Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (род. 1978)
Dominican baseball player (born 1978)
Анастасио Евклидс Мартинес (родился 3 ноября 1978 года) – профессиональный бейсбольный питчер. Он играл часть сезона 2004 года в Высшей лиге бейсбола за «Бостон Ред Сокс», а последней командой был «Кальгари Вайперс». Его рост 6 футов 2 дюйма (около 188 см), вес 180 фунтов (около 82 кг), он бьет и подает правой рукой. Окончил колледж Лицео Санта-Крус в Доминиканской Республике.
Anastacio Euclides Martínez (born November 3, 1978) is a professional baseball pitcher. He played part of the 2004 season in Major League Baseball for the Boston Red Sox, and most recently played for the Calgary Vipers. He is listed with a height of 6'2" and a weight of 180 lbs., and he bats and throws right handed. He graduated from Liceo Santa Cruz College in the Dominican Republic.
Бостон Ред Сокс
Мартинес был приобретен Бостонскими «Ред Сокс» в качестве свободного агента, не прошедшего драфт, в 2004 году. Клуб направил Мартинеса в команду «Gulf Coast Red Sox» – их филиал низшего уровня, где он провел десять стартовых игр, показав результат 2–3 с ERA 3.18. Клуб перевел его в «Lowell Spinners» уровня Single-A на сезон, где он одержал 0 побед и потерпел 3 поражения с ERA 3.68, после чего был переведен в «Augusta GreenJackets» уровня Single-A. Хотя Мартинес поначалу испытывал трудности в «Augusta», в течение следующих двух сезонов (1999–2000) он одержал 11 побед и потерпел 10 поражений с ERA 5.96. Однако Мартинес улучшил свою игру, и в конце сезона 2000 года едва не совершил ноу-хиттер, пропустив один сингл в 9-й подаче против «Asheville Tourists». Выступление Мартинеса произошло всего через два дня после того, как его товарищ по команде Эрик Глазер бросил ноу-хиттер против «Hagerstown Suns». В «Ред Сокс» Мартинес перешел в «Sarasota Red Sox», где он одержал 9 побед и потерпел 12 поражений с ERA 3.35. После сезона 2001 года «Ред Сокс» включили Мартинеса в свой 40-местный состав и перевели его в «Trenton Thunder» уровня Double-A. После весеннего сбора Мартинес провел весь сезон в «Trenton», одержав 5 побед и потерпев 12 поражений с ERA 5.31. Один спортивный журналист, считавший Мартинеса перспективным игроком, отметил, что Мартинес демонстрировал «вспышки блеска, но также и значительную нестабильность в «Trenton»». Мартинес начал сезон, который оказался необычным, с командой «Pawtucket Red Sox» уровня Triple-A, но «Ред Сокс» вскоре перевели его в «Portland Sea Dogs» уровня Double-A, намереваясь перевести его на позицию клоузера. В 34 выходах на поле в качестве рельефера в «Portland» Мартинес показал результат 3–1 с 14 сэйвами и ERA 2.25. 22 июля 2003 года «Ред Сокс» обменяли Мартинеса и Брэндона Лайона в «Pittsburgh Pirates» на Скотта Зауэрбека и Майка Гонсалеса. «Pirates» направили Мартинеса в «Altoona Curve» уровня Double-A, где он провел три выхода на поле в качестве рельефера, после чего, в странном повороте событий, «Pirates» отправили его и Лайона обратно в Бостон 1 августа вместе с Джеффом Суппаном, в то время как Бостон вернул Гонсалеса, добавив Фредди Санчеса. «Pirates» выразили обеспокоенность по поводу состояния локтя Лайона (Лайон пропустил бы весь сезон 2004 года); новая сделка фактически отменила предыдущую. Мартинес завершил сезон в «Pawtucket». Мартинес был сильным кандидатом на попадание в основной состав в 2009 году, но был отправлен в «Pawtucket» в конце марта. «Ред Сокс» вызвали его 22 мая, чтобы заменить травмированного Скотта Уильямсона, и Мартинес дебютировал в основном составе «Бостона» 22 мая 2004 года, выйдя на замену другому Мартинесу – Педро. После сильного старта, показав результат 2–0 с ERA 1.12, Мартинес провалил игры межлиги, и «Ред Сокс» отправили его обратно в «Pawtucket» в июне, когда аутфилдер Трот Никсон вернулся из списка травмированных. Главный тренер «Бостона» Терри Франкона был оптимистичен в отношении будущего Мартинеса: «Я думаю, что он вернется в Triple-A и станет лучшим питчером. Он вернется сюда». Действительно, «Ред Сокс» отозвали Мартинеса 2 июля, когда Уильямсон вернулся в список травмированных. Однако его возвращение было недолгим: выйдя на поле в 12-й подаче при счете 3–3 против «Atlanta Braves», Мартинес пропустил победный треххоумран от Ника Грина; на следующий день «Ред Сокс» отправили его обратно в «Pawtucket» и вызвали Джимми Андерсона. За два периода пребывания в «Бостоне» он провел 11 выходов на поле в качестве рельефера, показав результат 2–1 с ERA 8.44 и одним сэйвом. В «Pawtucket» в 38 играх он показал ERA 3.74. Мартинес провел весь сезон в «Pawtucket», работая как стартовым питчером, так и рельефером. Он показал результат 3–4 с ERA 5.98 и одним сэйвом. В конце года «Ред Сокс» предоставили ему статус свободного агента.
