation of 21 September 1949. The passing of the Emergency Acts was preceded by fierce domestic political debates, which contributed to the establishment of the APO ("Außerparlamentarische Opposition", lit. 'Extraparliamentary Opposition'). The critics of the Emergency Acts referred to the catastrophic effects of the emergency decrees of the Weimar Republic (Article 48 of the Weimar Constitution), which gave the President of the Reich extensive powers in the event of an unspecified emergency.