Сагва: Китайский сиамский кот и его приключения

Введение

Детский анимационный сериал "Сагва, китайский сиамский кот", или просто "Сагва" – детский анимационный сериал, основанный на одноименной детской книге Эми Тан, который транслировался на канале PBS Kids и был создан в сотрудничестве с канадской анимационной студией CinéGroupe и компанией Sesame Workshop, создателем "Улицы Сезам". Действие сериала разворачивается примерно в 1895–1912 годах, после патентования кинематографа и в период поздней династии Цин. В сериале Сагва весело проводит время, познает мир и преподает ценные жизненные уроки. Шоу примечательно своим историческим контекстом и темами семейных обязанностей и верности. Сериал также задуман как кросс-культурный проект, что отражено в заглавной песне, исполненной на английском и китайском языках. Сериал был разработан и спродюсирован для телевидения исполнительными продюсерами Джорджем Доэрти и Мишелем Лемиром, а также продюсерами Дэвидом Ка Ликом Вонгом и Леоном Г. Аркандом. Сериал выходил в эфир с 3 сентября 2001 года по 5 октября 2002 года, состоял из одного сезона и 40 эпизодов. В 2001 году сериал получил Серебряную плакету на Чикагском международном кинофестивале детских фильмов, а также награду за выдающийся вклад в анимацию для художника-постановщика Валерия Михалкова на 29-й церемонии вручения премии "Эмми" и награду в категории "Семейный/Детский сериал" на WorldFest Houston в 2002 году.

Синопсис

Сагва живёт во дворце магистрата в Китае, предположительно в современной провинции Фуцзянь (возможно, в период поздней династии Цин, судя по одежде персонажей), как часть королевской семьи кошек, обладающих способностью писать хвостами. Она и её братья и сёстры, а также другие кошки и Фу Фу, летучая мышь, переживают приключения, которые обычно сопровождаются моральными уроками, что характерно для большинства детских передач. Однако уникальность этого мультсериала заключается в демонстрации различных элементов китайской культуры.