Martínez was acquired by the Boston Red Sox as a non drafted free agent in The Red Sox assigned Martínez to the Gulf Coast Red Sox, their Rookie level minor league affiliate, where in he made ten starts, posting a 2–3 record with an ERA of 3.18. The club promoted him to the Single A Lowell Spinners for the season, where he went 0–3 with a 3.68 ERA before being promoted to the Single A Augusta GreenJackets. While Martínez initially struggled at Augusta; over the next two seasons (1999–2000) he went 11–10 with an ERA of 5.96. Martínez improved however, and at the end of the 2000 season narrowly missed pitching a no hitter, giving up a one out single in the 9th inning against the Asheville Tourists. Martínez's performance came just two days after teammate Eric Glaser threw a no hitter against the Hagerstown Suns. In the Red Sox promoted Martínez to the High A Sarasota Red Sox where he went 9–12 with an ERA of 3.35. Following the 2001 season the Red Sox placed Martínez on their 40 man roster and promoted him to the Double A Trenton Thunder. Following spring training Martínez spent the entirety of the season with Trenton, going 5–12 with a 5.31 ERA. One sportswriter, who considered Martínez a top prospect, said that Martínez showed "flashes of brilliance but also considerable inconsistency at Trenton." Martínez began what would be prove to be an unusual season with the Triple A Pawtucket Red Sox, but the Red Sox soon moved him down to the Double A Portland Sea Dogs, intending to convert him into a closer. In 34 relief appearances with Portland Martínez posted a 3–1 record with 14 saves and a 2.25 ERA. On July 22, 2003, the Red Sox traded Martínez and Brandon Lyon to the Pittsburgh Pirates for Scott Sauerbeck and Mike González. The Pirates assigned Martínez to the Double A Altoona Curve, where he made three relief appearances before, in a strange twist, the Pirates sent him and Lyon right back to Boston on August 1, along with Jeff Suppan, while Boston returned Gonzalez while adding Freddy Sanchez. The Pirates had raised concerns over the state of Lyon's elbow (Lyon would miss the entire 2004 season); the new trade effectively canceled the old one. Martínez finished out the season at Pawtucket. Martínez was a strong candidate to make the major league team in but was optioned to Pawtucket in late March. The Red Sox called him up on May 22 to replace the injured Scott Williamson, and Martínez made his major league debut with Boston on May 22, 2004, in relief of another Martínez Pedro. After a strong start, going 2–0 with a 1.12 appearances, Martínez was lit up in interleague play and the Red Sox optioned him back to Pawtucket in June when outfielder Trot Nixon came off the disabled list. Boston manager Terry Francona was optimistic about Martínez's future: "I think he'll go back to Triple A and be a better pitcher. He'll be back here." Indeed, the Red Sox recalled Martínez on July 2 as Williamson returned to the disabled list. His return was, however, short lived: entering the 12th inning of a 3–3 tie with the Atlanta Braves, Martínez surrendered a game winning three run home run to Nick Green; the next day the Red Sox sent him back to Pawtucket and called up Jimmy Anderson. During his two stints with Boston, he made 11 relief appearances, going 2–1 with an 8.44 ERA and a save. At Pawtucket, in 38 games, he had a 3.74 ERA. Martínez spent the entire season in Pawtucket, working as both a starter and reliever. He posted a 3–4 record with a 5.98 ERA and one save. At the end of the year the Red Sox granted him free agency.
