Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каллидайкуричи или Калладайкуричи — город, расположенный на правом берегу реки Тамирапарани в талуке Амбасамудрам района Тирунелвели штата Тамилнад, южного штата Индии.
Kallidaikurichi or Kalladaikurichi is a town on the right bank of the Thamiraparani river in Ambasamudram Taluk of Tirunelveli district in Tamil Nadu, a southern state of India.
Этимология
"Кал + идай + куричи" в точном переводе с тамильского означает "деревня в окружении холмов". (На санскрите это было переведено в трактате "Бходжанади" (астрологическом) как "Шила-мадхья Харисвама". В "Тамрабарани Махатмья" из "Матся Пураны" это переведено как "Шила Шалипурам").
'Kal + idai + kurichi' meaning exactly in Tamil, a village in the midst of hills. (In Sanskrit it has been translated in the 'Bhojanadi' (an astrological treatise) as 'Shilaa madhya Hariswam'. In the Thamrabarani Mahatmya of the Matsya Purama, it has been translated as 'Shila Shalipuram').
Река Тамирапарни
Река Тамирапарни протекает через Каллидайкуричи. Беря начало в горах Потигай неподалеку, она впадает в Бенгальский залив, пройдя около 125 километров. В холмах находится множество водопадов, таких как Корталлам, Банатиртам, Агастиар и Манимутар.
The Thamiraparni river flows through Kallidaikurichi. Originating from the Pothigai nearby, it flows down to Bay of Bengal after traveling for about 125 kilometers. In the hills are a number of waterfalls, such as Courtallam Falls, Banatheertham Falls, Agasthiar Falls, and Manimuthar Falls.
Климат
Как и в большинстве районов Тамил-Наду, климат здесь довольно жаркий, за исключением сезона дождей в ноябре-декабре. Летом здесь часто дуют сильные порывистые ветры.
Like most parts of Tamil Nadu, the climate here is rather hot, except during the rainy season of the November/December months. During summer strong gusty winds are frequent.
Флора и фауна
Этот южный участок Западных Гат изобилует флорой и фауной. Калаккад-Мундантурайский горный массив – национальный парк, входящий в программу «Тигр».
This southern end of the Western Ghats, is full of flora and fauna. Kalakkad Mundanthurai Range is a wild life park under Project Tiger.
Население
По данным переписи населения 2001 года, население Калдаайкуричи составляло 25 710 человек. Мужчины составляют 49% населения, а женщины – 51%. Средний уровень грамотности в Калдаайкуричи составляет 78%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 86%, а среди женщин – 71%. 9% населения Калдаайкуричи составляют дети в возрасте до 6 лет.
as of 2001 India census, Kalladaikurichi had a population of 25,710. Males constitute 49% of the population and females 51%. Kalladaikurichi has an average literacy rate of 78%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 86%, and female literacy is 71%. In Kalladaikurichi, 9% of the population is under 6 years of age.
Подразделения
Каллидайкуричи, судя по всему, включало следующие поселения: Мадаккуричи, Веланкуричи, Черакумаран и Каллидайкуричи.
Kallidaikurichi seems to have had the following subdivisions Madakkurichi, Velankurichi, Cherakumaran and Kallidaikurichi.
Экономика
Каллидайкуричи и аппалам, мурукку – практически одно и то же. Производство аппалам является здесь важной отраслью домашнего производства. Оно известно по всей стране своим качеством и вкусом и отправляется почти во все уголки Индии.
Kallidaikurichi and appalam, murukku are almost synonymous. Appalam making is a major cottage industry here. It is nationally known for its quality and taste and is sent almost all over India.
Сельское хозяйство
Основная культура здесь – рис. Среди других выращиваемых культур – арахис, чили (острый перец) и хлопок, хотя в последнее время они встречаются всё реже. Чайные плантации принадлежат компании Bombay Burmah Trading Corporation Ltd и расположены на лесных землях, арендованных правительством штата Тамил Наду. В районе Манжолай находится три чайных хозяйства.
