Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейская медиафраншиза Пукка (/'//p//ʊ//k//ə/;) – это южнокорейская медиафраншиза, созданная южнокорейской компанией VOOZ Character System. Главная героиня, Пукка, – племянница трёх корейцев, владеющих рестораном в китайском стиле. Этот ресторан, известный как "Го Ронг", находится в деревне Суга, небольшой горной деревушке. Пукка влюблена в ниндзя Гару (가루), и ей постоянно удаётся побеждать его в схватках и непреднамеренных соревнованиях, полагаясь лишь на силу своей воли. Начав с Flash-анимации в январе 2000 года, франшиза сосредоточилась на производстве товаров с персонажами и завоевала огромную популярность в Корее, Франции, Юго-Восточной Азии и других странах. Согласно опросу ‘2020 Overseas Korean Wave Survey’, Пукка на протяжении пяти лет подряд остаётся самым популярным персонажем корейской анимации в мире.
South Korean media franchise
the media franchise
Pucca (/'//p//ʊ//k//ə/; ) is a South Korean media franchise from the South Korean company VOOZ Character System. The main and titular character, Pucca, is the niece of three Korean men who run a Chinese style restaurant. The restaurant, known as the "Goh Rong", is located in Sooga Village, a small village in the mountains. Pucca is also in love with the ninja Garu (가루 ), and Pucca always seems to beat him in combat and unintentional competition simply by sheer will. Since taking the first step in Flash animation in January 2000, it has focused on character goods business and has gained great popularity in Korea, France, Southeast Asia, and other countries. In the ‘2020 Overseas Korean Wave Survey’, it is a global character that has maintained the top spot in preference for Korean animation characters for five consecutive years.
История
Pucca изначально был «анимированным онлайн-сервисом электронных открыток», созданным в 2000 году компанией VOOZ. Популярность электронных открыток стремительно росла в различных азиатских странах, что привело к тому, что в 2004 году она была лицензирована компанией Jetix Europe, которая также приобрела телевизионные права на этот сервис. VOOZ продолжил сотрудничество с Jetix Europe, создав оригинальные двухминутные с половиной анимационные короткометражки, которые затем транслировались как на сайте Jetix, так и в качестве коротких вставок между полноценными мультсериалами на телеканале Jetix. Короткометражки Pucca также часто показывали на канале MTV. Директор Jetix Europe по международному лицензированию Ричард Вулф отметил, что «потенциал Pucca был очевиден сразу, особенно потому, что после просмотра оригинальных короткометражек хотелось увидеть больше». После успеха первых короткометражек Jetix Europe заказала дополнительные эпизоды, производство которых было поручено Studio B Productions. Новые эпизоды стали более развернутыми, чтобы представить Pucca как полноценный телевизионный сериал, с более сложным сюжетом, озвученными ранее немыми персонажами и увеличенной продолжительностью эпизодов до семи минут. Новые эпизоды транслировались на многих каналах Jetix по всему миру.
Pucca was originally an "animated, online E card service" made in 2000 by the company, VOOZ. The popularity of the E card increased so rapidly in various Asian countries that it was licensed by Jetix Europe in 2004, who also acquired television rights for the service. VOOZ went on to continue working with Jetix Europe, making the original two and a half minute long animated shorts, which were then aired on both the Jetix website and as in between full cartoon show shorts on the Jetix television channel. Pucca shorts were also often featured on the channel for MTV. Jetix
Europe's director of international licensing, Richard Woolf, stated that "the possibilities with Pucca were immediately apparent, especially because you were left wanting more after watching the original shorts". More episodes were ordered by Jetix Europe after the success of the initial shorts, with Studio B Productions in charge of making them. The new episodes became more fleshed out to depict Pucca as being a real television series, with more extensive plot being involved and some of the non speaking characters gaining voices, along with the length of the episodes being extended to seven minutes in total. The new episodes were shown on many of Jetix's worldwide channels.
