Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канцлер Германии, 1918
Chancellor of Germany, 1918
Максимилиан, маркграф Баденский (Максимилиан Александр Фридрих Вильгельм; 10 июля 1867 – 6 ноября 1929), также известный как Макс фон Баден, был немецким принцем, генералом и политиком. Он являлся наследником престола Великого герцогства Баденского и в октябре-ноябре 1918 года недолго занимал пост последнего канцлера Германской империи и министр-президента Пруссии. Он начал переговоры о мире от имени Германии в конце Первой мировой войны, основываясь на Четырнадцати пунктах президента США Вудро Вильсона, и предпринял шаги по преобразованию правительства в парламентскую систему. С распространением немецкой революции 1918–1919 годов он передал должность канцлера председателю СДПГ Фридриху Эберту и в одностороннем порядке провозгласил об отречении императора Вильгельма II. Оба события произошли 9 ноября 1918 года, ознаменовав начало Веймарской республики.
Maximilian, Margrave of Baden (Maximilian Alexander Friedrich Wilhelm; 10 July 1867 – 6 November 1929), also known as Max von Baden, was a German prince, general, and politician. He was heir presumptive to the throne of the Grand Duchy of Baden, and in October and November 1918 briefly served as the last chancellor of the German Empire and minister president of Prussia. He sued for peace on Germany's behalf at the end of World War I based on U. S. President Woodrow Wilson's Fourteen Points and took steps towards transforming the government into a parliamentary system. As the German Revolution of 1918–1919 spread, he handed over the office of chancellor to SPD Chairman Friedrich Ebert and unilaterally proclaimed the abdication of Emperor Wilhelm II. Both events took place on 9 November 1918, marking the beginning of the Weimar Republic.
Ранние годы
Родился в Баден-Бадене 10 июля 1867 года, Максимилиан был членом Баденского дома, сыном принца Вильгельма Макса (1829–1897), третьего сына великого герцога Леопольда (1790–1852) и принцессы Марии Максимилиановны Лейхтенбергской (1841–1914), внучки Евгения де Богарне. Он был назван в честь своего деда по материнской линии, Максимилиана де Богарне, и был похож на своего кузена, императора Наполеона III. Макс получил гуманитарное образование в гимназии и изучал право и камерное право в Лейпцигском университете. По приказу королевы Виктории принц Макс был доставлен в Дармштадт, в Великом герцогстве Гессен и по Рейну, в качестве жениха для внучки Виктории, Алисы Гессен-Дармштадтской. Алиса была дочерью покойной дочери Виктории, принцессы Алисы, и Людвига IV, великого герцога Гессенского. Алиса быстро отвергла принца Макса, поскольку была влюблена в Николая II, будущего царя России. Макс фон Баден был гомосексуалом и даже числился в соответствующем списке берлинской криминальной полиции как молодой офицер, однако в 1900 году он решил по династическим причинам жениться на принцессе Марии Луизе Ганноверской и Камберландской. То же самое сделал и будущий король Швеции Густав V, женившийся на кузине Макса, Виктории Баденской.
Born in Baden Baden on 10 July 1867, Maximilian was a member of the House of Baden, the son of Prince Wilhelm Max (1829–1897), third son of Grand Duke Leopold (1790–1852) and Princess Maria Maximilianovna of Leuchtenberg (1841–1914), a granddaughter of Eugène de Beauharnais. He was named after his maternal grandfather, Maximilian de Beauharnais, and bore a resemblance to his cousin, Emperor Napoleon III. Max received a humanistic education at a Gymnasium secondary school and studied law and cameralism at the Leipzig University. Upon the order of Queen Victoria, Prince Max was brought to Darmstadt in the Grand Duchy of Hesse and by Rhine as a suitor for Victoria's granddaughter, Alix of Hesse Darmstadt. Alix was the daughter of Victoria's late daughter, Princess Alice, and Louis IV, Grand Duke of Hesse. Alix quickly rejected Prince Max, as she was in love with Nicholas II, the future Tsar of Russia. Max von Baden was homosexual and even listed on an according list of the Berlin criminal police as a young officer, however in 1900 he decided for dynastic reasons to marry Princess Marie Louise of Hanover and Cumberland. So did the future King Gustaf V of Sweden who married Max's cousin Victoria of Baden.
Ранняя военная и политическая карьера
После окончания учебы он прошел подготовку в качестве офицера прусской армии. После смерти дяди, великого герцога Фридриха I Баденского, в 1907 году он стал наследником великого герцогского престола своего двоюродного брата Фридриха II, чей брак оставался бездетным. В 1911 году Макс подал прошение об увольнении с военной службы в звании генерал-майора. В октябре 1914 года он стал почетным президентом баденского отделения Немецкого Красного Креста, начав таким образом свою деятельность по оказанию помощи военнопленным как внутри Германии, так и за ее пределами, используя свои семейные связи с российским и шведским дворами, а также связи со Швейцарией. Поскольку он был малоизвестен публике, именно благодаря Курту Хану, который с весны 1917 года служил в военном ведомстве Министерства иностранных дел, его впоследствии рассматривали на должность канцлера. Хан поддерживал тесные связи с государственным секретарем Вильгельмом Зольфом и рядом депутатов Рейхстага, таких как Эдуард Давид (СДПГ) и Конрад Хауссман (НПП). Давид настоятельно рекомендовал назначить Макса канцлером в июле 1917 года после отставки канцлера Бетмана Гольвега. Макс сам выдвинул свою кандидатуру в начале сентября 1918 года, подчеркнув свои связи с социал-демократами, но император Вильгельм II отказал ему.
After finishing his studies, he trained as an officer of the Prussian Army. Following the death of his uncle Grand Duke Frederick I of Baden in 1907, he became heir to the grand ducal throne of his cousin Frederick II, whose marriage remained childless. In 1911, Max applied for a military discharge with the rank of a Generalmajor (Major general). In October 1914, he became honorary president of the Baden section of the German Red Cross, thus beginning his work for prisoners of war inside and outside Germany in which he made use of his family connections to the Russian and Swedish courts as well as his connections to Switzerland. Since he was almost unknown to the public, it was mainly due to Kurt Hahn, who served from spring 1917 in the military office of the Foreign Ministry, that he was later considered for the position of chancellor. Hahn maintained close links with Secretary of State Wilhelm Solf and several Reichstag deputies like Eduard David (SPD) and Conrad Haußmann (FVP). David pushed for Max to be appointed Chancellor in July 1917, after the fall of Chancellor Bethmann Hollweg. Max then put himself forward for the position in early September 1918, pointing out his links to the social democrats, but Emperor Wilhelm II turned him down.