Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робертспорт — город на западе Либерии, примерно в 16 км от границы с Сьерра-Леоне. Он назван в честь Джозефа Дженкинса Робертса, первого президента Либерии. Город расположен на полуострове Кейп-Маунт, узкой полосе суши, отделяющей солоноватую лагуну озеро Писо от Атлантического океана, к северо-западу от Монровии. Робертспорт является столицей округа Гранд-Кейп-Маунт и местонахождением городской администрации.
Robertsport is a town in western Liberia, about 10 miles (16 km) from the Sierra Leone border. It is named after Joseph Jenkins Roberts, the first president of Liberia. The town lies on Cape Mount peninsula, a spit of land separating the brackish lagoon Lake Piso from the Atlantic Ocean, north west of Monrovia. It serves as the capital of Grand Cape Mount County and is the home of the city corporation.
История
В середине XV века португальский мореплаватель Педро де Синтра достиг мыса – гранитного выступа высотой в 305 метров, который он назвал Кабо-ду-Монте (Мыс-гора). В 1840 году писатель и торговец рабами Теодор Кано основал поселение в этом районе. В 1849 году правительство Либерии заключило договор с народом вай. Предполагалось, что учреждение станет всемирным центром исследований и будет поддерживать и продвигать африканские исследования. После Второй гражданской войны в Либерии город, остающийся преимущественно рыбацкой деревней, развивается как прибрежный курорт для серфинга. Американские туристы, прибывавшие в этот район после 2003 года, познакомились с местным жителем Робертом Ломаксом, которого они научили серфингу. Ломакс научил других серфингу, включая Филиппа Банини, который стал инструктором по серфингу и владельцем гостевого дома для серферов. По состоянию на 2022 год ожидалось, что Robertsport Surf Club начнет владеть собственным участком пляжа для уроков серфинга и рыбалки.
In the mid 15th century, the Portuguese navigator Pedro de Sintra reached the cape, a 1,000 foot high granite promontory, which he named Cabo do Monte (Cape Mount). Théodore Canot, a writer and slave trader, established a settlement in the area in 1840. In 1849 the Liberian government signed a treaty with the Vai people, The institution was meant to be a world wide center of research, and to support and promote African studies. Since the Second Liberian Civil War, the town, still mostly a fishing village, is being developed as a seaside resort for surfing. American visitors coming to the area after 2003 met up with a local, Robert Lomax, whom they taught to surf. Lomax taught others how to surf, including Philip Banini, who became a surfing teacher and owner of a guesthouse for surfers. as of 2022, the Robertsport Surf Club was expected to start owning its own beach property for surfing lessons and fishing trips.
География
На побережье Робертспорта есть пять точек для катания на волнах, включая три основных, известных среди серферов: Fisherman's Point, ближайший к городу; Cotton Trees; и Cassava Point. В 2009 году либерийский серфер Альфред Ломакс показал репортеру места, которые он считал лучшими для серфинга: "Здесь, - говорит он, указывая на накатывающие на пляж волны, - мы называем это Camp Point. А выше по берегу – Cutting Point, там волны ломаются в обе стороны". Ближайшие города и деревни включают в себя общину Басса (0,6 морских мили), Кру-Таун (0,3 морских мили), Бомбо-Таун (0,3 морских мили) и Гомбоджа (0,3 морских мили).
Robertsport's coast contains five point breaks, including three main points known for surfing: Fisherman's Point, closest to town; Cotton Trees; and Cassava Point. In 2009, Liberia's surfer, Alfred Lomax, took a reporter to see what he considered the best surfing spots, "'This here,' he says pointing out to the waves surging down the beach, 'we call this Camp Point. Then, up the beach, is Cutting Point — that’s where they break both ways.'" Nearby towns and villages include Bassa Community (0.6 nm), Kru Town (0.3 nm), Bombotown (0.3 nm) and Gomboja (0.3 nm).
Климат
В Робертспорте тропический муссонный климат (Köppen Am) с коротким сухим сезоном с января по март и продолжительным влажным сезоном, длящимся в течение остальной части года. В период максимальных осадков с июля по сентябрь выпадает исключительно большое количество дождей, со среднемесячным уровнем около .
Robertsport has a tropical monsoon climate (Köppen Am) with a short dry season from January to March and a long, persistent wet season covering the rest of the year. At the peak of the wet season from July to September rainfall is exceedingly heavy, with monthly averages of around .
Демография
По данным переписи населения 2008 года, численность населения Робертспорта составляла 3933 человека, из которых 1994 – мужчины и 1939 – женщины. Робертспорт был основан в 1856 году как поселение для афроамериканских иммигрантов, недавно прибывших из Америки. Основу населения составляют представители народа вай, но также проживают и другие этнические группы, в частности гола, менде, мандинго, фанте, клао [кру] и басса.
As of the 2008 census, Robertsport has a population of 3,933. Of this, 1,994 were male and 1,939 female. Robertsport was founded in 1856 as a settlement for recently arrived African American immigrants. The Vai are the dominant indigenous ethnic group, but other groups are present as well, notably the Gola, Mende, Mandingo, Fante, Klao [Kru], and Bassa.
Экономика
Либерия – страна, пережившая войну. Несмотря на мародёрство, город в целом сохранился. Архитектура города включает обветшалые дома в стиле плантаций, напоминающие о южных штатах США – историческом влиянии на Либерию, – которые выстроились вдоль широких проспектов, примыкающих к холмам на окраине города.
Liberia is a war torn country. Despite looting, the town has remained structurally intact. The town's architecture includes now decrepit, plantation style houses reminiscent of the Southern United States a historical influence on Liberia which line wide avenues that lean against the hills on the town's edge.