Лицензирование
В 2008 году права на Pucca были переданы Access Licensing Group, что включало в себя "соглашение о лицензировании мерчандайзинга в Северной Америке". Это позволило ALG начать производство продукции Pucca для продажи в США, и предполагалось, что Pucca станет конкурентом The Walt Disney Company. Иронично, но телевизионная адаптация транслировалась на дочерней сети Toon Disney – Jetix. В 2009 году Pucca также была лицензирована Warner Bros. Consumer Products. Используя это, WBCP начала рекламную кампанию ко Дню святого Валентина во Франции и Италии, в рамках которой "ключевым журналистам были отправлены цветы и пресс-материалы о Pucca". В различных регионах также была запущена масштабная рекламная кампания на различных выставках, и в настоящее время планируется ее расширение, включая участие в выставках в Германии и Испании. Реклама в журналах также стала более активной благодаря WBCP, в частности, была опубликована "полностраничная реклама Pucca в итальянском Vanity Fair". Несмотря на распространение игрушек Pucca через Burger King и другие усилия, рынок товаров Pucca развивается медленно в Великобритании, однако он находится под "интенсивным исследованием потребительского спроса, которое определит долгосрочную маркетинговую стратегию бренда" как там, так и на других рынках, где франшиза Pucca пока не получила широкого признания. В Корее стартовал новый бренд одежды под названием "EXR Loves PUCCA". В качестве моделей для бренда выступают Wonder Girls, а также 17 других известных модниц, которые будут разрабатывать линию одежды. Эта линия – результат сотрудничества между франшизой Pucca и корейской компанией по производству одежды EXR.
In 2008, Pucca was licensed out to the Access Licensing Group that involved a "merchandising license agreement in North America". This would allow the ALG to begin making Pucca products for sale in the US, and it was presumed that Pucca would act as a challenge to The Walt Disney Company. Ironically enough, the televised adaptation aired on Toon Disney's subsidiary network, Jetix. Pucca was also licensed out to Warner Bros. Consumer Products in 2009. Utilizing this, WBCP started a promotional activity on Valentine's Day in France and Italy, where "flowers and Pucca press packs were sent to key journalists." A greater amount of advertising has also been started throughout the regions at various trade shows and there are currently plans to expand this to include shows in Germany and Spain. Advertising in magazines has also become more prolific through WBCP, with a "full page Pucca ad published in Italian Vanity Fair". Despite giving away Pucca toys through Burger King and other efforts, the market for Pucca items has been slow to advance in the UK, but has been placed under a "period of intensive consumer research that will determine the long term marketing strategy for the brand" both there and in other markets that have been slow to accept the Pucca franchise. A new clothing brand, titled "EXR Loves PUCCA", has started in Korea. The Wonder Girls are acting as models for the brand, which will also involve 17 other fashionistas that will be designing the clothing line. The line is a collaboration project between the Pucca franchise and the Korean clothing company EXR.
Флэш анимация
В начальный период Pucca был онлайн-анимационным сериалом, созданным с помощью Macromedia Flash оригинальной компанией VOOZ Co., Ltd. Многие из его поздравительных открыток и эпизодов Flash сосредоточены вокруг комических попыток Пукки украсть поцелуй у Гару и соперничества между двумя персонажами. В этих Flash-мультфильмах практически отсутствует диалог, чтобы поклонники по всему миру могли ими наслаждаться.