Rice is the main crop here. Other crops are groundnut (peanuts), chilies (red pepper) and cotton, though these are seen less frequently nowadays. The tea plantations are operated by the Bombay Burmah Trading Corporation Ltd on forest lands leased by the government of Tamil Nadu. There are three tea estates within the Manjolai area.
Кража идолов
Бронзовый идол Натараджа XVI века, наряду с тремя другими идолами, был похищен из храма Куласекарамудаяр в 1982 году. Отдел по делам похищенных идолов Департамента уголовного расследования (IW CID) установил местонахождение идола Натараджа в музее Художественной галереи Южной Австралии в Австралии. Идол был успешно возвращен в храм в 2019 году.
A 16th century bronze Nataraja idol, along with 3 other idols were stolen from the Kulasekaramudayar Temple in 1982. The Idol Wing of the Criminal Investigation Department Department (IW CID) has traced the Nataraja idol to the Art Gallery of South Australia museum in Australia. The idol was successfully repatriated to the temple in 2019.
Музыка и кино
Мутусвами Дикшитар, композитор карнатикской музыки, чьи песни богаты географическими и иконографическими отсылками, воспевает целебные свойства реки Тамирапарани.
Muthuswami Dikshitar, the carnatic composer, whose songs abound with geographic and iconographic references, sings of the curative properties of the river Thamiraparani.
По воздуху
Ближайшие аэропорты — аэропорт Тутикорин (внутренние рейсы) в штате Тамилнад, примерно в 90 км, и международный аэропорт Тривандрум в штате Керала, примерно в 145 км. Аэропорт Мадурай (международные рейсы) находится в 170 км.
Nearby airports are Tuticorin Domestic Airport in Tamil Nadu, about 90 km away; and Trivandrum International Airport in Kerala, about 145 km away. Madurai International Airport 170 km.
Железная дорога
С железнодорожной станции Каллидайкуричи удобно добираться до Тирунелвели, Тенкаси и Сенготай.
Kallidaikurichi railway station is easily reachable to Tirunelveli, Tenkasi, Sengottai.
Дорогой
Этот город расположен примерно в 70 км к северу от Каньякумари (мыс Коморин). Города-близнецы Тирунелвели и Палаямкоттай находятся примерно в 35 км.
This town is located about 70 km north of Kanyakumari (Cape Comerin). The twin cities of Tirunelveli and Palayamkottai are about 35 km away.
Образование
Одно из учебных заведений здесь было основано более 160 лет назад. Изначально оно называлось Английской средней школой имени Георга IV, а после обретения Индией независимости было переименовано в Тилак Видьялая. Средняя школа Лакшмипати в Каллидайкуричи была открыта в 1939 году в память о покойном директоре А. Рамалингаме. Выпускники школы известны своими высокими достижениями и успешны во всем мире. Основным языком обучения в школе является тамильский, а соотношение учеников к учителям составляет 33:1. Школа стремится создать наилучшие условия для обучения. В школе обучаются ученики с 1 по 8 класс. Общая численность учащихся составляет около 302 человек. В библиотеке школы имеется 525 книг. Школа демонстрирует выдающиеся результаты в учебе, а ее ученики преуспевают во внеучебной деятельности. 100% учеников сдают экзамены, при этом 78% получают оценки отлично.
One of the educational institutions here was established over 160 years ago. Originally called the George IV English Middle School, it was later renamed the Tilak Vidyalaya after the independence of India. Lakshmipathi Middle School, Kallidaikurichi was launched in 1939 under the legacy of the late headmaster A Ramalingam. Its students are renowned for their high positions and have a global presence. This school's primary medium of instruction is Tamil and the student teacher ratio is 33:1. The school tries to provide best learning environment. The school provides education to students from class 1 to 8. This school's student strength is approximately 302. 525 books are there in the library of this school. The school has given exceptional results in the academic sphere and its students have excelled in extra co curricular activities. The percentage of students passing the exam is 100% with 78% scoring first grade.