Резня Ла-Кантута: массовое убийство студентов и профессора перуанской армией в 1992 году при Фухимори. Преступления против прав человека, суд над Фухимори.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня мирных жителей перуанскими военными. Резня в Ла-Кантуте произошла в Перу 18 июля 1992 года во время президентства Альберто Фухимори. Предполагаемые члены группировки "Сияющий путь", включая профессора университета и девять студентов из университета Ла-Кантута в Лиме, были похищены, подвергнуты пыткам и убиты группой "Колина" – военным отрядом смерти. Инцидент произошел через два дня после взрыва в Тарате, в результате которого погибло более 40 человек в провинции Лима. Эта резня была одним из преступлений, вменённых Фухимори 7 апреля 2009 года при вынесении приговора за нарушения прав человека.
Massacre of civilians by the Peruvian military
La Cantuta massacre took place in Peru on 18 July 1992, during the presidency of Alberto Fujimori. Supposed members of Shining Path, including a university professor and nine students from Lima's La Cantuta University, were abducted, tortured, and killed by Grupo Colina, a military death squad. The incident occurred two days after the Shining Path's Tarata bombing, which killed over 40 people in Lima Province. The massacre was one of the crimes cited in the conviction of Fujimori on 7 April 2009, for human rights abuses.
Контекст
Национальный университет образования Энрике Гусмана и Валле (Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle, или "UNE"; более известный как "La Cantuta", по названию района, в котором он расположен) был основан как педагогический колледж в 1822 году, получил университетскую хартию в 1965 году, был закрыт военным правительством в 1977 году и вновь открыт в 1980 году. Из-за своего удаленного расположения, вдали от центра Лимы, преобладания среди студентов выходцев из бедных регионов страны и того, что большинство из них стремились к работе в высокополитизированной сфере образования, "La Cantuta" уже в конце 1950-х – начале 1960-х годов приобрел репутацию очага радикальных политических течений, таких как коммунизм и анархизм. Касерес затем поделился картой с Рикардо Уседой в новостном журнале Sí, который опубликовал её в июле того же года. Агенту Перуанской военной разведки Мариелле Баррето также иногда приписывают утечку этой карты в перуанский журнал. Расследование, проведенное прокурором на указанном на карте месте, выявило четыре тайных захоронения. Судебно-медицинская экспертиза останков, а также другого набора костей, найденных в другом месте, показала, что они принадлежали Муньосу Санчесу и студентам Луису Энрике Ортису Переа, Армандо Амаро Кондору и Хуану Габриэлю Мариньосу Фигероа, и что по меньшей мере некоторых из них подвергали пыткам перед тем, как им нанесли смертельный удар в основание шеи. Баррето была убита несколько лет спустя: её обезглавленное и расчлененное тело с признаками предсмертных пыток было обнаружено в марте 1997 года. Через несколько недель после смерти Мариеллы Баррето её коллега Леонор Ла Роса, находясь в больнице, заявила по телевидению, что её пытали, и что Баррето была убита в отместку за утечку информации в прессу о плане Groupo Colina по запугиванию журналистов и политиков из оппозиции. Военные власти начали расследование убийств в мае 1993 года. Кроме того, в декабре 1993 года гражданский прокурор предъявил обвинения нескольким военнослужащим. Таким образом, возник конфликт юрисдикции между военными и гражданскими судами. Спор был передан в Верховный суд, который 3 февраля 1994 года постановил, что не может прийти к согласию относительно подсудности. В результате, в ночь на 7 февраля Конгресс принял новый закон, позволяющий Верховному суду принимать решения по таким вопросам простым большинством голосов, а не единогласно. Уголовное отделение Верховного суда голосами 3 против 2 передало дело под военную юрисдикцию. 21 февраля 1994 года Верховный совет военного правосудия (CSJM) приговорил десять виновных к тюремным срокам от одного до 20 лет. После сокрушительной победы Фухимори на выборах в апреле 1995 года, в ходе ночной сессии 14 июня 1995 года Конгресс принял закон № 26479, "Закон об амнистии", предписывающий освободить всех полицейских, солдат и государственных служащих, осужденных или обвиняемых в совершении преступлений гражданского или военного характера во время войны Перу с терроризмом. 15 июля Верховный совет военного правосудия приказал освободить всех лиц, осужденных за убийства в "La Cantuta".
