Вальтер Вернер Арндт: Жизнь и творчество выдающегося переводчика и ученого.

Введение

Американский ученый Вальтер Вернер Арндт (4 мая 1916 года – 15 февраля 2011 года) был всемирно известным ученым и переводчиком русской, немецкой и польской литературы. На момент смерти он являлся профессором гуманитарных наук имени Шермана Фэрчайлда, заслуженным профессором русского языка и литературы в Дартмутском колледже. Обладая степенью в области делового администрирования Варшавского университета, степенью в области политических наук и экономики Оксфордского университета (Ориэл-колледж), степенью магистра инженерии Роберт-колледжа (Стамбул) и докторской степенью по сравнительной литературе Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл, Арндт был широко известен своими метрическими переводами, среди которых – версии «Фауста» Гёте, «Евгения Онегина» Александра Пушкина, ряд стихотворений Райнера Марии Рильке, а также произведения Буша, Моргенштерна и других авторов. Его перевод «Евгения Онегина» был удостоен премии за перевод поэзии Боллингенского фонда в 1962 году.

Жизнь

Арндт родился в 1916 году в Стамбуле, Османская империя, в семье немцев. Он 12 лет учился в классической школе в Бреслау, Силезия. В 1934 году он переехал в Оксфорд и изучал экономику и политологию. После Оксфорда Арндт переехал в Варшаву, Польша, для продолжения образования, где он выучил польский, а затем и русский языки. В 1939 году, после вторжения Гитлера в Польшу, он присоединился к антинацистскому сопротивлению, был захвачен немцами и, после побега из немецкого лагеря для военнопленных, провел год в польском подполье, после чего вернулся в Стамбул. С 1942 по 1945 год Арндт активно работал в разведке на стороне союзников. Он служил в Управлении стратегических служб и Управлении военной информации, где подделывал нацистские документы и пропуска до конца войны. Именно в Стамбуле он встретил и женился на Мириам Бах, и у них родились два сына (Роберт и Дэвид), пока он преподавал и учился в Робертском колледже, где получил степень в области машиностроения. Он работал в ООН по делам беженцев с 1944 по 1949 год, пока не организовал эмиграцию своей семьи в Соединенные Штаты. Они жили в Теннесси, а затем в Северной Каролине, где родились их две дочери (Пруденс и Коррин). В 1956 году он получил докторскую степень по сравнительной лингвистике и классической филологии в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле. Он преподавал классические языки и современные языки в Гильфордском колледже, а затем в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле. В 1963 году он был удостоен премии Боллинген Йельского университета за перевод «Евгения Онегина» Александра Пушкина. В 1966 году он возглавил кафедру русского языка в Дартмутском колледже в Ганновере, штат Нью-Гемпшир. Получив частичную пенсию в 1986 году, он продолжал писать вплоть до 93-летнего возраста. Его последняя опубликованная работа, расширенная версия его ранних мемуаров, опубликованных под названием «Пикаро в Европе Гитлера», была завершена в 2003 году. Арндт, в возрасте 94 лет, скончался 15 февраля 2011 года. Его пережили жена, четверо детей, восемь внуков и пять (и один нерожденный) правнуков. Арндт был выдающимся полиглотом, свободно владел русским, английским и польским языками, помимо родного немецкого. Также известно, что он владел латынью, греческим, французским и чешским языками.

Arndt was born to German parents in Istanbul, Ottoman Empire, in 1916. He had 12 years of classical schooling at Breslau, Silesia. In 1934 he moved to Oxford and studied Economics and Political science. After Oxford, Arndt moved to Warsaw, Poland for graduate study, where he learned Polish and, later, Russian. In 1939, after Hitler's invasion of Poland, he joined the anti Nazi forces, was captured by the Germans and, after escaping from a German POW camp, spent a year in the Polish underground, eventually making his way back to Istanbul. From 1942 to 1945, Arndt was active in intelligence work on behalf of allied forces. He worked for the Office of Strategic Services, and the Office of War Information where he forged Nazi documents and passes until the end of the war. It was in Istanbul that he met and married Miriam Bach and had 2 sons (Robert and David) while teaching and studying at Robert College where he received a degree in mechanical engineering. He worked in U. N. refugee resettlement between 1944 and 1949 until he was able to arrange emigration to the United States with his family. They lived in Tennessee, then North Carolina where their 2 daughters were born (Prudence and Corinne). In 1956 he received his doctorate in comparative linguistics and classics from UNC. He taught classics and modern languages at Guilford College and then the University of North Carolina, Chapel Hill. In 1963 he was awarded Yale University's Bollingen Prize for Translation, in recognition of his translation of Aleksandr Pushkin's "Eugene Onegin." In 1966 he accepted the chair of the Russian department at Dartmouth College in Hanover, New Hampshire. Semi retired since 1986, he continued to write well into his 93rd year. His final published work, an elaboration of his earlier version of his memoirs published as "A Picaro in Hitler's Europe," was completed in 2003. Arndt, 94, died on February 15, 2011. He was survived by his wife, his 4 children, 8 grandchildren, and 5 (and 1 in utero) great grandchildren. Arndt was an accomplished polyglot, possessing near native fluency in Russian, English and Polish in addition to his native German. He was also known to have a command of Latin, Greek, French and Czech.