Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Связано с несчастьями Венгрии и венгров.
Related to the misfortune(s) of Hungary and Hungarians
Проклятие Турана (Turáni átok) – это вера в то, что венгры на протяжении многих веков находятся под воздействием злонамеренного проклятия. Это "проклятие" проявляется во внутренних распрях, пессимизме, невезении и ряде исторических катастроф.
The Curse of Turan (Turáni átok) is a belief that Hungarians have been under the influence of a malicious spell for many centuries. The "curse" manifests itself as inner strife, pessimism, misfortune and several historic catastrophes.
Происхождение
Существуют различные теории происхождения. Важно отметить, что название для вымышленного "туранского народа" возникло и получило распространение благодаря работам Макса Мюллера в Венгрии, и стало популярной гипотезой во второй половине XIX века. Первое письменное упоминание фразы "Turáni átok" обнаружено в публикациях Ференца Герцега.
There are different theories of origin. It is important to note, that the name for the imagined "turanian people" came into existence and spread due to the works of Max Müller in Hungary, and it became a popular hypothesis in the second half of the 19th century. The first written mention of the phrase: "Turáni átok" was found in the publications of Ferenc Herczeg.
Святой Стефан и христианство
Возможно, самая популярная теория происхождения проклятия заключается в том, что оно возникло в результате принятия Венгрией христианства в 1000 году н.э. при короле Стефане. Пораженные поражением последователи старой венгерской религии наложили проклятие на христианскую Венгрию, которое должно было длиться вечно или, возможно, тысячу лет.
Perhaps the most popular origin theory is that the curse resulted from Hungary's conversion to Christianity in the year AD 1000 under King Stephen. The vanquished adherents of the old Hungarian religion cast a curse upon Christian Hungary to last either forever or perhaps for 1,000 years.
Революция 1848 года
Другая теория заключается в том, что легенда о проклятии возникла в 1850-х годах, после подавления Венгерской революции 1848 года, и отражала всеобъемлющий пессимизм этой репрессивной эпохи.
Another theory is that the curse was created as legend during the 1850s in the aftermath of the failed Hungarian Revolution of 1848, and reflected the overwhelming pessimism of this repressive decade.
Личные проблемы
Проклятие также обвинялось в причинении множества личных бед. Среди них – высокий уровень самоубийств в Венгрии. В настоящее время Венгрия занимает 54-е место в мире по числу самоубийств. В середине 1980-х годов Венгрия возглавляла этот рейтинг. У венгров третья самая низкая продолжительность жизни в Европе, не считая стран бывшего СССР.
The curse has also been blamed for causing many troubles on a personal level. Among them are Hungary's high rate of suicide. Currently, Hungary is 54th in the world in suicide rate. In the mid 1980s, Hungary led this indicator. Hungarians have the third shortest life expectancy in Europe outside the countries of the former USSR.
Этимология
Туран (венгерский: Turán) происходит от персидского توران и относится к степям Центральной Азии, земле Туров. Вероятно, это корневое слово восходит к имени древнего правителя и может быть также прародителем слова "тюрк". Традиционно мадьяры считались тюркским народом вплоть до конца XVIII века. В XIX веке, когда концепция "Проклятия Турана" была широко распространена, художники искали азиатские черты в венгерском народном искусстве и называли их "туранскими мотивами".
Turan (Hungarian: Turán) derives from the Persian توران and refers to the steppes of Central Asia, land of the Tur. This root word is likely derived from the name of an ancient king, and may also be the root of "Turk". Traditionally Magyars were considered Turkic people until the end of the 18th century. In the 19th century, when the Curse of Turan was a very popular concept, artists searched for Asian characteristics in Hungarian folk art and called them "Turanic motifs".