Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мордехай Маркус Мейзель (; 1528, Прага – 13 марта 1601, Прага) был филантропом и лидером еврейской общины в Праге.
Mordecai Marcus Meisel (; 1528, Prague – 13 March 1601, Prague) was a philanthropist and communal leader in Prague.
Биография
Родился в семье Мейзель. В 1542 и 1561 годах его семья вместе с другими еврейскими жителями была вынуждена покинуть город, хотя и временно. Источник огромного богатства, который впоследствии позволил ему стать благодетелем своих единоверцев и оказать помощь австрийскому императорскому дому, особенно во время турецких войн, неизвестен. Впервые он упоминается в документах в 1569 году как имеющий деловые отношения с коммунальным старостой Исааком Рофе (Лекарц), впоследствии его тестем. Его первая жена, Ева, умершая до 1580 года, вместе с ним построила в Праге еврейскую ратушу, которая сохранилась до наших дней и служит штаб-квартирой чешской еврейской общины, а также соседнюю Высокую синагогу, где располагался еврейский суд. Со своей второй женой Фруммет он построил (1590–92) синагогу Мейзель, которая пользовалась большим уважением среди евреев того времени и, наряду с Альтнеус-синагогой, являлась главной синагогой города; она до сих пор носит его имя. Дорогостоящие золотые и серебряные сосуды, которыми он и его жена украсили это здание, либо были утеряны в ходе судебного разбирательства по поводу его имущества, либо сгорели во время пожаров в гетто 21 июня 1689 года и 16 мая 1754 года. Единственными подарками, преподнесенными Мейзелем и его женой этой синагоге и сохранившимися до наших дней, являются занавес (парокет), вышитый сотнями жемчужин, обертка для свитка Торы, украшенная аналогичным орнаментом, и великолепное бронзовое украшение для альмемара. Якоб Сегре, раввин Касале-Монферрато, посвятил освящению синагоги стихотворение, которое до сих пор существует, а его современник Давид Ганс, пражский летописец, описал в своем труде «Цемах Давид» энтузиазм, с которым еврейское население встретило этот дар. Мейзель также строил кварталы и предоставлял жилье евреям, переселявшимся из современной Беларуси.
Born to the Meisel family. In 1542 and 1561 his family, with the other Jewish inhabitants, was forced to leave the city, though only for a time. The source of the great wealth which subsequently enabled him to become the benefactor of his coreligionists and to aid the Austrian imperial house, especially during the Turkish wars, is unknown. He is mentioned in documents for the first time in 1569, as having business relations with the communal director Isaac Rofe (Lékarz), subsequently his father in law. His first wife, Eva, who died before 1580, built with him the Jewish Town Hall in Prague, which is still standing and serves today as the headquarters of the Czech Jewish Community, as well as the neighboring High Synagogue, where the Jewish court sat. With his second wife, Frummet, he built (1590–92) the Maisel Synagogue, which was much admired by the Jews of the time, being, next to the Altneusynagoge, the metropolitan synagogue of the city; it still bears his name. The costly golden and silver vessels with which he and his wife furnished this building either were lost during the lawsuit over his estate or were burned during the conflagrations in the ghetto on 21 June 1689 and 16 May 1754. The only gifts dedicated by Meisel and his wife to this synagogue that have been preserved are a curtain (paroket) embroidered with hundreds of pearls, a similarly adorned wrapper for the scroll of the Law, and a magnificent bronze ornament for the almemar. Jacob Segre, rabbi of Casale Monferrato, celebrated the dedication of the synagogue in a poem which is still extant, and his contemporary David Gans, the chronicler of Prague, has described in his Tzemach Dawid the enthusiasm with which the Jewish population received the gift. Meisel went on to build quarters and provide housing for Jews who migrated from what is now modern day Belarus.