Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буканан, ранее известный как Гранд-Басса на некоторых картах, является третьим по величине городом в Либерии, расположенным на заливе Уотерхаус, являющемся частью Атлантического океана. По данным переписи населения 2008 года, население Буканан составляло 34 270 человек, из которых 16 984 – мужчины и 17 286 – женщины. Город назван в честь Томаса Бьюкенена, двоюродного брата президента США Джеймса Бьюкенена и второго губернатора Либерии. Он также является столицей округа Гранд-Басса и находится в 113 км к юго-востоку от Монровии, недалеко от устья реки Сент-Джон. Во время гражданской войны в Либерии город был популярен среди беженцев, поскольку в значительной степени избежал боевых действий. Рыболовство является важной отраслью для города, а также здесь есть уединенные пляжи и лагуны.
Buchanan , also previously known as Grand Bassa on some maps, is the third largest city in Liberia, lying on Waterhouse Bay, part of the Atlantic Ocean. As of the 2008 census, Buchanan had a population of 34,270. Of this, 16,984 were male and 17,286 female. Named for Thomas Buchanan, cousin of U. S. president James Buchanan, and second governor of Liberia, it is also the capital of Grand Bassa County and lies 70 mile (113 km) southeast of Monrovia, near the mouth of the Saint John River. The town was popular with refugees during the Liberian Civil War as it largely escaped the fighting. Fishing is an important industry in the town. The town also has isolated beaches and lagoons.
История
В декабре 1832 года колония Порт-Крессон была основана в районе нынешнего Буканана черными квакерами из Колонизационных обществ Нью-Йорка и Пенсильвании. Она была основана как поселение для чернокожих эмигрантов из Соединенных Штатов. Эмигранты назвали поселение в честь Эллиота Крессона, филадельфийского купца и основателя Пенсильванского колонизационного общества, который финансировал их поездку в Либерию. В июне 1835 года члены племени басса разрушили американско-либерийскую колонию Порт-Крессон. Месяц спустя новая колония под названием Басса-Коув была основана черными квакерами из Молодежного колонизационного общества Пенсильвании. Колония Басса-Коув была включена в состав Либерии 1 апреля 1839 года. На протяжении большей части 1850-х годов население Буканана практически не росло: количество смертей превышало количество рождений, и лишь благодаря иммиграции из Соединенных Штатов община смогла избежать значительного сокращения.
In December 1832, the Port Cresson colony was founded in what is now Buchanan, by black Quakers of the New York and Pennsylvania Colonization Societies. It was established as a settlement for black emigrants from the United States. The emigrants named the settlement in honor of Elliott Cresson, a Philadelphia merchant and Pennsylvania Colonization Society founder who funded their voyage to Liberia. In June 1835, Bassa tribal members destroyed the Americo Liberian colony of Port Cresson. A month later, a new colony called Bassa Cove was founded by black Quakers of the Young Men's Colonization Society of Pennsylvania. The Bassa Cove colony was incorporated into Liberia on April 1, 1839. Throughout much of the 1850s, Buchanan's population failed to grow: deaths outnumbered births, and only through immigration from the United States was the community able to avoid a substantial decline.
Экономика
Буканане — порт, обслуживающий железную дорогу протяженностью 250 км, по которой доставляется железная руда из рудников Йекепы, округ Нимба. Железная дорога была первоначально построена ныне не существующей компанией Liberian American Swedish Minerals Company (LAMCO) и к 2012 году была восстановлена компанией Arcelor Mittal. Ранее через порт Буканане также экспортировались каучук и пальмовое масло. Первый в Африке завод по обогащению и гранулированию железной руды был открыт в Буканане в 1968 году. По сообщениям, позднее завод был продан китайскому покупателю в качестве металлолома в 2010 году. Компания Buchanan Renewable Energies, базирующаяся в Торонто, Канада, перерабатывает щепу из стволов каучуковых деревьев в биотопливо и начала свою деятельность в городе. По словам управляющего директора Национального управления портами Либерии, Тогбы Нганганы, китайские инвесторы подписали меморандум о намерениях о строительстве производственной зоны за пределами южного порта Буканане, которая создаст 50 000 рабочих мест. Это помимо нераскрытой суммы льготных кредитов, списания долгов и других стимулов.
Buchanan is the port for the 155 miles (250 km) railway that brings iron ore from the mines at Yekepa, Nimba County. Originally built by the now defunct Liberian American Swedish Minerals Company (LAMCO), the rail line has now (as of 2012) been revitalized by the Arcelor Mittal Company. Rubber and palm oil once were also shipped out of the Port of Buchanan. Africa's first iron ore washing and pelletizing plant was opened in Buchanan in 1968. It is reported that the plant was later sold off as scrap metal to a Chinese buyer in 2010. Buchanan Renewable Energies, a firm based in Toronto, Canada, that processes chips from rubber tree trunks into biofuel, has begun operations in the city. According to the managing director of Liberia's National Port Authority, Togba Ngangana, Chinese investors have signed a memorandum of understanding to build a manufacturing zone outside the southern port of Buchanan which would produce 50,000 jobs. This is in addition to an undisclosed amount of low interest loans, debt relief and other incentives.