Семья Миао

Сагва Миао (傻瓜 shǎguā, "глупая дыня") (голос Холли Готье Франкель) – средний ребенок в семье Миао и главный герой сериала. Добрая, любознательная, находчивая, творческая и часто властная. Изначально она была чисто белой, но приобрела нынешние сиамские отметины, упав в чернильницу. Сагва очень талантлива в каллиграфии, и родители считают, что у нее лучшие художественные способности во всей семье Миао. На шее у нее ошейник семьи Миао золотисто-желтого и лососево-красного цветов. Хотя ее имя буквально означает "глупая дыня", оно используется как ласковое обращение к немного рассеянному человеку. Донгва Миао (冬瓜 dōngguā, зимняя дыня) (голос Оливера Грейнджера) – старший ребенок в семье Миао. Умный, соревновательный и порой упрямый, Донгва независим и часто предпочитает компанию уличных котов или одиночные занятия боевыми искусствами играм с сестрами. Он единственный мальчик в семье и, несмотря на обычные ссоры между братьями и сестрами, заботится о них. Он кремового цвета, с традиционными сиамскими отметинами, и носит фиолетовый ошейник семьи Миао. Шигева Миао (西瓜 xīguā, арбуз) (голос Джесси Винет) – самый младший ребенок в семье Миао. Любопытная, дружелюбная, веселая и полная энергии, Шигева также очень оптимистична и видит добрые намерения почти во всех, кого встречает. Она чисто белая, за исключением легкого розоватого оттенка на щеках, и у нее одно ухо загнуто. На шее у нее розовый ошейник семьи Миао с фиолетовым цветочным символом. Баба Уим Бао Миао (爸爸寶寶 bàba bǎobǎo, "отец-дорогой") (голос Артура Холдена) – отец семьи Миао. Он очень строг с детьми, особенно в вопросах труда и долга, но у него есть и более мягкая, игривая сторона. Баба считает себя знатоком китайской оперы, хотя и страдает от глухоты к ритму. Он и мама – официальные каллиграфы Неразумного Магистрата. Баба, как и Донгва, кремового цвета и имеет типичные сиамские отметины на мордочке. Когда о нем заботилась Ангуан, она называла его Бу Гу, "Кукушка". Брюс Динсмор также озвучивал его в воспоминаниях, где он показан молодым. Мама Шао Фаин Миао (媽媽小風 māma xiǎo fēng, "мать-маленький ветер") (голос Эллен Дэвид) – мать семьи Миао. Как и Баба, она любящая, но строгая мать, хотя обычно более снисходительная и нежная. У нее и Сагвы похожие окрас и отметины. Най Най Миао (奶奶 nǎinai, бабушка по отцовской линии) (голос Сони Болл) – бабушка семьи Миао. Седая, она старомодна, терпелива и мудра. Она часто рассказывает котятам истории, и семья относится к ней с большим уважением, как к предку. Йе Йе Миао (爺爺 yéyé, дедушка по отцовской линии) (голос Нила Ши) – дедушка семьи Миао. Как и Най Най, он мудр и терпелив. Он хороший рассказчик, и котята относятся к нему с любовью и уважением. Дядя Миао (голос Нила Ши) – дядя по отцовской линии Сагвы и брат Бабы. Он очень интересуется древней местной историей. Мэй Мэй Миао – тетя Сагвы и свекровь Бабы. Она и ее муж усыновили собаку по имени Ча Сиу. Эта собака стала двоюродным братом котятам Миао. Ча Сиу Миао (叉烧 chāshāo, кузен) (голос Дэниэла Брочу) – усыновленный сын дяди Миао и тети Чи Чи, двоюродный брат Сагвы, Донгвы и Шигевы. Он щенок и отличается от остальных членов семьи. Сагва и Шигева рады встретить его и сразу же привязываются к нему. Однако Донгва сначала не уверен в нем, потому что он собака и не похож на всех остальных. После того, как собаки с Аллеи высмеивают его за то, что он собака и ничего не умеет, Донгва утешает его, и они становятся друзьями. Чи Чи Миао (голос Сьюзан Гловер) – еще одна тетя Сагвы, сестра Мамы. Она акробатка и учит Сагву и Шигеву акробатике. Дядя Котфиш (голос Ричарда Ньюмана) – таинственный дядя котят Миао, который может быть двоюродным братом Йе Йе. Он наполовину кот, наполовину рыба и живет в воде. Сагва однажды навестила его, и он рассказал ей историю о своей прабабушке. Она была кошкой, которая упала в воду, чтобы встретить рыбу, и это сделало его таким, какой он есть сегодня.

