Введение
Жан Поль Нгупанде (Jean Paul Ngoupandé) (6 декабря 1948 – 4 мая 2014) – центральноафриканский политик, занимавший пост премьер-министра Центральноафриканской Республики с 1996 по 1997 год. Он участвовал в президентских выборах в 1999 и 2005 годах и был министром иностранных дел с 2005 по 2006 год. Он являлся президентом Партии национального единства (Parti de l'unité nationale, PUN), которую основал в середине 1990-х годов. Он позиционировал себя как противника коррупции и защитника справедливых выборов и демократических институтов.
Jean Paul Ngoupandé (6 December 1948 – 4 May 2014) was a Central African politician who was Prime Minister of the Central African Republic from 1996 to 1997. He stood as a presidential candidate in 1999 and 2005, and he served as Minister of Foreign Affairs from 2005 to 2006. He was President of the National Unity Party (Parti de l'unité nationale, PUN), an entity which he founded in the mid 1990s. He presented himself as an enemy of corruption and a defender of fair elections and democratic institutions.
Ранние годы
Родился в Декоа, Кемо Грибингуи.
Политическая карьера
Нгупанде занимал пост министра образования с 1985 по 1989 год. Он также некоторое время служил послом в Кот-д’Ивуаре. 6 июня 1996 года президент Анже Феликс Патассе назначил его премьер-министром, а 30 января 1997 года он подал в отставку. Его пребывание на посту премьер-министра (и одновременно министра финансов) было отмечено проведением политики открытых дверей посредством структурной перестройки экономики. Нгупанде возникли разногласия с президентом Патассе относительно темпов этих реформ, и он ушел в отставку в пользу Мишеля Гбезера Бриа в начале 1997 года. Выдвинувшись кандидатом от своей партии на президентских выборах 19 сентября 1999 года (на которых победил действующий президент Патассе), он получил 3,14% голосов, заняв шестое место. 10 октября 2004 года Партия национального единства объявила о выдвижении Нгупанде кандидатом на президентских выборах 13 марта 2005 года. Эти выборы ознаменовали возвращение к демократическому правлению после государственного переворота 15 марта 2003 года, в результате которого генерал Франсуа Бозизе стал президентом временного правительства при поддержке Чада. В январе 2005 года Нгупанде вернулся в Банги из парижского изгнания. В своей предвыборной кампании он подчеркнул необходимость установления мира и стабильности в стране, особенно в районах, наиболее пострадавших от деятельности повстанцев до переворота. Его кандидатура была первоначально отклонена по техническим причинам 30 декабря 2004 года вместе с шестью другими кандидатами, но 4 января 2005 года Бозизе восстановил ее, а также кандидатуры еще двоих. В первом туре он занял четвертое место, набрав 5,08% голосов, и был избран депутатом Национального собрания от округа Декоа уже в первом туре – одним из 17 кандидатов (из 105 мест), победивших в первом туре. 21 апреля 2005 года Нгупанде подписал соглашение о поддержке Бозизе во втором туре выборов. После победы Бозизе во втором туре, состоявшемся в мае, Нгупанде был назначен министром иностранных дел в правительстве вновь назначенного премьер-министра Эли Доте 19 июня 2005 года. Он занимал пост министра иностранных дел до 2 сентября 2006 года, когда покинул его в ходе перестановки в кабинете министров и стал специальным советником Бозизе.
Личная жизнь
1 января 2006 года Нгупанде был доставлен в больницу Валь-де-Грас в Париже после сердечного приступа. После лечения он вернулся в Банги 12 февраля. Находясь в Париже, Нгупанде упал дома и скончался 4 мая 2014 года.
Цитаты
Мы обязаны жить вместе на этой земле Центральноафриканской Республики. Я понимаю гнев и боль. Однако мы все должны стремиться и остановить цикл насилия и вендетты, который может завести нас слишком далеко, дальше, чем мы можем себе представить.
“Coming up with a plan aimed at rebuilding the country will require that we talk about the true issues, and God knows how many they are: insecurity, the sharp financial crisis, the AIDS pandemic and all its consequences, the disaster in the area of education. The issues are many.”
”This country is presenting an ugly image in Africa and in the world. It is seen as not serious.”
“Coming to power through a democratic election does not entitle anyone to commit massacres.”
Разработка плана по восстановлению страны потребует, чтобы мы говорили об истинных проблемах, и их, как известно, немало: отсутствие безопасности, острый финансовый кризис, пандемия СПИДа и все её последствия, катастрофическое положение в сфере образования. Проблем много.
“Coming up with a plan aimed at rebuilding the country will require that we talk about the true issues, and God knows how many they are: insecurity, the sharp financial crisis, the AIDS pandemic and all its consequences, the disaster in the area of education. The issues are many.”
”This country is presenting an ugly image in Africa and in the world. It is seen as not serious.”
“Coming to power through a democratic election does not entitle anyone to commit massacres.”
Эта страна демонстрирует неприглядный образ в Африке и во всем мире. Её воспринимают не всерьёз.
“Coming up with a plan aimed at rebuilding the country will require that we talk about the true issues, and God knows how many they are: insecurity, the sharp financial crisis, the AIDS pandemic and all its consequences, the disaster in the area of education. The issues are many.”
”This country is presenting an ugly image in Africa and in the world. It is seen as not serious.”
“Coming to power through a democratic election does not entitle anyone to commit massacres.”
Приход к власти в результате демократических выборов не даёт никому права совершать массовые убийства.
“Coming up with a plan aimed at rebuilding the country will require that we talk about the true issues, and God knows how many they are: insecurity, the sharp financial crisis, the AIDS pandemic and all its consequences, the disaster in the area of education. The issues are many.”
”This country is presenting an ugly image in Africa and in the world. It is seen as not serious.”
“Coming to power through a democratic election does not entitle anyone to commit massacres.”