Руссильон, Франция: живописная деревня в Провансе, известная своими охристыми отложениями и расположенная в парке Люберон. Уникальные пейзажи и экологичный туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руссильон (ʁusijɔ̃) — коммуна в департаменте Воклюз региона Прованс — Альпы — Лазурный берег на юго-востоке Франции. Руссильон расположен в границах природного регионального парка Люберон. В системе французских природных региональных парков развитие новых экономических видов деятельности допускается только при условии их устойчивости. Он знаменит своими крупными месторождениями охры, обнаруженными в глине, окружающей деревню. Охры — это пигменты, варьирующиеся от жёлтого и оранжевого до красного цветов. Один из бывших охристых карьеров можно посетить, пройдя по "Sentier des Ocres" (Охристой тропе) — пешеходному маршруту протяжённостью 30 или 60 минут через старые разработки.
Roussillon (ʁusijɔ̃; ) is a commune in the Vaucluse department of the Provence Alpes Côte d'Azur region in Southeastern France. Roussillon lies within the borders of the Natural Regional Park of Luberon. In the French natural regional parks system, new economic activities may be developed only if they are sustainable. It is noted for its large ochre deposits found in the clay surrounding the village. Ochres are pigments ranging from yellow and orange to red. One of the former ochre quarries can be visited via the "Sentier des Ocres" (Ochre Path), a walk of either 30 or 60 minutes through the old workings.
География
Деревня стоит на охристом хребте, расположенном в широкой долине, с горами "Monts du Vaucluse" на севере и "Petit" Любероном на юге. Ближайшая железнодорожная станция находится в Кавайоне, а ближайшая станция TGV – в Авиньоне. Река Калавон образует часть южной границы коммуны.
The village stands on an ochre ridge, situated in a broad valley with the "Monts du Vaucluse" to the north and the "Petit" Luberon to the south. The nearest railway station is in Cavaillon; the nearest TGV station is in Avignon. The river Calavon forms part of the commune's southern border.
Геология
Руссильон известен богатыми залежами пигментов охры, обнаруженными в глине вблизи деревни. Крупные карьеры Руссильона разрабатывались с конца XVIII века до 1930 года. Тысячи людей нашли работу в карьерах и на фабриках. Сегодня добыча охры здесь запрещена с целью защиты этих мест от разрушения и даже полного уничтожения.
Roussillon is famous for the rich deposits of ochre pigments found in the clay near the village. The large quarries of Roussillon were mined from the end of the 18th century until 1930. Thousands of people found work in the quarries and factories. Nowadays the mining of ochre is prohibited here, in order to protect the sites from degradation or even complete destruction.
Горнодобывающая охра
В XVIII веке растущий спрос на пигменты в текстильной промышленности привел к интенсификации добычи охры в Руссильоне. Вблизи деревни располагались многочисленные карьеры и фабрики по производству охры, некоторые из которых сохранились до наших дней. Один из примеров такой фабрики, "Usine Mathieu", получил свое название в честь семьи, владевшей ею с 1870 по 1901 год. В настоящее время это "Консерватория" – мастерская, функционирующая как музей. Карьеры и фабрики были основаны в деревнях Руссильон, Вильярс, Гаргас, Рустрель (с его Прованским Колорадо) и Гигнак. В течение XX века методы добычи были модернизированы, что позволило разрабатывать более прибыльные месторождения охры. Это привело к постепенному закрытию охристых рудников в Руссильоне и его окрестностях. С 1980-х годов туризм заменил охристую промышленность как основной источник дохода.
During the 18th century, increasing demand for pigments in the textile industry led to intensified mining of ochres in Roussillon. Numerous quarries and ochre factories, some of which can still be seen today, were situated near the village. One example of an ochre factory, the "Usine Mathieu", is named for the family that owned it from 1870 to 1901. It has been formed into a "Conservatoire": a workshop serving as a museum. The quarries and factories were established in the villages of Roussillon, Villars, Gargas, Rustrel (with its Colorado provençal) and Gignac. During the 20th century, mining techniques were modernized, which meant that more profitable ochre mines became exploitable. This resulted in a gradual closing down of ochre mines in and around Roussillon. From the 1980s, tourism has replaced ochre industry as a source of income.
Сельское хозяйство
Кроме туризма, сельское хозяйство является основным видом деятельности коммуны. Выращиваются фрукты, включая вишню, персики и дыни. Значительная часть урожая используется для производства цукатов в расположенном неподалеку городе Апт. Виноделие играет важную роль, и в пределах апелласьона Ventoux действует несколько виноделен, производящих красные, розовые и белые вина.
Apart from tourism, agriculture is the commune's principal activity. Fruit, including cherries, peaches and melons are grown. Much of this is used in crystallized fruit production in nearby Apt. Wine making is very important and there are several wineries producing red, rosé, and white wines within the Ventoux AOC.
Литературные и другие культурные ссылки
Ирландский писатель Сэмюэл Беккет скрывался от нацистов в Руссильоне в 1942–1945 годах. Там был написан его роман «Уатт», а Беккет упомянул эту деревню в своей знаменитой пьесе «В ожидании Годо» (En attendant Godot) (1955). Режиссер Анри Колпи снял фильм «Счастлив тот, кто как Улисс» (Heureux qui comme Ulysse) (1970) с Фернанделем в главной роли в Руссильоне; Жорж Брассенс написал песню для этого фильма. Руссильон под названием Пейране является предметом исследования Лоуренса Уайли в книге «Деревня в Воклюзе» (Village in the Vaucluse) (первое издание 1957). Действие романа Сьюзан Вриланд «Список Лизетт» (Lisette's List) (2015) разворачивается в Руссильоне и рассказывает о молодой паре, переехавшей из Парижа в 1937 году, чтобы жить со стареющим дедом мужа, шахтером охры и продавцом пигментов, владеющим несколькими картинами постимпрессионистов. Деревня дала свое имя лондонскому ресторану, отмеченному звездой Мишлен.
The Irish writer Samuel Beckett went into hiding from the Nazis in Roussillon during the years 1942–1945. His novel Watt was written there, and Beckett mentioned the village in his famous play Waiting for Godot (En attendant Godot) (1955). Film director Henri Colpi shot this movie Heureux qui comme Ulysse (1970) with Fernandel as the leading character in Roussillon; Georges Brassens wrote a chanson for the film. Under the name of Peyrane, Roussillon is the subject of Laurence Wylie, Village in the Vaucluse (first edition 1957.) Roussillon is the setting of Susan Vreeland's 2015 novel, Lisette's List, about a young couple who move from Paris to Roussillon in 1937 to live with the husband's aging grandfather, an ochre miner and pigment salesman, who owns several post impressionist paintings. The village gave its name to a Michelin starred restaurant in London.