In the initial period, Pucca was an online animated series made with Macromedia Flash by original company VOOZ Co., Ltd. Many of its greeting cards and Flash episodes center around Pucca's comical attempts to steal a kiss from Garu and the competition at times between the two characters. There is little to no dialogue in these Flash cartoons so that fans all over the world can enjoy them. No. Title Short summary 1 "Present" What Pucca wants for Christmas? When Santa finds out, he has a mission to kidnap Garu. 2 "Fight on the Boat" A group of ninjas try to sneak up on Garu's boat, but he was prepared for that but was he prepared for the mysterious ninja that wants to kiss him? 3 "Contact" A retelling of Pucca and Garu's first meeting. After failing to kiss him using ice cream, Pucca uses an arrow that belongs to Cupid in order to steal the ninja's heart. Unfortunately, it ends up hitting Garu's pet cat, Mio, instead. 4 "Wanted" / "Defence" Wanted: Pucca makes multiple wanted posters with Garu on it, much to his dismay / Defense: Pucca struggles in her snack with a meddling fly and a hungry Garu. 5 "Mission" Pucca tasks Mio to deliver a bon bon to Garu, but the cat finds himself stalked by the trio of feline thieves! 6 "Papero Day" / "Take My Heart" Papero Day: Pucca uses paperos to shoot an apple in Garu's head a la William Tell. / Take My Heart: Pucca gives Valentine's Day candy to Garu, but is tricked when she tries to get a kiss out of him as well. 7 "Dream" / "Harvest" Dream: Has Garu finally fell in love with Pucca? Or is there something fishy with reality? / Harvest: Garu is collecting fruits from the trees, but is surprised when he finds out that he's not alone. 8 "In the Bamboo Fields" / "Mistake" In the Bamboo Fields: In the middle of a fog forest, Garu comes across a very dangerous sight: a bathing Pucca. / Mistake Garu's ninja slicing skills prove to be too effective when Pucca decides to help. 9 "Garu's Other" / "Contact #2" Garu's Other: Garu tries to use shadow clones in order to fool Pucca / Contact #2: Unable to keep up with Garu's speed, Pucca has a plan to catch him off guard. 10 "Mission #2" Garu needs to deliver a scroll, but between being attacked by ninjas and chased by Pucca, he finds his mission harder than he had anticipated. 11 "White Day" / "Swing" White Day: Pucca asks for a White Day gift from Garu, but will it be what she expects? / Swing: Pucca tries to kiss Garu and play on a swingset at the same time. 12 "Summer Story" In a summer afternoon, Garu finds himself captured by a mermaid Pucca. 13 "The Rival" Pucca gets in the middle of a fight between Garu and his longtime rival, Tobe. 14 "Caughting in the Rain" Garu enters a haunted house in order to escape the rain, but finds something (or someone) that's much scarier than Pucca inside. 15 "Hottest Fighter ABYO" Abyo is a young kung fu master whose behaviour parodies action movie stars like Bruce Lee and Jackie Chan. Are his skills good enough to break up Pucca and Garu? 16 "The Ring" / "Look at Me" The Ring: Garu makes a ring for Pucca out of his own sword, but is surprised when she doesn't take good care of it. / Look at Me: Pucca tries to get Garu's attention by dressing up as multiple pop culture characters at once. 17 "The Frog Prince" / "I Will Protect" The Frog Prince: Pucca becomes enchanted with The Frog Prince story, so she sets out to find a frog to kiss and reveal her loved one. / I Will Protect: Garu finds himself at mercy of both Pucca and a mosquito. 18 "The Constellation of Love" / "Angel PUCCA" The Constellation of Love: Do you know how constellations are made? Pucca and Garu will show how! / Angel PUCCA: Pucca takes the form of a cupid and tries to shoot an arrow on Garu, but it backfires quickly. 19 "X mas (1&2)" In two different Christmas stories, Pucca wants to decorate a tree and sell candles for Santa. 20 "2004 Blackday" / "Pu Kong" 2004 Blackday: Not even in a Black Day play Garu can take a break from Pucca's kisses. / Pu Kong: Garu the tiger thinks that he's invincible, but that's because he never met Pucca the monkey! 21 "Bungee Jump" Garu is experiencing a bungee jumping practice, but Pucca gets in the way yet again. 22 "The Opening Ceremony" A flashback of when Pucca and her uncles first moved to Sooga Village and opened their restaurant, Goh Rong. 23 "Photo Day" / "Don't Look Back" Photo Day: Pucca wants a romantic photo with Garu, but all of their friends get in her way! / Don't Look Back : Garu feels like he's being stalked in the middle of the night, but by whom? 24 "Flower Delivery" / "Music Box" Flower Delivery: Garu tries to deliver a flower to Pucca, but things don't go as planned. / Music Box: Garu receives a strange gift: a music box with him and Pucca kissing?
№ Название Краткое содержание
1 "Подарок" Что Пукка хочет на Рождество? Когда Санта узнает, у него появляется миссия – похитить Гару.
2 "Схватка на лодке" Группа ниндзя пытается незаметно приблизиться к лодке Гару, но он был к этому готов… но был ли он готов к таинственному ниндзя, который хочет его поцеловать?