Sagwa Miao (傻瓜 shǎguā, "silly melon") (voiced by Holly Gauthier Frankel) is the middle of the Miao family, as well as the titular protagonist of the series. Kind, curious, quick thinking, creative and often bossy. She was originally pure white in color but gained her current Siamese cat markings after falling into an inkpot. Sagwa is very talented in calligraphy and is said by her parents to have the best artistic skills in the Miao family. She has a golden yellow and salmon red Miao Family collar on her neck. While her name literally means "silly melon", it translates to an affectionate way of calling someone a fool. Dongwa Miao (冬瓜 dōngguā, winter melon) (voiced by Oliver Grainger) is the eldest child of the Miao family. Intelligent, competitive and sometimes stubborn, Dongwa is independent and often prefers the company of the Alley Cats or solitary martial arts practice to playing with his sisters. He is the only male child of this entire family and is also caring of his sisters despite the typical sibling squabbles that occur between them. He is cream colored and has the traditional Siamese markings and has a purple Miao Family collar on his neck. Sheegwa Miao (西瓜 xīguā, watermelon) (voiced by Jesse Vinet) is the youngest child of the Miao family. Curious, friendly, cheerful and full of energy, Sheegwa is also very optimistic and ascribes good intentions to almost every creature she meets. She is pure white in color, except for a pink tinge on her cheeks, and has a folded right ear. She also has a pink Miao Family collar (with a purple flower symbol on it) on her neck. Baba Wim Bao Miao (爸爸寶寶 bàba bǎobǎo, "father darling") (voiced by Arthur Holden) is the father of the Miao family. He is very strict with his children, and in matters of hard work and duty, but also has a softer, playful side as well. Baba also fancies himself a devotee of Chinese Opera, although he has Beat deafness. He and Mama are the official calligraphers of the Foolish Magistrate. Baba, like Dongwa, is cream colored and has typical Siamese facial markings. When Angwan took care of him, she called him Bu Gu, "Cuckoo Bird". He is also voiced by Bruce Dinsmore in a flashback where he's shown as a younger version of himself. Mama Shao Faing Miao (媽媽小風 māma xiǎo fēng, "mother small wind") (voiced by Ellen David) is the mother of the Miao family. Like Baba, she is also a loving but strict parent, but is usually more lenient and gentle than Baba. She and Sagwa have similar coloring and markings. Nai Nai Miao (奶奶 nǎinai, paternal grandmother) (voiced by Sonja Ball) is the grandmother of the Miao family. Grey in color, she is old fashioned, patient and full of wisdom. She often tells the kittens stories, and the family treats her as a respected ancestor. Yeh Yeh Miao (爺爺 yéyé, paternal grandfather) (voiced by Neil Shee) is the grandfather of the Miao family. Like Nai Nai, he is wise and patient. He is a good storyteller, and the kittens treat him with great love and respect. Uncle Miao (voiced by Neil Shee) is the paternal uncle of Sagwa and Baba's brother. He's very much into ancient local history. Mae Mae Miao is an aunt of Sagwa and Baba's in law. She and her husband adopt a dog named Cha Siu. That dog then became a cousin to the Miao kittens. Cha Siu Miao (叉烧 chāshāo, cousin) (voiced by Daniel Brochu) is the adopted child of Uncle Miao and Aunt Chi Chi, and a cousin of Sagwa, Dongwa and Sheegwa. He is a puppy dog and is different than the rest of the family. Sagwa and Sheegwa are happy to meet him for the first time and immediately bond with him. However, Dongwa isn't sure about him at first because he's a dog and different than everyone else. After the Sleeve Dogs make fun of him for being a dog and not being able to do anything, Dongwa later comforts him and they bond together. Chi Chi Miao (voiced by Susan Glover) is another aunt of Sagwa and Mama's sister. She is an acrobat and teaches Sagwa and Sheegwa the art of acrobatics. Uncle Catfish (voiced by Richard Newman) is a mysterious Uncle to the Miao kittens who could also be a first cousin to Yeh Yeh. He is half cat and half fish who lives in the water. Sagwa visited him once and he told her a tale of his great grandmother. She was a cat who fell in the water to meet a fish and that made him who he is today.

