Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық дәстүрлі тоқу техникасы – Шотландияның солтүстігіндегі Фэйр аралының (/fɛəraɪ̯l/) атымен аталған тоқу стилі.
Traditional British knitting technique
the knitting style named for the island in Northern Scotland
Фэйр-Айл – бірнеше түспен өрнектер жасау үшін қолданылатын дәстүрлі тоқу техникасы. Ол Шетланд аралдарының бірі – Фэйр аралының атымен аталған. 1921 жылы Уэльс ханзадасы (кейіннен VIII Эдуард патша) қоғамда Фэйр-Айл свитерлерін киген кезде Фэйр-Айл тоқу кең танымал болды. Дәстүрлі Фэйр-Айл өрнектері бес немесе одан да көп түстің палитрасын қолданады, бір қатарда тек екі түс қолданылады, дөңгелек тоқу арқылы жасалады және кез келген түстің қайталану ұзындығы шектеледі. Кейбір адамдар "Фэйр-Айл" терминін түрлі түстермен тігілген тоқудың кез келген түрін білдіру үшін қолданады, бірақ бұл дұрыс емес. "Түсті жіптермен тоқу" термині осы техниканың жалпы атауы болып табылады, ал "Фэйр-Айл" термині Шетландқа тән ерекше өрнектер үшін қолданылады. Түсті тоқудың басқа да әдістеріне интарсия және слип-стич тоқу (мозаикалық тоқу деп те аталады) жатады.
Fair Isle (/fɛəraɪ̯l/) is a traditional knitting technique used to create patterns with multiple colours. It is named after Fair Isle, one of the Shetland Islands. Fair Isle knitting gained considerable popularity when the Prince of Wales (later King Edward VIII) wore Fair Isle jumpers in public in 1921. Traditional Fair Isle patterns have a limited palette of five or so colours, use only two colours per row, are worked in the round, and limit the length of a run of any particular colour. Some people use the term "Fair Isle" to refer to any colourwork knitting where stitches are knitted alternately in various colours, with the unused colours stranded across the back of the work, but this is inaccurate. The term "stranded colourwork" is applicable for the generic technique, and the term "Fair Isle" is reserved for the characteristic patterns of Shetland. Other techniques for knitting in colour include intarsia, slip stitch colour (also known as mosaic knitting).
Техника
Негізгі екі түсті Fair Isle тігудің негізгі түйіннен басқа қосымша әдістерді қажет етпейді: егер киім дөңгелек тігілсе, кері тігіс қолданылмайды. Әрбір түйінде екі "белсенді" түсті жіп болады; біреуі түйін жасау үшін тартылады, ал екіншісі жаңадан жасалған түйіннің артында бос жіп ретінде ұсталады. 3-5 түйінден артық бос жіптерді болдырмау үшін қолданылмаған жіпті жұмыс істеп тұрған жіппен "ұстауға" болады, бұл жұмыстың беткі жағында көрінбейді. Ағылшын және континентальды стильде тігуді меңгерген тоқымашылар бір түсті оң қолымен, екінші түсті сол қолымен ұстай алады, немесе екі түсті жіп үшін екі саусақты пайдаланып, екеуін де бір стильде тігуге болады.
Basic two colour Fair Isle requires no additional techniques beyond the basic knit stitch: the purl stitch is not used if the garment is knit in the round. At each knit stitch, there are two available "active" colours of yarn; one is drawn through to make the knit stitch, and the other is simply held behind the piece, carried as a loose strand of yarn behind the just made stitch. To avoid "loose" strands larger than 3 5 stitches, the yarn not in use can be "caught" by the yarn in use without this being seen on the front of the work. Knitters who are comfortable with both English style and Continental style knitting can carry one colour with their right hand and one with their left, although it is also possible to simply use two different fingers for the two colours of yarn and knit both using the same style.</blockquote>