Шарль Силсфилд: Австриялық-американ журналисі және жазушысы

Кіріспе

Австриялық-американдық журналист, Прагада белсенді болған австриялық суретші Чарльз Силсфилд – австриялық-американдық журналист Карл (немесе Карл) Антон Постлдің (Carl (Karl) Anton Postl) (3 наурыз 1793 – 26 мамыр 1864) псевдонімі, ол неміс демократиясының жақтасы болған. Ол 1822 жылдан 1826 жылға дейін, содан кейін 1828/1829 жылдары АҚШ-та тұрды. 1853 жылдан 1858 жылға дейінгі соңғы сапарында ол АҚШ азаматы атанды. Силсфилд неміс тілінде жазылған, американдық аядағы романтикалық романдарымен әйгілі, сонымен қатар саяхаттар туралы естеліктер де жазды. Ол 1829 жыл шамасында Еуропаға оралып, Париж мен Лондонда тұрғаннан кейін 1832 жылы Швейцарияға қоныс аударды, және өмірінің көп бөлігін сонда өткізді.

Өмірбаян

Карл Антон Постль Габсбург империясының бір бөлігі болған Моравиядағы Попице (неміс тілінде Поппиц, қазіргі уақытта Зноймоның бір бөлігі) қаласында дүниеге келді. Оқуын аяқтаған соң, ол Прагадағы Қызыл Жұлдызды Крест орденіне кірді, онда дін қызметкері болды. 1822 жылдың күзінде, князь Клеменс фон Меттернихтің (Вормарц режимі деп аталады) қатыгез үкіметінен қашып, ол Америка Құрама Штаттарына қашып кетті, онда Чарльз Силсфилд деген атпен танылды. 1826 жылы Германияға оралып, Америка туралы кітап жариялады (Die Vereinigten Staaten von Nordamerika). Содан кейін ол Австрияны ашық сынап, алдымен неміс тілінде, кейін Постльдің өзі ағылшын тіліне аударды (Austria as it is, or, sketches of continental courts, by an eye witness, 1828). Бұл кітап Лондонда анонимді түрде жарық көрді және австриялық билікке ұнамады. Автор сол елде іздестіріліп жатқан адам еді, бірақ оның кім екені белгісіз болды. Осы уақытта Постль АҚШ-қа қайтып оралып, өзінің алғашқы романын, сонымен қатар ағылшын тілінде – «Токеа немесе Ақ гүл» (1828; Гюстав Хөккердің неміс тіліне аудармасы) жариялады. Ол журналист болып жұмыс істеді, алдымен Нью-Йоркте, 1829 жылы «Courier des États Unis» газетін басқарды. Ол Еуропаға оралып, алдымен Парижде, содан кейін Лондонда тұрып, журналистикалық қызметімен және түрлі журналдарда АҚШ өмірі туралы жазбаларымен айналысты. 1832 жылы Постль Швейцарияға қоныстанды. 1858 жылы ол Солотхернде шағын мүлік сатып алды. Ол 1864 жылдың мамыр айында осы жерде қайтыс болды. Оның өсиеті ол бұрынғы монах Постль екенін көрсетті. Ол неміс тіліндегі романдардың авторы ретінде танымал. Оның «Токеа» романы неміс тілінде «Der Legitime und die Republikaner» (1838) деген атпен жарық көрді, одан кейін «Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812» (1835), «Lebensbilder aus beiden Hemisphären» (1835–1837), «Sturm, Land und Seebilder» (1838), «Das Kajütenbuch, oder Nationale Charakteristiken» (1842) кітаптары жарық көрді. Силсфилд шотланд жазушысы сэр Уолтер Скоттың ықпалы төмендеген кезде неміс тарихи романының дамуында маңызды рөл атқарады. Постль тарихи көркем әдебиеттің шегін кеңейтуге, ірі ұлттық және саяси қозғалыстарды сипаттауға тырысты, бірақ оқырмандардың кейіпкерлерге деген симпатиясын сақтап қалды. 1844 жылы Теодор Мундт Силсфилдті (оның есімін «Ситсфилд» деп қате оқыған) ең ұлы американдық автор деп жариялады. «Boston Daily Advertiser» және басқа газеттер «Ситсфилдтің» нақты кім екенін анықтауға тырысты, бірақ көптеген адамдар бұл оқиғаның шындықтан алыс екенін сенді. «Knickerbocker» журналы 1844 жылғы маусымдық санында осы оқиғаға қатысты сатиралық мақала жариялады. Силсфилдтің «Gesammelte Werke» (Жинағы) 18 томдық болып, 1843–1846 жылдары жарық көрді. Неміс және ағылшын тілдеріндегі толық шығармаларының жаңа басылымы (Sämtliche Werke), негізінен фотографиялық көшірмелерден тұрды, бірақ жаңа кіріспелермен және редакциялық материалдармен толықтырылды. Бұл басылымды Силсфилдті зерттеуші Карл Дж. Р. Арндт редакциялап, 1972 жылдан бастап Ольмс баспасында жариялады. Солотхерн орталық кітапханасында оның шығармаларының көптеген басылымдары мен қолжазбалары сақталуда.