Люди

Шу Джи Де Шан Тайех Сюэн, Сумасшедший Магистрат – правитель провинции. Шу Джи Де Шан Тайех (湑稽的縣太爺 xū jī de xiàn tàiyé, "окружной высший чиновник, склоняющийся духом земли") (озвучен Хиро Канагавой) – крупный и довольно рассеянный человек. Он порой издает правила без всякой причины или принимает необдуманные решения под давлением своей жены, Тай Тай, но в основном предстает как справедливый и рассудительный правитель. Он очень любит своих кошек, как за их каллиграфические способности, так и за умение отгонять мышей и крыс, которых он смертельно боится. В одном из эпизодов, когда он произносит фразу: "Нет правил – нет гонки", она превращается в музыкальный барабанный ритм, благодаря многократному повторению. Тай Тай Сюэн (太太 tàitài, "жена") (озвучена Хайрой Ледеё) – жена Сумасшедшего Магистрата. Она очень раздражительная и заботится о своем статусе женщина, стремящаяся доказать свое превосходство над "простыми" жителями деревни; однако в ней иногда проявляются доброта и рассудительность, когда она осознает последствия своих действий и извиняется перед теми, кого обидела. Она очень привязана к Рукавным Собачкам, живущим в ее одежде, и ценит кошек только тогда, когда они могут принести семье похвалу. У нее есть племянница по имени Ангван. Три дочери Ба До (白豆 bái dòu, "белая фасоль") (озвучены Кэти Цой, Лианной Адачи и Розой Ли соответственно) – старшая дочь магистрата, одетая в розовое. Из трех дочерей Ба До является главной героиней. Лук До (绿豆 lǜ dòu, "зеленая фасоль") – средняя дочь магистрата, обычно одетая в желтое. Она самая спортивная из сестер. Хуан До (黄豆 huáng dòu, "желтая фасоль") – младшая дочь магистрата, ниже ростом, чем ее сестры, и обычно одетая в синее. Она самая чувствительная из сестер. Девочки часто ссорятся, но в целом они любящие сестры, поддерживающие друг друга. Шеф-повар (озвучен Рауги Ю) не только готовит еду, но и оказывает медицинскую помощь и реагирует на другие чрезвычайные ситуации во дворце. Он хороший друг Читателя и, кажется, имеет самые близкие отношения с кошками Миао среди всех людей. Сие Суэнь – советник по чтению указов. Сие (師爺 shīyé, "старший чиновник") (озвучен Расселом Юэном) – брат магистрата, отвечающий за оглашение его указов жителям деревни; неофициально он и повар часто выступают в роли советников магистрата. Он также был наставником трех дочерей, и в одном эпизоде обнаруживается, что он еще и талантливый поэт. Читатель часто становится жертвой случайностей, вызванных другими обитателями дворца. Джун (озвучена Аннетт Бенинг) – новый наставник трех дочерей, появляющийся в финальных эпизодах. Она одета в фиолетовое и родом из другой деревни. Сэр Ричард (озвучен Саймоном Пикоком) – неуклюжий английский археолог, посещающий дворец с заданиями. Он привез Сагву в качестве талисмана на удачу в пещеры и на воздушном шаре, чтобы помочь в поисках артефактов. Они обнаружили старинные поэтические свитки, принадлежавшие предку магистрата, и древний окаменелый экземпляр в воздушном шаре, поскольку всегда были готовы к приключениям.

Shoo Jee Deh Shan Taiyeh Suen, the Foolish Magistrate is the ruler of the province, Shoo Jee Deh Shan Taiyeh (湑稽的縣太爺 xū jī de xiàn tàiyé, "county high master of strain spirit ground bowing") (voiced by Hiro Kanagawa) is a large and rather absent minded man. He occasionally makes rules without reason, or makes ill conceived decisions under pressure from his wife, Tai Tai, but for the most part he is portrayed as a just and reasonable ruler. He is very fond of his cats, both for their calligraphy skills and for their ability to keep away mice and rats, of which he is deathly afraid of. In one of the episodes, when he says "No rules, no race. ", his phrase turns into a musical drumbeat song as a result of being chanted by him. Tai Tai Suen (太太 tàitài, "wife") (voiced by Khaira Ledeyo) is the Foolish Magistrate's wife. She is a very irritable, status conscious woman who needs to prove her superiority to the "common" people of the village; however, she has flashes of kindness and reasonableness, in which she sees the consequences of her actions and apologizes to those she has wronged. She is very attached to the Sleeve Dogs who live in her robe, and values the cats only when they can bring praise to the family. She has a niece called Angwan
The Three Daughters Ba Do (白豆 bái dòu, "white bean") (voiced by Kathy Tsoi, Leanne Adachi and Rosa Lee, respectively) is the Magistrate's oldest daughter, who wears pink. Of the three daughters, Ba Do is the protagonist. Luk Do (绿豆 lǜ dòu, "green bean") is the Magistrate's middle daughter, and usually wears yellow. She is the more athletic of her sisters. Huang Do (黄豆 huáng dòu, "yellow bean") is the Magistrate's youngest daughter, who is shorter than her sisters and usually wears blue. She is the more sensitive of her sisters. The three girls argue a great deal, but they are generally loving sisters who support each other. Chef Cook (voiced by Raugi Yu) not only prepares meals, but he also attends to medical care and other emergencies around the palace. He is a good friend of the Reader. Of the humans,seems to have the closest relationship with the Miao cats. Seeyeh Suen is the Advising Reader of the Rules Seeyeh (師爺 shīyé, "division master") (voiced by Russell Yuen) is the Magistrate's brother who is in charge of reading his rules to the villagers; informally, he and the Cook often serve as advisors to the Magistrate as well. He also served as a tutor to the three daughters, and in one episode is discovered to be a talented poet as well. The reader is often the victim of mishaps caused by others in the palace. Jun (voiced by Annette Bening) is the new tutor to the three daughters who appears in the final episodes. She wears purple clothing and is shown to be from another village. Sir Richard (voiced by Simon Peacock) is a clumsy English archaeologist who goes to the palace for tasks. He has brought Sagwa as his good luck kitten into caves and a hot air balloon to help find artifacts. They found the old poetry scrolls from the magistrate's ancestor, and an ancient fossil in a balloon as they were always up for adventure.

