Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликт между правительством США и индейцами Cayuse (1847–55)
Conflict between the US government and Cayuse Native Americans (1847–55)
Война Cayuse — вооружённый конфликт, происходивший в северо-западной части Соединённых Штатов с 1847 по 1855 год между народом Cayuse в этом регионе и правительством Соединённых Штатов, а также местными американскими поселенцами. Конфликт был частично вызван притоком болезней и поселенцев в регион, а непосредственным толчком к его началу в 1847 году стала резня в миссии Уитмана, недалеко от современного Уолла-Валла, штат Вашингтон, где в самой миссии и вокруг неё были убиты тринадцать человек. В течение последующих нескольких лет Временное правительство Орегона, а затем армия Соединённых Штатов вели боевые действия против индейцев к востоку от Каскадных гор. Это была первая из ряда войн между индейцами и американскими поселенцами в этом регионе, которые привели к переговорам между Соединёнными Штатами и индейцами Колумбийского плато и созданию ряда индейских резерваций.
The Cayuse War was an armed conflict that took place in the Northwestern United States from 1847 to 1855 between the Cayuse people of the region and the United States Government and local American settlers. Caused in part by the influx of disease and settlers to the region, the immediate start of the conflict occurred in 1847 when the Whitman massacre took place at the Whitman Mission near present day Walla Walla, Washington when thirteen people were killed in and around the mission. Over the next few years the Provisional Government of Oregon and later the United States Army battled the Native Americans east of the Cascades. This was the first of several wars between the Native Americans and American settlers in that region that would lead to the negotiations between the United States and Native Americans of the Columbia Plateau, creating a number of Indian reservations.
Причины
В 1836 году два миссионера – Маркус и Нарцисса Уитман – основали миссию Уитмана среди индейцев Cayuse в Вайлалапу, в шести милях к западу от современной Уолла-Валлы, штат Вашингтон. Помимо проповеди, миссионеры открыли школы, построили зерновые мельницы и внедрили орошение сельскохозяйственных культур. Несмотря на быстрое начало, Уитманам не удалось крестить ни одного представителя племени Cayuse в своей церкви. Из-за отсутствия успеха и высоких затрат в 1842 году Американский совет комиссаров по иностранным миссиям планировал закрыть миссию, пока Маркус Уитман не вернулся на восток с просьбой сохранить ее открытой. Вернувшись в следующем году, он присоединился к примерно тысяче поселенцев, направлявшихся в Орегонскую территорию. Внезапный приток американских поселенцев привел к обострению напряженности между коренными жителями и поселенцами, что было во многом обусловлено культурными недопониманиями и взаимной враждебностью. Например, индейцы Cayuse верили, что вспахивание земли оскверняет дух Земли. Поселенцы, будучи земледельцами, естественно, не принимали этого. Индейцы Cayuse ожидали плату от обозов, проезжавших через их территорию и потреблявших дикие растения, от которых зависело племя; поселенцы этого не понимали и вместо этого прогоняли людей, присланных для сбора платы, считая их просто "попрошайками". Новые поселенцы принесли с собой болезни. В 1847 году эпидемия кори унесла жизни половины племени Cayuse. Индейцы Cayuse подозревали, что Маркус Уитман – практикующий врач и религиозный лидер, а значит, шаман – был ответственен за смерть их семей, полагая, что катастрофа произошла, чтобы освободить место для новых иммигрантов. В поисках мести, воины племени Cayuse напали на миссию 29 ноября 1847 года. Было убито 13 поселенцев, в том числе оба Уитмана. Все здания в Вайлалапу были разрушены. В настоящее время это место является национальным историческим памятником. В течение нескольких недель 53 женщины и ребенка содержались в плену, после чего были освобождены. Это событие, известное как резня Уитмана, послужило началом войны с индейцами Cayuse.
