Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (род. 1944)
American judge (born 1944)
Джоан Мэрилин Хамфри Лефков (род. 8 января 1944) – действующий судья окружного суда США по Северному округу штата Иллинойс.
Joan Marilyn Humphrey Lefkow (born January 8, 1944) is a senior United States district judge of the United States District Court for the Northern District of Illinois.
Образование и карьера
Лефков родился в округе Немаха, штат Канзас. Она училась в колледже Уитон в Иллинойсе, где получила степень бакалавра искусств, и получила доктор юридических наук (J. D.) в Северо-Западной школе права в 1971 году. После окончания университета она стала клерком судьи Томаса Э. Фэрчайлда в Апелляционном суде США по Седьмому округу. С 1972 по 1975 год Лефков работала штатным адвокатом в Фонде юридической помощи в Чикаго. После этого она занимала должность судьи по административному праву в Комиссии по справедливой практике занятости штата Иллинойс с 1975 по 1979 год. Она преподавала в юридической школе Университета Майами в 1980 и 1981 годах, прежде чем стать исполнительным директором Фонда юридической помощи округа Кук с 1981 по 1982 год. С 1982 по 1997 год она была судьей магистратов Соединенных Штатов, а с 1997 по 2000 год – судьей по делам о банкротстве Северного округа Иллинойса. Лефков получила статус старшего судьи 1 сентября 2012 года. В январе 2002 года Лефков вынесла решение в пользу Хейла, но оно было отменено в апелляционной инстанции. 25 июля Лефков вынесла решение против Хейла, заявив, что его церковь нарушила товарный знак Церкви Творца. (Организация Хейла впоследствии была переименована в Движение творчества.) Примерно в то же время в интернете появились угрозы в адрес Лефкова, а ее домашний адрес и семейные фотографии мужа и детей были опубликованы на сайте Stormfront. В это же время тайный агент ФБР, выдававший себя за начальника службы безопасности Хейла, записал разговор с Хейлом, в котором тот спрашивал о домашнем адресе Лефкова и обсуждал ее предстоящее «уничтожение». 8 января 2003 года Хейл был арестован по обвинению в сговоре с целью убийства Лефкова. Агент ФБР, выступавший в качестве свидетеля в этом деле, получил несколько угроз смерти, и Лефкова первоначально охраняла группа маршалов США. 24 апреля судья Лефков постановила, что Движение творчества не прекратило использование названия «Всемирная церковь Творца» и должно быть оштрафовано на 1000 долларов в день до тех пор, пока не выполнит это требование. 6 апреля 2005 года Хейл был приговорен к 40 годам тюремного заключения за подстрекательство тайного агента ФБР к убийству судьи Лефкова. Его приговор и обвинительный приговор были подтверждены в 2006 году. Последующее ходатайство об их отмене, в том числе по причине неэффективной юридической помощи, было отклонено, а его апелляция на это решение была подтверждена 5 марта 2013 года. В отдельном судебном процессе симпатик Хейла, Билл Уайт, был признан виновным и приговорен к тюремному заключению за угрозы в адрес председателя жюри, признавшего Хейла виновным в зале суда судьи Лефкова, хотя приговор был отменен по апелляции.
Lefkow was born in Nemaha County, Kansas. She attended Wheaton College in Illinois, where she received an Artium Baccalaureus degree, and obtained her Juris Doctor (J. D.) at Northwestern University School of Law in 1971. After graduation, she became a law clerk for Judge Thomas E. Fairchild of the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit. From 1972 to 1975, Lefkow was a staff attorney at the Legal Assistance Foundation of Chicago. After that, she served as an administrative law judge for the Illinois Fair Employment Practices Commission from 1975 to 1979. She was an instructor at University of Miami School of Law in 1980 and 1981 before becoming the executive director of the Cook County Legal Assistance Foundation from 1981 to 1982. From 1982 to 1997 she was a United States magistrate judge, and from 1997 to 2000 a United States Bankruptcy Judge of the Northern District of Illinois. Lefkow assumed senior status on September 1, 2012. In January 2002, Lefkow ruled in favor of Hale, but her decision was overturned on appeal. On July 25, Lefkow ruled against Hale, saying that his church infringed the Church of the Creator's trademark. (Hale's organization has since been renamed the Creativity Movement.) At around the same time, threats were made against Lefkow on the Internet, and her home address, and family photographs of her husband and children, were posted on the Stormfront website. Meanwhile, an undercover FBI informant, posing as Hale's "security" chief, taped a conversation with Hale where he asked about Lefkow's home address, and discussed her impending "extermination." On January 8, 2003, Hale was arrested on charges of plotting to murder Lefkow. The FBI informant in that trial received several death threats, and Lefkow initially was protected by a detail of the United States Marshals Service. On April 24, Judge Lefkow ruled that the Creativity Movement had failed to stop using the name "World Church of the Creator," and should be fined $1,000 a day until it complied. On April 6, 2005, Hale was sentenced to a 40 year prison term for soliciting the undercover FBI informant to kill Judge Lefkow. His conviction and sentence were affirmed in 2006. A subsequent application to void them, on grounds including ineffective assistance of counsel, was rejected, and his appeal from that decision was affirmed on March 5, 2013. In a separate proceeding, sympathizer Bill White was convicted and sentenced to prison for threatening the life of the foreman of the jury that convicted Hale in Judge Lefkow's courtroom, although the conviction was overturned on appeal.
Двойное убийство в доме Лефкова.
