Карл Антон Постль (Чарльз Силсфилд): Жизнь и творчество австро-американского журналиста и писателя

Введение

Австрийский американский журналист, австрийский художник, работавший в Праге.

Чарльз Силсфилд — псевдоним австрийского американского журналиста Карла (или Карла) Антона Постля (3 марта 1793 – 26 мая 1864), сторонника немецкой демократии. Он жил в Соединенных Штатах с 1822 по 1826 год и затем вновь в 1828/1829 годах. Во время последнего пребывания с 1853 по 1858 год он получил гражданство США. Силсфилд наиболее известен своими романтическими романами на немецком языке с американским колоритом, а также писал путевые заметки. Он вернулся в Европу около 1829 года, жил в Париже и Лондоне, прежде чем поселиться в Швейцарии в 1832 году, где и прожил большую часть оставшейся жизни.

Биография

Карл Антон Постль родился в Попице (Poppitz на немецком языке, ныне часть Зноймо) в Моравии, которая тогда входила в состав Габсбургской империи. Завершив обучение, он поступил в орден рыцарей Креста с Красной Звездой в Праге, где стал священником. Осенью 1822 года, по всей видимости, спасаясь от репрессивного правительства князя Клеменса фон Меттерниха (так называемого режима Vormärz), он бежал в Соединенные Штаты, где взял псевдоним Чарльз Силсфилд. В 1826 году он вернулся в Германию и опубликовал книгу об Америке (Die Vereinigten Staaten von Nordamerika). Затем он опубликовал резкую критику Австрии, сначала на немецком языке, а затем адаптировал её на английский (Austria as it is, or, sketches of continental courts, by an eye witness, 1828). Книга была издана анонимно в Лондоне и вызвала возмущение австрийских властей. Автор был объявлен в розыск в этой стране, но его личность оставалась неизвестной. Тем временем Постль вернулся в Соединенные Штаты, где опубликовал свой первый роман, также на английском языке, – «Токеа, или Белая роза» (1828; переведен на немецкий язык Густавом Хёкером). Он стал журналистом, сначала в Нью-Йорке, где в 1829 году редактировал газету Courier des États Unis. Затем он вернулся в Европу, поселившись сначала в Париже, а затем в Лондоне, и зарабатывал на жизнь журналистикой, публикуя репортажи о жизни в Соединенных Штатах в качестве корреспондента различных журналов. В 1832 году Постль поселился в Швейцарии. В 1858 году он приобрел небольшое поместье в Золотурне. Там он скончался в мае 1864 года. Его завещание впервые раскрыло факт того, что он был бывшим монахом Постлем. Он наиболее известен как романист, писавший на немецком языке. Его «Токеа» вышла на немецком языке под названием Der Legitime und die Republikaner (1838), за ней последовали Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812 (1835), Lebensbilder aus beiden Hemisphären (1835–1837), Sturm, Land und Seebilder (1838), Das Kajütenbuch, oder Nationale Charakteristiken (1842). Силсфилд занимает важное место в развитии немецкого исторического романа в период, когда влияние шотландского писателя сэра Вальтера Скотта начало ослабевать. Постль стремился расширить рамки исторической прозы, описывая масштабные национальные и политические движения, не теряя при этом симпатии читателей к отдельным персонажам. В 1844 году Теодор Мундт объявил Силсфилда (чьё имя он неверно прочитал как «Seatsfield») величайшим американским автором. Boston Daily Advertiser и другие газеты начали поиски истинной личности «Seatsfield», но многие считали всю историю мистификацией. Журнал Knickerbocker опубликовал едкую сатиру на этот случай в своем июньском выпуске 1844 года. «Gesammelte Werke» (Собрание сочинений) Силсфилда вышло в 18 томах (1843–1846). Новое издание его полных произведений на немецком и английском языках (Sämtliche Werke), в основном в виде фотографических факсимиле, но с новыми предисловиями и научным аппаратом, было подготовлено исследователем творчества Силсфилда Карлом Й. Р. Арндтом и опубликовано издательством Olms, начиная с 1972 года. В Центральной библиотеке Золотурна хранится обширная коллекция изданий и рукописей.