Лучшие друзья / союзники

Фу Фу (福蝠 fú fú, буквально "счастливая летучая мышь") (голос Рика Джонса) – лучший друг Сагвы и её помощник. Это пещерная летучая мышь в круглых очках, невероятно неуклюжая, часто врезающаяся в деревья и другие предметы. Он выступает в роли совести Сагвы, предостерегая её от ненужных рисков, а затем спасая от последствий её приключений. Мыши (все озвучены Джаклин Линецкой) – большая группа мышей, живущих незаметно за стенами дворца. Они – близкие друзья трёх котят и не причиняют вреда ни дворцу, ни его обитателям. Однако, Глупый Магистрат и его семья очень боятся мышей в целом, поэтому их присутствие должно оставаться в тайне. Тунг (голос Тора Бишоприка) – сверчок, принадлежавший магистрату и живший в клетке в его кабинете. Он пел песню, которая раздражала всех, кроме магистрата, который его любил. Тай Тай тайно избавилась от него, и все решили, что он умер. С помощью Сагвы он вернулся во дворец. Он снова запел, но все приняли его за другого сверчка. Хай Йо (голос Тора Бишоприка) – голубая птица, которую ранил Донгва в переулке. Донгва пыталась помочь ему и спрятать от уличных кошек в клубе. Он пытался от него избавиться, чтобы произвести впечатление на друзей, но в итоге искал его, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. В конце концов они помирились. Эта птица любит летать и искать червей в переулке. Она также появляется в эпизоде "Счастливая летучая мышь Сагвы", случайно столкнувшись с Фу Фу во время полёта. Пинг Уинг (голос Сони Болл) – голубь, которого держал магистрат в одном из эпизодов. Сагва и Фу Фу спорили, кто из них привлечёт больше внимания. Она ненавидела их ссоры и хотела разговаривать с ними только после примирения. Она также умеет летать, одновременно играя музыку.