28 февраля 2005 года Лефков вернулась домой и обнаружила тела мужа и матери в подвале своего дома на севере Чикаго. По данным анонимного федерального источника, Майкл Фрэнсис Лефков, 64 лет, и Донна Грейс Гленн Хамфри, 89 лет, были застрелены несколько раз. Офис судебно-медицинской экспертизы округа Кук заявил, что жертвы были убиты выстрелами в голову из оружия калибра .22. На месте преступления оружие не было найдено, но обнаружены две гильзы калибра .22, а также следы взлома. Первоначальные подозрения пали на возможную причастность групп ненависти. 4 марта ФБР объявило вознаграждение в размере 50 000 долларов за информацию, ведущую к установлению личности лиц, причастных к убийствам. 8 марта следователи сообщили о получении образцов ДНК с сигаретного окурка, найденного в кухонной раковине. Внутри и вокруг дома были обнаружены дополнительные улики, включая отпечаток пальца, окровавленный след и банку из-под газировки. Лефков и ее дети вновь были взяты под охрану Службы маршалов США. 18 мая 2005 года судья Лефков дала показания перед Конгрессом США о проблеме обеспечения безопасности судей, возложив часть вины за нападение на ее семью на антисудейскую риторику, распространяемую такими людьми, как Пэт Робертсон. Неонацистский радиоведущий и информатор ФБР Хэл Тернер заявил, что его высказывания (с призывами к смерти Лефков) могли послужить вдохновением для убийств.
On February 28, 2005, Lefkow returned home to find the bodies of both her husband and mother in the basement of her home on the North Side of Chicago. According to an anonymous federal source, both Michael Francis Lefkow, 64, and Donna Grace Glenn Humphrey, 89, had been shot multiple times. The Cook County medical examiner's office stated that the victims were killed with .22 caliber shots to the head. No weapon was found at the scene, but two .22 caliber casings were recovered; evidence of a break in was found as well. Initial suspicions focused on the possibility that hate groups were involved. On March 4, the FBI announced a $50,000 reward for information leading to the identification of anyone involved in the slayings. On March 8, investigators announced that DNA samples had been obtained from a cigarette butt found inside the kitchen sink. Further evidence was recovered in and around the home, including a fingerprint, a bloody footprint, and a soda can. Lefkow and her children were again placed under the protection of the United States Marshals Service. On May 18, 2005, Judge Lefkow testified before the U. S. Congress on the problem of providing security for judges, placing some of the blame for the attack on her family on rhetoric against judges issued by persons such as Pat Robertson. Neo Nazi radio host and FBI informant Hal Turner asserted that comments of his (which called for Lefkow's death) may have inspired the murders.
Преступник
10 марта 2005 года полиция Чикаго и федеральные агенты объявили о возможном прорыве в расследовании дела. По данным следователей, 9 марта в 6:00 вечера в Вест-Аллис, штат Висконсин, был остановлен фургон во время проверки документов. Когда полицейский Рик Орловски подошел к транспортному средству, водитель, 57-летний польский электрик Барт Аллен Росс (при рождении Бартиломей Чижевский), застрелился. Позже в ту же ночь в фургоне была найдена предсмертная записка, в которой он признавался в убийствах мужа и матери Лефкова, и в которой, предположительно, содержались детали преступлений, известные только настоящему убийце. Росс ранее был истцом в деле о врачебной халатности, которое отклонила Лефкова. В фургоне следователи обнаружили более трехсот гильз от патронов калибра .22, таких же, как те, что были найдены в доме Лефкова. ДНК Росса, как утверждается, совпала с ДНК, извлеченной из окурка сигареты, найденного в доме Лефкова. Росс отправил рукописное письмо на телеканал WMAQ TV, в котором описывал проникновение в дом Лефкова с намерением убить судью. До того, как у него диагностировали редкий рак полости рта, Росс был финансово обеспечен и владел домом. Он перенес несколько операций и прошел курс лечения, которые полностью излечили его от рака, но привели к серьезным обезображиваниям, постоянной боли, финансовому краху и огромным долгам, в результате чего он был вынужден жить в фургоне. Его попытки подать в суд на медицинскую систему, возможно, были направлены на то, чтобы начать новую жизнь, но поскольку оснований для иска не было, они были отклонены.
On March 10, 2005, the Chicago Police Department and federal agents announced a possible break in the case. According to investigators, a van was stopped during a traffic stop in West Allis, Wisconsin, at 6:00p. m. on March 9. As West Allis police officer Rick Orlowski approached the vehicle, the driver, identified as 57 year old Polish electrician Bart Allen Ross (born Bartilomiej Ciszewski), shot and killed himself. Later that night, a suicide note was found in the car, confessing to the murders of Lefkow's husband and mother, allegedly providing details about the crimes which would have been known only to the actual murderer. Ross had been a plaintiff in a medical malpractice case that Lefkow had dismissed. Investigators found over three hundred .22 caliber shells in the vehicle, casings of the same caliber that were found in the Lefkow home. DNA evidence from Ross allegedly matched the cigarette butt found in Lefkow's home. Ross sent a handwritten letter to WMAQ TV describing breaking into the Lefkow home with a plan to kill the judge. Financially stable, with a house, prior to contracting a rare mouth cancer, Ross underwent multiple surgeries and treatments. These completely cured his cancer, but left him massively disfigured, in constant pain, financially wiped out with deep debt, and living in his van. His attempts to sue the medical system may have been intended to jump start the remainder of his life, but with no actual case of wrongdoing, they were inevitably dismissed.