Carl Anton Postl was born in Popice (Poppitz in German, now part of Znojmo) in Moravia, then part of the Habsburg Empire. His schooling completed, he entered the Knights of the Cross with the Red Star in Prague, where he became a priest. In the autumn of 1822, apparently fleeing the repressive government of Prince Klemens von Metternich (so called Vormärz regime), he fled to the United States, where he assumed the name of Charles Sealsfield. In 1826 he returned to Germany and published a book on America (Die Vereinigten Staaten von Nordamerika). Next he published an outspoken criticism of Austria, first in German, then adapted by Postl into English (Austria as it is, or, sketches of continental courts, by an eye witness, 1828.) It was published anonymously in London; this book offended the Austrian authorities. The author was a wanted man in that country, but his identity remained unknown. Meanwhile, Postl had returned to the United States, where he published his first novel, also in English, Tokeah, or the White Rose (1828; translated in German by Gustav Höcker). He became a journalist, first in New York City, where in 1829 he edited the Courier des États Unis. He traveled back to Europe, living first in Paris and then in London, making a living by his journalism and writing accounts of United States life as a correspondent for various journals. In 1832 Postl settled in Switzerland. In 1858 he purchased a small estate in Solothurn. Here he died in May 1864. His will first revealed the fact that he was the former monk Postl. He is best known as a German language novelist. His Tokeah appeared in German under the title Der Legitime und die Republikaner (1838), and was followed by Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812 (1835), Lebensbilder aus beiden Hemisphären (1835–1837), Sturm , Land und Seebilder (1838), Das Kajütenbuch, oder Nationale Charakteristiken (1842). Sealsfield occupies an important position in the development of the German historical novel at a period when the influence of the Scottish author, Sir Walter Scott, was beginning to wane. Postl endeavoured to widen the scope of historical fiction, to describe great national and political movements, without forfeiting the sympathy of his readers for the individual characters of the story. In 1844, Theodor Mundt declared Sealsfield (whose name he had misread as "Seatsfield") the greatest American author. The Boston Daily Advertiser and other newspapers commenced a search for the true identity of "Seatsfield," but many believed the whole story to be a hoax. The Knickerbocker ran an elaborate satire on the affair in its June 1844 issue. Sealsfield's Gesammelte Werke (Collected Works) appeared in 18 vols. (1843–1846). A new edition of his complete works in German and English (Sämtliche Werke), chiefly in photographic facsimile, though with new introductions and editorial apparatus, was edited by Sealsfield scholar Karl J. R. Arndt and published by Olms beginning in 1972. The Zentralbibliothek Solothurn has a large collection of editions and manuscripts.