In 1836, two missionaries—Marcus and Narcissa Whitman—founded the Whitman Mission among the Cayuse Native Americans at Waiilatpu, six miles west of present day Walla Walla, Washington. In addition to evangelizing, the missionaries established schools and grist mills and introduced crop irrigation. While it started off fast, the Whitmans did not have any Cayuse baptized into their church. Due to lack of success and high costs, in 1842, the American Board of Commissioners for Foreign Missions was going to close the mission until Marcus Whitman returned east pleading to keep the mission open. Returning the following year, he joined approximately a thousand settlers traveling to Oregon Country. The sudden influx of American settlers led to an escalation of tension between natives and settlers, which owed much to cultural misunderstandings and mutual hostilities. For instance, the Cayuse believed that to plow the ground was to desecrate the spirit of the Earth. The settlers, as agriculturalists, naturally did not accept this. The Cayuse expected payment from wagon trains passing through their territory and eating the wild food on which the tribes depended; the settlers did not understand this and instead drove away the men sent to exact payment, in the belief that they were merely "beggars". The new settlers brought diseases with them. In 1847, an epidemic of measles killed half the Cayuse. The Cayuse suspected that Marcus Whitman—a practicing physician and religious leader, hence a shaman—was responsible for the deaths of their families, causing the disaster to make way for new immigrants. Seeking revenge, Cayuse tribesmen attacked the mission on November 29, 1847. Thirteen settlers were killed, including both of the Whitmans. All of the buildings at Waiilatpu were destroyed. The site is now a National Historic Site. For several weeks, 53 women and children were held captive before eventually being released. This event, which became known as the Whitman massacre, precipitated the Cayuse War.
Последствия
Из-за поражения численность Кайусов значительно сократилась. В 1855 году они уступили большую часть своих племенных земель, оставив за собой резервацию Конфедеративных племён Уматилла совместно с народами Уматилла и Уолла-Валла. Война имела серьёзные долгосрочные последствия для региона. Война с Кайюсами продемонстрировала слабость формирующегося правительства в штате Орегон. В конце войны, как и следовало ожидать, с огромным долгом справились без должной дипломатии и организации, но в конечном итоге его погасили посредством серии переговоров. Однако правительство так и не было стабилизировано. Война с Кайюсами ясно показала приближение правительства Соединенных Штатов, но с окончанием войны временное правительство прекратило своё существование. На его месте возникло новое, более прочное и постоянное правительство, способное вести надлежащие переговоры с коренными народами. Правительство Соединенных Штатов стремилось к политике заключения договоров со многими племенами Тихоокеанского Северо-Запада, но лишь после того, как добилось возмездия за резню Уитманов. В марте военные доставили пятерых мужчин из племени Кайюсов в столицу Орегонской территории. Их обвинили, судили и повесили, несмотря на то, что их вина и подсудность суда не были полностью доказаны. Этот суд стал первым случаем применения смертной казни после установления законных процедур на новой территории. После суда на протяжении десятилетий последовала неоднозначная реакция.
Due to their defeat, the Cayuse were much reduced. In 1855, they ceded most of their tribal lands, reserving the Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation with the Umatilla and Walla Walla peoples. The war had significant long term consequences for the region. The Cayuse War stressed an already frayed developing government in Oregon state. At the war’s end, the crushing debt was unsurprisingly handled with little diplomacy and organization, but was eventually reimbursed through a series of negotiations. What was not restabilized, however, was the government. The Cayuse War undoubtedly made evident the nearing United States government; however, when the war ended, the provisional government ceased to exist. In its place a new, sturdier, more permanent government apt to negotiate properly with the Natives emerged. The United States government had tried to pursue a policy of treaty making with many tribes of the Pacific Northwest; but not after seeking revenge for the Whitman massacre. In March, the military brought five Cayuse men to the capital of Oregon Country. They were charged, tried, and hanged even though their guilt and the jurisdiction of the court were not fully established. This trial had been the first capital punishment following a legal preceding in the new territory. Ambivalent responses followed the trial for decades.