Другое

Кошки Аллеи – это группа кошек, живущих на улицах и в переулках за пределами дворцовой территории. Среди них есть такие "задиры", как Уинг Уинг (озвучивает Майкл Ярмуш), Джет Джет (озвучивает Митчелл Ротпан) и Лик Лик (озвучивает Терренс Скэммелл), которые дразнят котят Миао из-за их "правильного" поведения и привилегированной жизни. Другие же, напротив, дружат с их братьями и сестрами Сагвой, Донгвой и (в меньшей степени) Шегвой, такие как две кошки по имени "Хун Хун" (озвучивает Кэти Цой) и "Линг" (озвучивает Камико Така в её единственном появлении в массовой культуре) и три кота по имени "Вонг Тон" (озвучивает Ян Джеймс Корлетт), Сяо По (озвучивает Джесси Камачо) (из эпизода "Птицы, пчёлы и шелкопряды") и "Фам" (озвучивает Кайл Фэрли). Пинг (озвучивает Лен Карлсон), Понг (озвучивает Мишель Перрон) и Панг (озвучивает Соня Болл) – три маленьких пекинских собачки-тройняшки, живущие в рукавах халата Тай Тай. Они враждуют с кошками и хвастаются своим превосходством, но неизменно их насмешки и козни приводят к тому, что они выглядят нелепо и в конечном итоге попадают в неприятности. Гунджи (озвучивает Рикки Мэйб) – большая рыжая кошка, принадлежащая тёте Тай Тай. У неё есть подушка в виде петуха, но когда она преследовала Сагву, лапа Сагвы застряла в нитке, испортив её. Сначала Гунджи обвинили, но Сагва рассказала правду о случившемся, и тогда все узнали, что произошло. В конце концов, Гунджи извинилась за свою злость, и Сагва была вознаграждена родителями. Фи Фу (озвучивает Лен Карлсон) и Фу Фу (озвучивает Мишель Перрон) – два задиры из стаи летучих мышей, которые издевались над ФуФу и высмеивали его уверенность в себе, прежде чем он улетел в полнолуние, и которых Сагва однажды обвинила в похищении, когда выдумала историю о том, как ей сделали плохую стрижку. Крыса (озвучивает Майкл О’Райли) – голодный коричневый грызун, который постоянно проникает во дворец, чтобы украсть еду. Он склонил котят к сделкам с ним, прежде чем они поняли, что их обманули. Его всегда преследовали другие кошки, чтобы выгнать его из дворца. Оугвей (озвучивает Говард Рышпан) – пожилая черепаха. Он водил Сагву по саду и показывал ей его красоту. Он много спал и вытащил шип розы из лапы Сагвы. Он также появлялся в эпизодических ролях в "Любимце" и "Повелитель мух". Бей Ху (озвучивает Элеонора Нобл) – кошка из племени с большими ушами, принадлежащая гастролирующим артистам. Он и его семья живут иначе, чем другие кошки, так как ловят и едят саранчу для развлечения. Он также очень умён, так как научил Сагву быстро возвращаться домой и определять стороны света. Многие имена персонажей происходят из китайского языка. Их написание – это романизация (хотя и не всегда по системе Уэйда-Джайлза, но, возможно, и по диалектам), и отличается от стандартизированной системы пиньинь.

The Alley Cats are a group of cats who live in the streets and alleys outside the palace grounds. They include "bullies" such as Wing Wing (voiced by Michael Yarmush), Jet Jet (voiced by Mitchell Rothpan) and Lik Lik (voiced by Terrence Scammell) who tease the Miao kittens because of their "goody goody" ways and privileged lives. Others, however, are friends to their siblings Sagwa, Dongwa and (to a lesser extent), Sheegwa, such as two female alley cats named "Hun Hun" (voiced by Kathy Tsoi) and "Ling" (voiced by Kamiko Taka in her only mainstream appearance) and three male ones named "Wong Ton" (voiced by Ian James Corlett), Siao Po (voiced by Jesse Camacho) (from the birds, bees and silkworms' episode), and "Fam" (voiced by Kyle Fairlie). The Sleeve Dogs Ping (voiced by Len Carlson), Pong (voiced by Michel Perron) and Pang (voiced by Sonja Ball) are three small Pekingese dog triplets who live in the sleeves of Tai Tai's robe. They antagonize the cats and boast of their superior status, but invariably their taunting and plots cause them to appear ridiculous and get into trouble in the end. Gunji (voiced by Ricky Mabe) is a large red cat that is owned by Tai Tais aunt. She has a rooster pillow for her but when she was chasing Sagwa, Sagwas paw got stuck in the thread wrecking it. Gungi was blamed at first, but Sagwa told the truth of the accident then everyone knew what happened. In the end, Gungi apologized for being mean and Sagwa was rewarded by her parents. Fi Fu (voiced by Len Carlson) and Fo Fu (voiced by Michel Perron) are two bullies in a pack of bats that antagonized FuFu and made fun of his confidence before had to leave a full moon flight, and whom Sagwa once blamed as her kidnappers when making up a story about how she got a bad haircut. The Rat (voiced by Michael O' Reilly) is a hungry brown rodent who always breaks into the palace to steal food. He led onto the kittens' making deals with them before they realized they were tricked. He was always chased by other cats to leave the palace. Oogway (voiced by Howard Ryshpan) is an elderly tortoise. He guided Sagwa in the garden and showed her the beauty of it. He did sleep a lot, and got a rose thorn out of Sagwa's foot. He also made cameo appearances in "The Favorite", and "Lord of the Flies". Bei Hu (voiced by Eleanor Noble) is a tribal cat with larger ears who are owned by traveling entertainers. Him and his family do things much different than other cats, as they catch and eat locusts as a hobby. He also pretty smart as he taught Sagwa how to travel home quick and what's East and West. Many of the names of the characters derive from the Chinese language. Their spellings are romanizations (though not always Wade–Giles, but possibly dialects also), and differ from the standardized Pinyin system.