The Enrique Guzmán y Valle National Education University (Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle, or "UNE"; better known as "La Cantuta", from the neighbourhood in which it stands) was founded as a teacher training college in 1822, granted its university charter in 1965, closed down by the military government in 1977, and reopened in 1980. Because of its remote location, far away from the centre of Lima, the fact that most of its students hailed from the impoverished interior of the country, and that most of them intended to enter the highly politicised teaching profession, La Cantuta gained a reputation as hotbed of radical politics, such as communism and anarchism as early as the late 1950s and early 1960s. Cáceres then shared the map with Ricardo Uceda at the news magazine Sí, who published it in July of that year. Mariella Barreto, an agent of the Peruvian Army Intelligence Service, is also sometimes credited with leaking this map to a Peruvian magazine. An investigation of the site indicated on the map by the public prosecutor revealed four clandestine graves. Forensic tests conducted on the remains, and on another set of bones found at another site, revealed that they belonged to Muñoz Sánchez and the students Luis Enrique Ortiz Perea, Armando Amaro Condor, and Juan Gabriel Mariños Figueroa, and that at least some of them had been tortured prior to receiving an execution style coup de grâce to the base of the neck. Barreto was murdered some years later: her decapitated and dismembered corpse, showing signs of ante mortem torture, was found in March 1997. A few weeks after Mariella Barreto's death, her colleague Leonor La Rosa, was on TV in a hospital bed, declaring she had been tortured and that Barreto had been killed in retaliation for leaking information to the press about the Groupo Colina's plan to intimidate journalists and politicians from the opposition. The military authorities had begun an investigation into the killings in May 1993. In addition, in December 1993, a civilian prosecutor filed criminal charges against several named members of the military. A conflict of jurisdiction thus arose between the military and civilian courts. The controversy was placed before the Supreme Court which, on 3 February 1994, ruled that it was unable to reach agreement on which venue should apply. Consequently, on the night of 7 February, Congress enacted a new law whereby the Supreme Court could decide such matters with a simple majority, instead of a unanimous vote. By a three to two vote of the Supreme Court's criminal division, the case was placed under military jurisdiction. On 21 February 1994, the Supreme Council of Military Justice (CSJM) sentenced ten of the perpetrators to prison sentences of between one and 20 years. Following Fujimori's landslide re election in April 1995, in another all night session on 14 June 1995, Congress enacted law No. 26479, the "Amnesty Law", ordering the release of all police officers, soldiers, and civil servants convicted of or charged with civilian or military crimes during Peru's War on Terrorism. On 15 July, the Supreme Council of Military Justice ordered the release of all the individuals convicted for the La Cantuta killings.
Отмена закона об амнистии
Закон об амнистии был отменен после правительства Фухимори в 2000 году, и 21 марта 2001 года генеральный прокурор Нелли Кальдерон предъявила Фухимори обвинения, назвав его одним из "соавторов" этой резни и резни в Барриос-Альтосе 1991 года. Она представила доказательства того, что Фухимори, действуя сообща с главой SIN Владимиром Монтесиносом, осуществлял контроль над группой "Колина". В обвинениях утверждалось, что группа не могла совершить преступления такого масштаба без прямого приказа или согласия Фухимори, и что создание и деятельность группы "Колина" являлись частью общей стратегии борьбы с повстанцами, включавшей в себя систематические нарушения прав человека.
The Amnesty Law was repealed after the Fujimori government in 2000 and, on 21 March 2001, Attorney General Nelly Calderón presented charges against Fujimori, accusing him of being one of the "co authors" of this massacre and of the 1991 Barrios Altos massacre. She presented evidence that Fujimori, acting in concert with SIN supremo Vladimiro Montesinos, exercised control over Grupo Colina. The charges alleged that the group could not have committed crimes of this magnitude without Fujimori's express orders or consent, and that the formation and function of the Colina group was part of an overall counter insurgency policy that involved systematic violations of human rights.
Обвинения и извинения
В ноябре 2005 года Фудзимори был задержан в Чили. Перуанские власти подали запрос на его экстрадицию для привлечения к ответственности по обвинениям, связанным с различными инцидентами во время его президентства, включая убийства в Ла Кантуте, и он был возвращен в Перу 22 сентября 2007 года. 8 апреля 2008 года суд признал ряд лиц, включая Хулио Салазара, виновными в похищении людей, убийстве и насильственных исчезновениях. В октябре 2007 года, в соответствии с решением Межамериканского суда по правам человека от 2006 года, правительство принесло официальные извинения за убийства и взяло на себя обязательство возместить ущерб родственникам жертв, включая компенсацию в размере 1,8 миллиона долларов США.
In November 2005, Fujimori was detained in Chile. Peruvian authorities filed for his extradition to face charges arising from various incidents during his presidency, including the La Cantuta massacre, and he was returned to Peru on 22 September 2007. On 8 April 2008, a court found a number of people, including Julio Salazar, guilty of kidnapping, homicide, and forced disappearance. In October 2007, pursuant to a 2006 ruling from the Inter American Court of Human Rights, the government extended a formal apology for the massacre and undertook to make amends to the victims' next of kin, including compensation in the amount of US$1.8 million.
Суд над Фудзимори
Во время суда над Альберто Фухимори бывший член группы "Колина" Хосе Уильям Tena Jacinto заявил, что как минимум две жертвы были однозначно опознаны как члены "Сияющего пути". Лейтенант Акилино Портелла и декан факультета социальных наук университета Клаудио Каджахуаринга также утверждали, что профессор Уго Муньос Санчес и студентка Бертила Лозано Торрес были связаны с "Сияющим путем". В отношении Лозано утверждалось, что документы, предположительно найденные у нее, указывали на ее фактическое членство в повстанческой организации. Это решение вынесли в рамках того же судебного процесса, который приговорил Фухимори к 25 годам лишения свободы за преступления против человечности.
During the trial of Alberto Fujimori, it was asserted by former Colina member José William Tena Jacinto that at least two of the victims were positively identified as Shining Path members. Lieutenant Aquilino Portella and the Dean of the Social Science Department of the University, Claudio Cajahuaringa, have also claimed that Professor Hugo Muñoz Sánchez and student Bertila Lozano Torres were involved with Shining Path. In the case of Lozano, it was claimed that documents allegedly in her possession revealed that she was indeed an actual member of the insurgent organization. it was in the same ruling that condemned Fujimori to a 25 years imprisonment for crimes against humanity.