3 "Контакт" Пересказ первой встречи Пукки и Гару. После неудачной попытки поцеловать его мороженым, Пукка использует стрелу Купидона, чтобы завоевать сердце ниндзя. К сожалению, она попадает в кота Гару, Мио.
4 "В розыске" / "Оборона" В розыске: Пукка делает множество плакатов с Гару, что приводит его в ужас / Оборона: Пукка пытается перекусить, но ей мешают назойливая муха и голодный Гару.
5 "Миссия" Пукка поручает Мио доставить Гару бон-бон, но кошку преследует троица кошачьих воров!
6 "День паперо" / "Возьми моё сердце" День паперо: Пукка использует паперо, чтобы выстрелить яблоком в голову Гару, как Уильям Телль. / Возьми моё сердце: Пукка дарит Гару конфеты на День святого Валентина, но её обманывают, когда она пытается добиться от него поцелуя.
7 "Сон" / "Жатва" Сон: Гару наконец влюбился в Пукку? Или в реальности что-то не так? / Жатва: Гару собирает фрукты с деревьев, но удивляется, обнаружив, что он не один.
8 "В бамбуковой роще" / "Ошибка" В бамбуковой роще: посреди туманного леса Гару натыкается на опасное зрелище: купающуюся Пукку. / Ошибка: навыки владения мечом ниндзя Гару оказываются слишком эффективными, когда Пукка решает помочь.
9 "Другой Гару" / "Контакт №2" Другой Гару: Гару пытается использовать клонов теней, чтобы обмануть Пукку / Контакт №2: Не в силах угнаться за скоростью Гару, Пукка разрабатывает план, чтобы застать его врасплох.
10 "Миссия №2" Гару нужно доставить свиток, но между нападением ниндзя и преследованием Пукки его миссия оказывается сложнее, чем он ожидал.
11 "Белый день" / "Качели" Белый день: Пукка просит Гару подарок на Белый день, но будет ли он таким, как она ожидает? / Качели: Пукка пытается поцеловать Гару и одновременно покататься на качелях.
12 "Летняя история" В летний полдень Гару попадает в плен к русалке Пукке.
13 "Соперник" Пукка оказывается втянутой в драку между Гару и его давним соперником Тобе.
14 "Пойманные дождем" Гару входит в дом с привидениями, чтобы укрыться от дождя, но находит там что-то (или кого-то), что намного страшнее Пукки.
15 "Самый крутой боец АБЬЁ" Абьё – молодой мастер кунг-фу, чье поведение пародирует звезд боевиков, таких как Брюс Ли и Джеки Чан. Достаточно ли у него мастерства, чтобы разлучить Пукку и Гару?
16 "Кольцо" / "Посмотри на меня" Кольцо: Гару делает кольцо для Пукки из своего меча, но удивляется, когда она плохо за ним ухаживает. / Посмотри на меня: Пукка пытается привлечь внимание Гару, переодеваясь в нескольких персонажей поп-культуры одновременно.
17 "Лягушачий принц" / "Я буду защищать" Лягушачий принц: Пукка очарована историей о Лягушачьем принце, поэтому она отправляется на поиски лягушки, чтобы поцеловать её и раскрыть своего возлюбленного. / Я буду защищать: Гару оказывается в милости и Пукки, и комара.
18 "Созвездие любви" / "Ангел ПУККА" Созвездие любви: Вы знаете, как образуются созвездия? Пукка и Гару покажут! / Ангел ПУККА: Пукка принимает облик Купидона и пытается выстрелить стрелой в Гару, но это быстро оборачивается против неё.
19 "Рождество (1 и 2)" В двух разных рождественских историях Пукка хочет украсить ёлку и продавать свечи для Санты.
20 "Чёрный день 2004" / "Пу-Конг" Чёрный день 2004: Даже на пьесе в Чёрный день Гару не может избежать поцелуев Пукки. / Пу-Конг: Гару, в обличье тигра, думает, что он непобедим, но это потому, что он никогда не встречал Пукку, в обличье обезьяны!
