Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Табманбург, также известный как Боми и ранее известный как Вайтаун, является столицей округа Боми в Либерии. Он расположен в холмах Боми к северо-западу от Монровии и был центром добычи железной руды и алмазов, пока не был в значительной степени разрушен в Первой гражданской войне в Либерии. Во время Второй гражданской войны в Либерии он служил штаб-квартирой повстанческой группировки «Либерийцы, объединенные ради примирения и демократии». Большинство жителей – представители народа вай. Ключевой достопримечательностью является Голубое озеро, также известное как озеро Боми. Глубина Голубого озера составляет около 90 метров. Оно расположено на полпути между вершинами окружающих гор, которые, отражая солнечный свет, придают озеру его синий оттенок. Вода поступает из огромной выемки, вырытой компанией Liberia Mining Company, американской компанией, которая прекратила свою деятельность в стране из-за предполагаемого истощения запасов железной руды в этом районе. По данным переписи населения 2008 года, население Табманбурга составляло 13 144 человека, из которых 6555 – мужчины и 6559 – женщины. Город населен преимущественно этнической группой гола, родом из округа Боми. В городе также проживает значительное количество представителей народов мандинго и вай. Во время эпидемии вируса Эбола в Западной Африке при содействии Соединенных Штатов в городе был открыт центр лечения.
Tubmanburg, also known as Bomi and formerly known as Vaitown, is the capital of Bomi County in Liberia. It lies in the Bomi Hills northwest of Monrovia and was an iron ore and diamond mining centre until it was largely destroyed in the First Liberian Civil War. During the Second Liberian Civil War, it was the headquarters of the Liberians United for Reconciliation and Democracy rebel group. Most residents are members of the Vai tribe. A key attraction is Blue Lake, also known as Bomi Lake. Blue Lake is about 300 feet deep. It is suspended midway between the peaks of the surrounding mountains which, with the sun’s reflection, give the lake its blue hue. The waters spring from a huge pit dug by the Liberia Mining Company, an American owned company that ceased operations in the country because of the presumed depletion of iron ore in the area. As of the 2008 census, Tubmanburg has an estimated population of 13,144. Of this, 6,555 were male and 6,559 female. The town is populated predominantly by the Gola ethnic group, which hails from Bomi County. The town also has a significant Mandingo and Vai population. During the Ebola virus epidemic in West Africa a treatment center was opened in the town with the assistance of the United States.
История
Долгое время был тесно связан с Либерийской горнодобывающей компанией (LMC; дочерняя компания Republic Steel Corporation), которая прекратила горнодобывающие операции в конце 1970-х годов. LMC построила больницу, школы, жилые дома и электростанцию. Город был переименован в Тубманбург в честь бывшего президента Либерии Уильяма Тубмана.
Long associated with the Liberian Mining Company (LMC; a subsidiary of Republic Steel Corporation), which closed down mining operations in the late 1970s. LMC built a hospital, schools, housing, and an electric generating plant. The city was renamed Tubmanburg after former Liberian president William Tubman.