Carl Anton Postl was born in Popice (Poppitz in German, now part of Znojmo) in Moravia, then part of the Habsburg Empire. His schooling completed, he entered the Knights of the Cross with the Red Star in Prague, where he became a priest. In the autumn of 1822, apparently fleeing the repressive government of Prince Klemens von Metternich (so called Vormärz regime), he fled to the United States, where he assumed the name of Charles Sealsfield. In 1826 he returned to Germany and published a book on America (Die Vereinigten Staaten von Nordamerika). Next he published an outspoken criticism of Austria, first in German, then adapted by Postl into English (Austria as it is, or, sketches of continental courts, by an eye witness, 1828.) It was published anonymously in London; this book offended the Austrian authorities. The author was a wanted man in that country, but his identity remained unknown. Meanwhile, Postl had returned to the United States, where he published his first novel, also in English, Tokeah, or the White Rose (1828; translated in German by Gustav Höcker). He became a journalist, first in New York City, where in 1829 he edited the Courier des États Unis. He traveled back to Europe, living first in Paris and then in London, making a living by his journalism and writing accounts of United States life as a correspondent for various journals. In 1832 Postl settled in Switzerland. In 1858 he purchased a small estate in Solothurn. Here he died in May 1864. His will first revealed the fact that he was the former monk Postl. He is best known as a German language novelist. His Tokeah appeared in German under the title Der Legitime und die Republikaner (1838), and was followed by Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812 (1835), Lebensbilder aus beiden Hemisphären (1835–1837), Sturm , Land und Seebilder (1838), Das Kajütenbuch, oder Nationale Charakteristiken (1842). Sealsfield occupies an important position in the development of the German historical novel at a period when the influence of the Scottish author, Sir Walter Scott, was beginning to wane. Postl endeavoured to widen the scope of historical fiction, to describe great national and political movements, without forfeiting the sympathy of his readers for the individual characters of the story. In 1844, Theodor Mundt declared Sealsfield (whose name he had misread as "Seatsfield") the greatest American author. The Boston Daily Advertiser and other newspapers commenced a search for the true identity of "Seatsfield," but many believed the whole story to be a hoax. The Knickerbocker ran an elaborate satire on the affair in its June 1844 issue. Sealsfield's Gesammelte Werke (Collected Works) appeared in 18 vols. (1843–1846). A new edition of his complete works in German and English (Sämtliche Werke), chiefly in photographic facsimile, though with new introductions and editorial apparatus, was edited by Sealsfield scholar Karl J. R. Arndt and published by Olms beginning in 1972. The Zentralbibliothek Solothurn has a large collection of editions and manuscripts.