21 "Банджи-джампинг" Гару проходит тренировку по прыжкам на банджи, но Пукка снова встаёт на его пути.
22 "Церемония открытия" Воспоминание о том, как Пукка и её дяди переехали в деревню Суга и открыли свой ресторан Го Ронг.
23 "День фото" / "Не оглядывайся назад" День фото: Пукка хочет романтическое фото с Гару, но все их друзья мешают ей! / Не оглядывайся назад: Гару чувствует, что за ним следят посреди ночи, но кто же это?
24 "Доставка цветов" / "Музыкальная шкатулка" Доставка цветов: Гару пытается доставить Пукке цветок, но всё идёт не по плану. / Музыкальная шкатулка: Гару получает странный подарок: музыкальную шкатулку с изображением их с Пуккой, целующимися?
In the initial period, Pucca was an online animated series made with Macromedia Flash by original company VOOZ Co., Ltd. Many of its greeting cards and Flash episodes center around Pucca's comical attempts to steal a kiss from Garu and the competition at times between the two characters. There is little to no dialogue in these Flash cartoons so that fans all over the world can enjoy them. No. Title Short summary 1 "Present" What Pucca wants for Christmas? When Santa finds out, he has a mission to kidnap Garu. 2 "Fight on the Boat" A group of ninjas try to sneak up on Garu's boat, but he was prepared for that but was he prepared for the mysterious ninja that wants to kiss him? 3 "Contact" A retelling of Pucca and Garu's first meeting. After failing to kiss him using ice cream, Pucca uses an arrow that belongs to Cupid in order to steal the ninja's heart. Unfortunately, it ends up hitting Garu's pet cat, Mio, instead. 4 "Wanted" / "Defence" Wanted: Pucca makes multiple wanted posters with Garu on it, much to his dismay / Defense: Pucca struggles in her snack with a meddling fly and a hungry Garu. 5 "Mission" Pucca tasks Mio to deliver a bon bon to Garu, but the cat finds himself stalked by the trio of feline thieves! 6 "Papero Day" / "Take My Heart" Papero Day: Pucca uses paperos to shoot an apple in Garu's head a la William Tell. / Take My Heart: Pucca gives Valentine's Day candy to Garu, but is tricked when she tries to get a kiss out of him as well. 7 "Dream" / "Harvest" Dream: Has Garu finally fell in love with Pucca? Or is there something fishy with reality? / Harvest: Garu is collecting fruits from the trees, but is surprised when he finds out that he's not alone. 8 "In the Bamboo Fields" / "Mistake" In the Bamboo Fields: In the middle of a fog forest, Garu comes across a very dangerous sight: a bathing Pucca. / Mistake Garu's ninja slicing skills prove to be too effective when Pucca decides to help. 9 "Garu's Other" / "Contact #2" Garu's Other: Garu tries to use shadow clones in order to fool Pucca / Contact #2: Unable to keep up with Garu's speed, Pucca has a plan to catch him off guard. 10 "Mission #2" Garu needs to deliver a scroll, but between being attacked by ninjas and chased by Pucca, he finds his mission harder than he had anticipated. 11 "White Day" / "Swing" White Day: Pucca asks for a White Day gift from Garu, but will it be what she expects? / Swing: Pucca tries to kiss Garu and play on a swingset at the same time. 12 "Summer Story" In a summer afternoon, Garu finds himself captured by a mermaid Pucca. 13 "The Rival" Pucca gets in the middle of a fight between Garu and his longtime rival, Tobe. 14 "Caughting in the Rain" Garu enters a haunted house in order to escape the rain, but finds something (or someone) that's much scarier than Pucca inside. 15 "Hottest Fighter ABYO" Abyo is a young kung fu master whose behaviour parodies action movie stars like Bruce Lee and Jackie Chan. Are his skills good enough to break up Pucca and Garu? 16 "The Ring" / "Look at Me" The Ring: Garu makes a ring for Pucca out of his own sword, but is surprised when she doesn't take good care of it. / Look at Me: Pucca tries to get Garu's attention by dressing up as multiple pop culture characters at once. 17 "The Frog Prince" / "I Will Protect" The Frog Prince: Pucca becomes enchanted with The Frog Prince story, so she sets out to find a frog to kiss and reveal her loved one. / I Will Protect: Garu finds himself at mercy of both Pucca and a mosquito. 