Работы

Соединенные Штаты Северной Америки, рассматриваемые в их политическом, религиозном и социальном отношении. Путешествие по западному краю Пенсильвании, Огайо, Кентукки, Индианы, Иллинойса, Миссури, Теннесси, территории Арканзас, Миссисипи и Луизианы. 2 т. Штутгарт и Тюбинген: Котта 1827. Соединенные Штаты Северной Америки в их политических, религиозных и социальных отношениях. Лондон: Simpkin & Marshall 1828 (перевод немецкого оригинала, том 1). Американцы, какими они есть: описанные в путешествии по долинам Миссисипи. Лондон: Hurst, Chance 1828 (перевод немецкого оригинала, том 2). Австрия, какова она есть, или очерки континентальных дворов, глазами очевидца. Лондон: Hurst, Chance 1828. Токеа, или Белая роза. 2 т. Филадельфия: Carey, Lea & Carey 1829. Переработанное издание: Индейский вождь; или, Токеа и Белая роза. Повесть об индейцах и белых. 3 т. Филадельфия: Carey, Lea & Carey 1829; Лондон: Newman 1829. "Законный правитель и республиканцы". История последней англо-американской войны. 3 т. Цюрих: Orell, Füssli 1833. Трансатлантические зарисовки путешествий и Кристофор Беренхаутер. 2 т. Цюрих: Orell, Füssli 1834. "Вирей и аристократы, или Мексика в 1812 году". 3 т. Цюрих: Orell, Füssli 1835. Lebensbilder aus beiden Hemisphären: Die grosse Tour. (Жизненные картины из обоих полушарий: Большая экскурсия). 2 т. Цюрих: Orell, Füssli 1835. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, dritter Theil: Ralph Doughby’s Esq. (Жизненные картины из обоих полушарий, третья часть: Ральф Дагби). "Свадебное путешествие" или "Трансатлантические зарисовки путешествий", третья часть. Цюрих: Orell, Füssli 1835. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, vierter Theil: Pflanzerleben oder Der transatlantischen Reiseskizzen vierter Theil. (Жизненные картины из обоих полушарий, четвертая часть: Жизнь плантатора или "Трансатлантические зарисовки путешествий", четвертая часть). Цюрих: Schulthess 1836. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, fünfter Theil: Die Farbigen oder Der transatlantischen Reiseskizzen fünfter Theil. (Жизненные картины из обоих полушарий, пятая часть: Цветные или "Трансатлантические зарисовки путешествий", пятая часть). Цюрих: Schulthess 1836. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, sechster Theil und Nathan, der Squatter Regulator, oder Der erste Amerikaner in Texas. (Жизненные картины из обоих полушарий, шестая часть и Натан, регулятор-сквоттер, или первый американец в Техасе). "Трансатлантические зарисовки путешествий", шестая часть. Цюрих: Schulthess 1836. Новые картины земли и моря: немецко-американские родственные связи. 4 т. Цюрих: Schulthess 1839/40. "Кают-книга, или Национальные характеристики". 2 т. Цюрих: Schulthess 1841. "Юг и Север". 3 т. Штутгарт: Metzler 1842/43. Полное собрание сочинений. 18 т. Штутгарт: Metzler 1843–46.

Die Vereinigten Staaten von Nordamerika, nach ihrem politischen, religiösen und gesellschaftlichen Verhältnisse betrachtet. Mit einer Reise durch den westlichen Theil von Pennsylvanien, Ohio, Kentucky, Indiana, Illinois, Missouri, Tennessee, das Gebiet Arkansas, Mississippi und Louisiana. 2 vol. Stuttgart u. Tübingen: Cotta 1827. The United States of North America as they are in their political, religious, and social relations. London: Simpkin & Marshall 1828 (translation of German original, vol 1). The Americans As They Are: Described in a Tour through the Valleys of the Mississippi. London: Hurst, Chance 1828 (translation of German original, vol 2). Austria as it is, or sketches of continental courts, by an eye witness. London: Hurst, Chance 1828. Tokeah; or the White Rose. 2 vol. Philadelphia: Carey, Lea & Carey 1829. Revised version: The Indian chief; or, Tokeah and the White Rose. A tale of he Indians and Whites. 3 vol. Philadelphia: Carey, Lea & Carey 1829; London: Newman 1829. Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch englischen Krieg. 3 vol. Zürich: Orell, Füssli 1833. Transatlantische Reiseskizzen und Christophorus Bärenhäuter. 2 vol. Zürich: Orell, Füssli 1834. Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812. 3 vol. Zürich: Orell, Füssli 1835. Lebensbilder aus beiden Hemisphären: Die grosse Tour. 2 vol. Zürich: Orell, Füssli 1835. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, dritter Theil: Ralph Doughby’s Esq. Brautfahrt oder Der transatlantischen Reiseskizzen dritter Theil. Zürich: Orell, Füssli 1835. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, vierter Theil: Pflanzerleben oder Der transatlantischen Reiseskizzen vierter Theil. Zürich: Schulthess 1836. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, fünfter Theil: Die Farbigen oder Der transatlantischen Reiseskizzen fünfter Theil. Zürich: Schulthess 1836. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, sechster Theil und Nathan, der Squatter Regulator, oder Der erste Amerikaner in Texas. Der transatlantischen Reiseskizzen sechster Theil. Zürich: Schulthess 1836. Neue Land und Seebilder: Die Deutsch Amerikanischen Wahlverwandtschaften. 4 vol. Zürich: Schulthess 1839/40. Das Cajütenbuch oder Nationale Charakteristiken. 2 vol. Zürich: Schulthess 1841. Süden und Norden. 3 vol. Stuttgart: Metzler 1842/43. Gesammelte Werke. 18 vol. Stuttgart: Metzler 1843–46.