Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров Кобург расположен к востоку от Дарвина в Северной территории Австралии. Он сильно изрезан бухтами и заливами, занимает площадь около 400 км² и практически необитаем, с населением от 20 до 30 человек, проживающих в пяти семейных отдалённых поселениях, но без каких-либо заметных населённых пунктов или деревень. Он отделён от острова Крокера на востоке проливом Боуэна, ширина которого составляет в южной части, а в северной – до , при общей длине . На западе полуостров отделён от острова Мелвилл проливом Дандаса. Расстояние от мыса Дон, западной оконечности полуострова, до точки Солдатов на востоке острова Мелвилл составляет . На севере расположен Арафурский пролив, а на юге – залив Ван-Димена. Наивысшая точка – гора Ро, расположенная в южной части полуострова, её высота составляет .
The Cobourg Peninsula is located east of Darwin in the Northern Territory, Australia. It is deeply indented with coves and bays, covers a land area of about , and is virtually uninhabited with a population ranging from about 20 to 30 in five family outstations, but without any notable settlement or village. It is separated from Croker Island in the east by Bowen Strait, which is wide in the south and up to in the north, and long. In the west, it is separated from Melville Island by Dundas Strait. From Cape Don, the western point of the peninsula, to Soldier Point in the east of Melville Island, the distance is In the north is the Arafura Sea, and in the south the Van Diemen Gulf. The highest elevation is Mount Roe in the south with an altitude of .
Имя
Полуостров был назван в честь принца Леопольда Саксен-Кобург-Готского, впоследствии ставшего королем Леопольдом I Бельгийским, Филиппом Паркером Кингом. Французская орфография названия сохранялась с тех пор.
The peninsula was named after Prince Leopold of Saxe Coburg, later known as Leopold I of Belgium, by Phillip Parker King. The French spelling of the name has been retained over the years.
Разработка
Весь полуостров Кобург является частью национального парка Гариг Гунак Барлу, который также включает несколько близлежащих островов. В основном это туристическая достопримечательность, известная своей нетронутой дикой природой. Здесь обитает огромное разнообразие морских обитателей и самое большое в мире стадо бантенгов чистокровной породы (диких быков). Он также славится своей культурой коренных народов. Хотя сегодня полуостров малонаселен, в прошлом здесь предпринимались две неудачные попытки основать крупный торговый порт на северном побережье: Форт Веллингтон в заливе Раффлз (1827–1829 гг.) и Форт Виктория в Порт Эссингтон (1838–1849 гг.), руины которых доступны для посещения и сегодня.
All of Cobourg Peninsula is part of Garig Gunak Barlu National Park, which also encompasses a few nearshore islands. Mostly a tourist attraction, it is known for its pristine wilderness. It is home to a large variety of sea life and the world's largest herd of pure strain banteng (wild cattle). It is also renowned for its Aboriginal culture. While it is only sparsely inhabited today, it was once the site of two failed attempts at founding a major trading port on its northern shores, Fort Wellington at Raffles Bay (1827 1829) and Fort Victoria at Port Essington (1838 1849), the ruins of which are still accessible today.