18 "The Constellation of Love" / "Angel PUCCA" The Constellation of Love: Do you know how constellations are made? Pucca and Garu will show how! / Angel PUCCA: Pucca takes the form of a cupid and tries to shoot an arrow on Garu, but it backfires quickly. 19 "X mas (1&2)" In two different Christmas stories, Pucca wants to decorate a tree and sell candles for Santa. 20 "2004 Blackday" / "Pu Kong" 2004 Blackday: Not even in a Black Day play Garu can take a break from Pucca's kisses. / Pu Kong: Garu the tiger thinks that he's invincible, but that's because he never met Pucca the monkey! 21 "Bungee Jump" Garu is experiencing a bungee jumping practice, but Pucca gets in the way yet again. 22 "The Opening Ceremony" A flashback of when Pucca and her uncles first moved to Sooga Village and opened their restaurant, Goh Rong. 23 "Photo Day" / "Don't Look Back" Photo Day: Pucca wants a romantic photo with Garu, but all of their friends get in her way! / Don't Look Back : Garu feels like he's being stalked in the middle of the night, but by whom? 24 "Flower Delivery" / "Music Box" Flower Delivery: Garu tries to deliver a flower to Pucca, but things don't go as planned. / Music Box: Garu receives a strange gift: a music box with him and Pucca kissing?
Сериалы
Для франшизы было создано две анимационные адаптации – одна просто под названием Pucca, а другая – Love Recipe. В первом сериале Табита Сент-Жермен озвучила Пукку, Брайан Драммонд – Гару, а также ряд других канадских актеров озвучивания. Во втором сериале вместо этого была сделана американская звуковая дорожка – поскольку Пукка и Гару в основном не разговаривают (на протяжении большей части франшизы), их голоса остались без изменений.
Two animated adaptations were made for the franchise – one simply called Pucca, and the other subtitled Love Recipe. The first series featured Tabitha St. Germain as Pucca, Brian Drummond as Garu, among several other Canadian voice actors. The second series had an American dub instead – as Pucca and Garu do not speak (for a majority of the franchise), their voices remain unchanged.
Видеоигры
Существует игра для WiiWare под названием Pucca's Kisses Game, представляющая собой экшен-платформер, в котором Пукка пытается догнать Гару на опасных уровнях, преодолевая препятствия, чтобы поймать его и поцеловать. Другая игра, разработанная для iOS и носящая название Pucca n' Friends, была создана компанией Mob Crete. В этой игре игроки управляют Пуккой, которая готовит еду и подает её посетителям, развивая свой ресторан по мере прохождения. Rising Star Games объявила о выпуске игры под названием "Pucca Power Up" 13 мая 2011 года для Nintendo DS. Разработка игры ведётся в сотрудничестве между вышеупомянутой компанией и создателем франшизы, Vooz. Первоначально планировался релиз в Великобритании и, возможно, в Австралии, но о широком европейском выпуске объявлено не было. Позже Rising Star Games сообщила, что игра выйдет во всем регионе PAL, начиная с Великобритании. Релиз в Европе состоялся 13 мая 2011 года, а в Северной Америке – 13 сентября 2011 года.
There is a WiiWare game called Pucca's Kisses Game, which is an action platformer about Pucca trying to chase Garu around perilous levels and obstacles just to catch Garu and kiss him. Another game, developed for iOS, called Pucca n' Friends, was developed by Mob Crete. The game lets players play as Pucca as she prepares food and serves it to her customers, growing her restaurant as the game continues. The game title, "Pucca Power Up", was announced by Rising Star Games was released on May 13, 2011, for the Nintendo DS. The game is being made with a partnership between the pre mentioned game company and the franchise's creator, Vooz. It is set for a release in the UK and, likely, in Australia, but no general European release was initially announced. Later, Rising Star Games announced that the release would be for the entire PAL region, with the game arriving in the UK first. The game was released in Europe on May 13, 2011, and in North America on September 13, 2011.