Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венецианская типография
Venetian printing office
Типография Альдина была основана Альдом Мануцием в 1494 году в Венеции и стала известна благодаря знаменитым альдинским изданиям классических произведений (латинских и греческих шедевров, а также нескольких более современных работ). Первая книга, датированная и напечатанная под его именем, вышла в 1495 году. Типография Альдина знаменита в истории типографии, в частности, благодаря введению курсива. Она первой начала выпускать печатные книги в небольшом формате октаво, близком к современным книгам в мягкой обложке, предназначенным для удобства чтения и переноски. Такими же новаторскими были и шрифты и гарнитуры, разработанные в типографии Альдина. В Венецианской республике типография обладала монополией на печать книг на греческом языке, что фактически обеспечивало ей защиту авторских прав. Однако за пределами республики защита была более сложной. Фирма имела агентство в Париже, но на её коммерческий успех повлияло множество поддельных изданий, выпускавшихся в Лионе и других городах. Сегодня по адресу номер 2343 по улице Сан-Поло, на аллее Калле делла Кьеза (Церковной аллее), находится ресторан Due Colonne. Мануций жил и работал в Термах, чтобы издавать книги типографии Альдина. Там же располагалась и «Новая академия», где группа друзей, соратников и редакторов Мануция собиралась для перевода греческих и латинских текстов. После женитьбы Мануций жил в доме Торресани. Латинское предисловие к двум базельским изданиям было написано греческим ученым Симоном Гринеем, который посвятил эту работу гуманисту Томасу Мору. Историк Элизабет Эйзенштейн утверждает, что падение Константинополя в 1453 году поставило под угрозу важность и сохранение греческой науки, но издания, подобные тем, что выпускала типография Альдина, вновь обеспечили ей существование. Эразм Роттердамский был одним из ученых, владевших греческим языком, с которыми типография Альдина сотрудничала для обеспечения точного перевода текстов. Их издание «Опер Вергилия» в 1501 году стало первой книгой, напечатанной курсивным шрифтом. Римский шрифт и курсив, созданные и впервые применённые Мануцием и Грифо, оказали значительное влияние на развитие типографского дела.
The Aldine Press was the printing office started by Aldus Manutius in 1494 in Venice, from which were issued the celebrated Aldine editions of the classics (Latin and Greek masterpieces, plus a few more modern works). The first book that was dated and printed under his name appeared in 1495. The Aldine Press is famous in the history of typography, among other things, for the introduction of italics. The press was the first to issue printed books in the small octavo size, similar to that of a modern paperback, and intended for portability and ease of reading. as are the letterforms and typefaces pioneered by the Aldine Press. The press enjoyed a monopoly of works printed in Greek in the Republic of Venice, effectively giving it copyright protection. Protection outside the Republic was more problematic, however. The firm maintained an agency in Paris, but its commercial success was affected by many counterfeit editions, produced in Lyon and elsewhere. today numero civico (house number) 2343 San Polo on the Calle della Chiesa (Alley of the Church), now the location of the restaurant Due Colonne. Manutius lived and worked in the Thermae in order to produce published books from the Aldine Press. This was also the location of the "New Academy", where a group of Manutius' friends, associates, and editors came together to translate Greek and Latin texts. After the marriage, Manutius lived at Torresani's house. The two Basel editions were introduced by a Latin preface written by the Greek scholar Simon Grynaeus, who dedicated the work to the humanist Thomas More. Historian Elizabeth Eisenstein claims that the fall of Constantinople in 1453 had placed under threat the importance and survival of Greek scholarship, but that publications such as those by the Aldine Press secured it once more. Erasmus was one of the scholars learned in Greek with whom the Aldine Press partnered in order to provide accurately translated text. Their 1501 edition of Virgil's Opera was the first book to be printed in italic type. The roman typeface and italic form created and pioneered by Manutius and Griffo were highly influential in typographic development.
Отпечаток и девиз
В 1501 году Алдус использовал в качестве своего издательского символа изображение дельфина, обвивающего якорь. Этот символ дельфина и якоря восходит, прежде всего, к Пьетро Бембо. Шесть лет спустя Алдус рассказал Эразму, что Бембо подарил ему серебряную монету, отчеканенную при римском императоре Веспасиане, с изображением этого символа. Изображение дельфина и якоря на монете сопровождалось девизом "Festina Lente", что означает "спеши медленно". Впоследствии этот девиз стал девизом издательства Альдинов.
In 1501, Aldus used as his publisher's device the image of a dolphin wrapped around an anchor. "The dolphin and anchor device owed its origins most immediately to Pietro Bembo. Aldus told Erasmus six years later that Bembo had given him a silver coin minted under the Roman Emperor Vespasian bearing an image of this device. The image of the dolphin and anchor on the coin came with the saying "Festina Lente", meaning "make haste slowly." This would later become the motto for the Aldine Press.