Дополнительные голоса

Дополнительные голоса были озвучены Лианной Адачи, Терренсом Скэммелом, Саймоном Пикоком, Говардом Рышпаном, Кэрри Финлей, Джонатаном Кёнсгеном, Крисом Филлипсом, Дином Хагопианом, Леном Карлсоном, Митчеллом Ротпаном, Кайлом Фэрли, Рикки Мэйбом, Майклом Ярмушем, Джастином Брэдли, Жаклин Линетски, Дэниелом Брочу, Уолтером Масси, Марком Донато, Оливией Гарратт, Мартином Уотье, Эндрю Раннеллом, Ричардом М. Дюмонтом, Питером Линцем, Тайлером Банчем, Стивеном Кроудером, Лизой Джей, Лиз МакРэй, Тайроном Сэвидж, Кэтрин Дишер, Кэти Цой, Бриджид Тиерней, Мелисой Пирерра, Марком Камачо, Джесси Камачо, Брюсом Динсмором, Тором Бишоприком, Полин Литтл, Мишелем Перроном, Питером Шинкодой, Линдой Ванг, Карен Ли, Камероном Луангсай, Камико Така, Розой Йи, Эми Чоу, Майклом О’Рейли, А. Дж. Хендерсоном, Сьюзан Гловер, Джейн Вудс, Элеонор Нобл, Дереком Лоу и Джоном Стокером.

Канада

С 2002 по 2003 год CinéGroupe Star выпустила шесть томов серии в Канаде. VHS-версии выходили как на английском, так и на французском языках отдельно, а DVD-версии содержали оба языка.

Соединенные Штаты

В 2003 году PBS Home Video и Warner Home Video выпустили каждую подборку отдельных эпизодов на VHS и DVD. На VHS было восемь томов, в каждом из которых содержалось по три эпизода. На DVD было четыре тома, в каждом из которых содержалось по шесть эпизодов. Каждый DVD объединял эпизоды из пар VHS-кассет. Две VHS-кассеты (Best Friends и Family Fun) были переименованы для DVD "Feline and Friends" и "Family". Также был выпущен 6-томный DVD-бокс, каждый диск в котором содержал 5-6 эпизодов. Каждый диск состоял из эпизодов, сгруппированных по темам, и был разделен на две части для определенных сегментов. В 2006 году Paramount Home Entertainment выпустила шестнадцать эпизодов сериала на одном диске в составе антологии PBS Kids, а на двух других дисках содержались эпизоды из Zoboomafoo и George Shrinks.

Онлайн-трансляция

В 2018 году канал TFO MiniMation на YouTube начал публиковать эпизоды французской версии. Сериал также ненадолго был доступен в Google Play.