Вашингтонские националы
6 февраля "Вашингтон Нэшнлз" подписали с Мартинесом контракт с клубом младших лиг. После весеннего сбора в младших лигах "Нэшнлз" направили Мартинеса в команду "Дабл-А" "Харрисбург Сенаторс", но он успел провести лишь два матча, прежде чем был переведен в команду "Трипл-А" "Нью-Орлеанс Зефирс", где в течение сезона одержал 5 побед при 11 поражениях, с ERA 4.48 в качестве стартового питчера. "Нэшнлз" подписали с Мартинесом новый контракт на 2007 год, но изначально отправили его в "Харрисбург". После шести выступлений "Нэшнлз" перевели Мартинеса в команду "Трипл-А" "Коламбус Клиперс", где он принял участие в девяти матчах, половина из которых в качестве стартового питчера, прежде чем был обменян в организацию "Детройт Тайгерс" на игрока, имя которого будет объявлено позже. "Тайгерс" направили Мартинеса в команду "Трипл-А" "Толедо Мад Хенс".
On February 6, , Washington Nationals signed Martínez to a minor league contract. Following minor league spring training the Nationals assigned Martínez to the Double A Harrisburg Senators, but he made just two appearances before being promoted to the Triple A New Orleans Zephyrs, where he went 5–11 on the year with a 4.48 ERA as a starter. The Nationals signed Martínez to a new contract for 2007 but initially sent him to Harrisburg. After six appearances the Nationals moved Martínez up to the Triple A Columbus Clippers, where he made nine appearances, half of them starts, before being traded to the Detroit Tigers organization for a player to be named later. The Tigers assigned Martínez to the Triple A Toledo Mud Hens.
Детройтские Тигры
Мартинес сделал шесть стартовых выходов, но также выступал из bullpen-а в "Толедо" в течение сезона, одержав 4 победы при 4 поражениях и ERA 4.24. "Тайгерс" подписали с Мартинесом новый контракт, и он вернулся в "Толедо". В июне "Тайгерс" перевели Мартинеса в Double-A "Эри СиВулвз", чтобы освободить место для Аквилино Лопеса, но в июле вернули Мартинеса в "Толедо" на замену Престону Ларрисону. 30 августа 2008 года "Тайгерс" расторгли с ним контракт. Мартинес играл за "Эстреллас де Ориенте" в Доминиканской зимней лиге, но не добился успеха, имея 0 побед и 1 поражение при ERA 7.45 в семи играх. После того, как 2009 год Мартинес провел вне бейсбола, в 2010 году он играл за "Калгари Вайперс" в независимой Золотой бейсбольной лиге.
Martínez made six starts but also worked out of the bullpen at Toledo during the season, going 4–4 with a 4.24 ERA. The Tigers signed Martínez to a new contract in and he returned to Toledo. The Tigers moved Martínez to the Double A Erie SeaWolves in June to make room for Aquilino López, but recalled Martínez to Toledo in July to replace Preston Larrison. He was released by the Tigers on August 30, 2008. Martínez pitched for the Estrellas de Oriente in the Dominican Winter League but did not meet with success, going 0–1 with an ERA of 7.45 in seven appearances. After spending 2009 out of baseball, Martínez played for the Calgary Vipers of the independent Golden Baseball League in 2010.