Шығармалары

Солтүстік Америка Құрама Штаттары, олардың саяси, діни және қоғамдық жағдайларына қарай. Пенсильванияның батыс бөлігін аралап шығу, Огайо, Кентукки, Индиана, Иллинойс, Миссури, Теннесси, Арканзас, Миссисипи және Луизиана аймақтары. 2 том. Штутгарт және Тюбинген: Котта 1827 ж. Солтүстік Америка Құрама Штаттары олардың саяси, діни және әлеуметтік қарым-қатынастарында. Лондон: Simpkin & Marshall 1828 (неміс тіліндегі түпнұсқаның аудармасы, 1-том). Америкалықтар: Миссисипи алқабындағы саяхат арқылы сипатталған. Лондон: Хёрст, Чанс 1828 (неміс түпнұсқасының аудармасы, 2-том). Австрияның өзі немесе континенттік соттардың эскиздері, куәгердің көзімен көрген. Лондон: Хёрст, Чанс 1828 жыл. Токеа немесе Ақ роза. 2 том. Филадельфия: Кэри, Ли & Кэри 1829 жылы. Жаңартылған нұсқасы: Үнді басшысы; немесе, Токеа және Ақ роза. Үндістер мен ақсүйектер туралы әңгіме. 3 том. Филадельфия: Кэри, Ли & Кэри 1829; Лондон: Ньюман 1829. "Заңды және республикалықтар". Соңғы америкалық-ағылшын соғысының тарихы. 3 том. Цюрих: Орелл, Фюссли 1833 ж. Transatlantische Reiseskizzen және Кристофорус Беренхаутер. 2 том. Цюрих: Орелл, Фюссли 1834 ж. 1812 жылы Мексикадағы Вирей және аристократтар немесе Мексиканың хал-ахуалы. 3 том. Цюрих: Орелл, Фюссли 1835 ж. Екі жарты шардағы өмір суреті: Ұлы саяхат. 2 том. Цюрих: Орелл, Фюссли 1835 ж. Екі жарты шардағы өмір суреті, үшінші бөлік: Ральф Доубидің Esq. үйлену сапары немесе Атлантикалық саяхат эскиздерінің үшінші бөлігі. Цюрих: Орелл, Фюссли 1835 ж. Екі жарты шардағы өмір суреті, төртінші бөлік: Шаруалардың өмірі немесе Атлантикалық саяхат эскиздерінің төртінші бөлігі. Цюрих: Шультес 1836. Екі жарты шардағы өмір суреті, бесінші бөлім: Бояулылар немесе Атлантикалық саяхат эскиздерінің бесінші бөлімі. Цюрих: Шультес 1836. Екі жарты шардағы өмір суреті, алтыншы бөлім және Натан, Шымкенттік реттеуші, немесе Техастағы алғашқы америкалық. Атлантикалық саяхат эскиздерінің алтыншы бөлімі. Цюрих: Шультес 1836. Жаңа жер және теңіз суреттері: Неміс-американдық жақын туыстық. 4 том. Цюрих: Шультес 1839/40. "Каюта кітабы" немесе Ұлттық ерекшеліктер. 2 том. Цюрих: Шультес 1841. Оңтүстік және солтүстік. 3 том. Штутгарт: Метцлер 1842/43. Жиналған еңбектер. 18 том. Штутгарт: Метцлер 1843–46 ж.

Die Vereinigten Staaten von Nordamerika, nach ihrem politischen, religiösen und gesellschaftlichen Verhältnisse betrachtet. Mit einer Reise durch den westlichen Theil von Pennsylvanien, Ohio, Kentucky, Indiana, Illinois, Missouri, Tennessee, das Gebiet Arkansas, Mississippi und Louisiana. 2 vol. Stuttgart u. Tübingen: Cotta 1827. The United States of North America as they are in their political, religious, and social relations. London: Simpkin & Marshall 1828 (translation of German original, vol 1). The Americans As They Are: Described in a Tour through the Valleys of the Mississippi. London: Hurst, Chance 1828 (translation of German original, vol 2). Austria as it is, or sketches of continental courts, by an eye witness. London: Hurst, Chance 1828. Tokeah; or the White Rose. 2 vol. Philadelphia: Carey, Lea & Carey 1829. Revised version: The Indian chief; or, Tokeah and the White Rose. A tale of he Indians and Whites. 3 vol. Philadelphia: Carey, Lea & Carey 1829; London: Newman 1829. Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch englischen Krieg. 3 vol. Zürich: Orell, Füssli 1833. Transatlantische Reiseskizzen und Christophorus Bärenhäuter. 2 vol. Zürich: Orell, Füssli 1834. Der Virey und die Aristokraten oder Mexiko im Jahre 1812. 3 vol. Zürich: Orell, Füssli 1835. Lebensbilder aus beiden Hemisphären: Die grosse Tour. 2 vol. Zürich: Orell, Füssli 1835. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, dritter Theil: Ralph Doughby’s Esq. Brautfahrt oder Der transatlantischen Reiseskizzen dritter Theil. Zürich: Orell, Füssli 1835. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, vierter Theil: Pflanzerleben oder Der transatlantischen Reiseskizzen vierter Theil. Zürich: Schulthess 1836. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, fünfter Theil: Die Farbigen oder Der transatlantischen Reiseskizzen fünfter Theil. Zürich: Schulthess 1836. Lebensbilder aus beiden Hemisphären, sechster Theil und Nathan, der Squatter Regulator, oder Der erste Amerikaner in Texas. Der transatlantischen Reiseskizzen sechster Theil. Zürich: Schulthess 1836. Neue Land und Seebilder: Die Deutsch Amerikanischen Wahlverwandtschaften. 4 vol. Zürich: Schulthess 1839/40. Das Cajütenbuch oder Nationale Charakteristiken. 2 vol. Zürich: Schulthess 1841. Süden und Norden. 3 vol. Stuttgart: Metzler 1842/43. Gesammelte Werke. 18 vol. Stuttgart: Metzler 1843–46.