Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крыса смерти Майка Нельсона! – первый полнометражный роман американского писателя Майкла Дж. Нельсона. Он был впервые опубликован 1 апреля 2003 года. Обложку иллюстрировал художник, работавший в стиле pulp, Майкл Коэлш.
Mike Nelson's Death Rat! is the first full length novel by American author Michael J. Nelson. It was first published on April 1, 2003. The cover art was illustrated by pulp artist Michael Koelsch.
Сюжет
"Крыса Смерти!" – это прежде всего сатира, основной темой которой является штат Миннесота, где живет Нельсон. В числе объектов насмешек Нельсона – пародии на известных жителей Миннесоты, таких как Принс и Гаррисон Киллор, а также на взгляды и особенности жителей Миннесоты в целом. Главный герой "Крысы Смерти!" Майка Нельсона – Понтий Фиб, обычно называемый Понти, автор множества исторических трактатов, которого только что уволили. Работая в ресторане быстрого питания, он загорается идеей написать исторический роман, действие которого происходит в маленьком городке Хоули, штат Миннесота. Роман Фиба строится вокруг конфликта между двумя жителями Хоули в начале 1900-х годов, а также вокруг гигантского грызуна, от которого роман и получил свое название. Однако, когда он пытается продать роман издателю, ему говорят, что он не выглядит как автор приключенческих романов. Тогда Фиб обращается за помощью к местному актеру Джеку Райбаку, чтобы тот притворился автором книги и попытался ее продать. Джеку удается легко продать роман, но он сообщает издателю, что это документальная книга, а не художественная. Затем Джек и Понтий объединяются с жителями Хоули, чтобы попытаться скрыть вымышленную природу книги. Во время многочисленных визитов в Хоули Понти заводит дружбу с женщиной-мэром города. По мере роста популярности "Крысы Смерти!" Фиба, скрыть правду становится все сложнее и сложнее, поскольку рок-звезда "Король Лео" принимает книгу за священное писание новой религии и устраивает религиозное возрождение в Хоули. Тем временем, соперник-писатель из Миннесоты отчаянно пытается дискредитировать Джека и "его" книгу. В конце концов, заговор раскрывается, и после шквала судебных исков и внимания прессы Джек и Понтий возвращаются к работе с минимальной оплатой труда в Сент-Поле. В итоге Понти решает переехать жить в Хоули к друзьям, которых он там обрёл.
Death Rat! is primarily a satire, with its main subject being the state of Minnesota, where Nelson lives. Nelson's targets include parodies of famous Minnesota residents like Prince and Garrison Keillor, as well as the attitudes and quirks of Minnesotans in general. The protagonist of Mike Nelson's Death Rat! is Pontius Feeb, usually called Ponty, an author of many historical treatises who has just been fired. While working in a fast food restaurant he gets the idea to write a novel of historical fiction based in the small town of Holey, Minnesota. Feeb's novel revolves around the conflict between two citizens of Holey in the early 1900s, as well as a giant rodent from which the novel gets its name. However, when he tries to sell the novel to a publisher, he is told that he doesn't look right to be the author of an action novel. Feeb then enlists the help of local actor Jack Ryback to pretend he wrote the book and attempt to sell it. Jack sells the novel easily, but tells the publisher that it is a non fiction book, instead of a novel. Jack and Pontius then work with the citizens of Holey to attempt to cover up the book's fictional nature. During their many visits to Holey, Ponty becomes friendly with the town's female mayor. As Feeb's Death Rat grows in popularity, the cover up becomes harder and harder to maintain, as the rock star "King Leo" adopts the book as the scripture of a new religion, and sets up a revival in Holey. Meanwhile, a rival Minnesotan author is trying desperately to discredit Jack and "his" book. In the end the plot is revealed, And after a flurry of lawsuits and media attention Jack and Pontius go back to doing minimum wage work in St. Paul. In the end, Ponty decides to go live in Holey with the friends that he made there.
Персонажи
Понтий "Понти" Фейб – небольшой, книжный автор исторических трудов, на счету которого несколько неудачных документальных книг. Джек Райбек – крупный, крепкий, неудавшийся актер, который выглядит как человек, привыкший к жизни на природе. Гас Бромстад – автор серии книг "Деревяшка". Король Лео – фанк-суперзвезда в стиле Принса. Сэнди Кнутсон – мэр города Холи и возлюбленная Понти. Ральф – бармен в местном пабе Холи, "Таконит".
Pontius "Ponty" Feeb A small bookish history author with a number of failed nonfiction books to his name. Jack Ryback A large, rugged failed actor who looks the part of an outdoorsman. Gus Bromstad Homespun author of the Dogwood books. King Leo A Prince esque funk superstar. Sandi Knutson Mayor of Holey and love interest of Ponty. Ralph Barkeep at Holey's local pub, the Taconite.