Будайская летопись: первая печатная книга Венгрии (Budai krónika: первая печатная книга Венгрии)
Buda Chronicle
Будайская летопись (1473) – первая печатная книга Венгрии, повествующая об истории страны. Важный исторический источник и памятник венгерской культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1473 Венгерская историческая хроника
Будинская хроника (Chronica Hungarorum) от 1473 года
1473 Hungarian historical chronicle
the Buda Chronicle (Chronica Hungarorum) from 1473
Будинская хроника (Budai krónika) – хроника XV века, посвященная ранней и средневековой истории Венгрии. Хотя ее первоначальное название – Chronica Hungarorum (латинское название "Хроника венгров"; A magyarok krónikája), с XIX века хроника более известна как "Будинская хроника". Текст хроники является названием для так называемого семейства Будинских хроник. Будинская хроника была напечатана в столице Венгерского королевства, Буде, Андрашем Гессом в 1473 году и стала первой книгой, напечатанной в Венгрии. Благодаря печати Будинская хроника не была забыта на протяжении столетий, в отличие от своих предшественниц – венгерских средневековых хроник, существовавших в рукописных кодексах. Однако содержание Будинской хроники вскоре устарело из-за более обширной истории Венгрии, представленной в Хронике Тюрочи, опубликованной в 1488 году, которая также носила название "Chronica Hungarorum".
The Buda Chronicle (Budai krónika) is a 15th century chronicle treating the early and medieval Hungarian history. While its original name is Chronica Hungarorum (Latin for "Chronicle of the Hungarians"; A magyarok krónikája), the chronicle is better known as the "Buda Chronicle" since the 19th century. Its text is eponymous part of the so called Buda Chronicle family. The Buda Chronicle was printed in the capital of the Kingdom of Hungary in Buda by András Hess in 1473, becoming the first book printed in Hungary. With printing, the Buda Chronicle was not forgotten for centuries long as its predecessor Hungarian medieval chronicles, which were in manuscript codices, however the content of the Buda Chronicle soon became obsolete due to the more extensive Hungarian history of the Thuróczy Chronicle, which was published in 1488, which also bears the same title "Chronica Hungarorum".
История
Будинская хроника была опубликована накануне Пятидесятницы, 5 июня 1473 года. Она была создана Андрашем Гессом в Буде и является первым инкунабулом, когда-либо напечатанным в Венгрии. Таким образом, 1473 год считается началом венгерского книгопечатания. К концу 1470-х годов в Европе действовало 66 типографий, две из которых находились в Венгерском королевстве: в столице Венгрии, Буде, и в Поцоне (ныне Братислава). «Я взялся за огромную работу, потребовавшую многих дней, – печать Хроники Паннонии, работу, которая, как я верю, будет мила и согреет сердца всех венгров», – писал Андраш Гесс. В этой части содержание непропорционально: несмотря на то, что король Альбрехт Габсбургский (1437–1439) правил всего 2 года, ему уделено почти столько же места, сколько королю Сигизмунду Люксембургскому (1387–1437), правившему 50 лет. В 1473 году стоимость производства Будинской хроники составляла около 100 золотых монет, а цена бумаги – примерно половину этой стоимости. В то время за 100 золотых монет можно было купить дом в поле у Будайского замка. Более декоративное издание хроники стоило 2 золотые монеты, менее декоративное – 1 золотую монету. В то время 1 золотая монета равнялась 100 динариям, что составляло месячную заработную плату поденщика. В настоящее время два сохранившихся печатных экземпляра находятся в Венгрии: в Национальной библиотеке Сеченьи и в библиотеке Университета Этвеша Лоранда. Книга, хранящаяся в Принстоне, – самая недавно обнаруженная оригинальная печать; хроника была продана на аукционе в 1990 году за 420 000 западногерманских марок. Содержание Будинской хроники вскоре устарело из-за более обширного изложения венгерской истории в Хронике Тюрочи, напечатанной и опубликованной в 1488 году под тем же названием – «Chronica Hungarorum». Существует также мнение, что король Матьяш предпочитал богато украшенные, иллюстрированные и представительные кодексы печатным книгам, простым по внешнему виду, таким как Будинская хроника, что ускорило ее забвение. После политического падения Яноша Витеза этот проект потерял своего единственного истинного покровителя. Известно несколько рукописных копий Будинской хроники, датируемых Средневековьем (самая ранняя известная – Иоганнеса Менестерфера, 1481 год) и XVIII веком. С XV века «Chronica Hungarorum» Андраша Гесса была впервые переиздана в 1838 году академиком Йожефом Подхрацким на латыни под названием «Chronicon Budense»; с тех пор историографическое название хроники – «Будинская хроника». Переиздание сделало хронику доступной для широкой публики, в то время как другие важные рукописи хроник еще предстояло обнаружить в укромных уголках библиотек. Эти рукописи, ставшие известными позднее, сравнивались с Будинской хроникой и Иллюминированной хроникой с точки зрения родства текстов, в результате чего группа других венгерских хроник была названа в честь Будинской хроники – так называемое «семейство Будинских хроник». Другая группа венгерских хроник была названа в честь Иллюминированной хроники – так называемое «семейство Иллюминированных хроник», сохранившее более обширные фрагменты текста с многочисленными интерполяциями. Кодекс Ацефала XIV века, Кодекс Самбука XV века, Ватиканский кодекс и упомянутая Дубницкая хроника 1479 года принадлежат к семейству Будинских хроник. Факсимильное издание Будинской хроники было опубликовано в 1900 году Густавом Ранчбургом, а вводное исследование предоставил историк, епископ Вильмош Фраконьи. К 500-летию хроники в 1973 году Magyar Helikon опубликовал первый полный венгерский перевод. К 550-летию публикации Национальная библиотека Сеченьи в 2023 году издала новое факсимильное издание хроники. Это наиболее полное издание включает в себя перепечатанные издания, венгерский перевод и научное исследование.
The Buda Chronicle was published on the eve of Pentecost, 5 June 1473. It was produced by András Hess in Buda, and this is the first incunabulum ever printed in Hungary. Thus, the year 1473 is considered the beginning of Hungarian book printing. At the end of the 1470s, 66 printing houses could operate in whole Europe, two of which were in the Kingdom of Hungary: in the Hungarian capital Buda and in Pozsony (now Bratislava). Blockquote|I took on a huge job that required many days, namely the printing of the Chronicle of Pannonia, a job that I believe is kind and heartwarming to all Hungarians.|András Hess: Chronica Hungarorum starting from the Hun Hungarian origin until the reign of King Matthias of Hungary up to 1468. In this part, the content has a big disproportion: despite that King Albert of Habsburg (1437–1439) reigned for barely 2 years, he received almost as much content as King Sigismund of Luxemburg (1387–1437), who reigned for 50 years. In 1473, the production cost of the Buda Chronicle was about 100 gold coins, and the price of the paper was about half amount of the cost. At that time, it was possible to buy a house in the field below the Buda Castle for 100 gold coins. The purchase price of the more decorative edition of the chronicle was 2 gold coins, the less decorative one was 1 gold coin. At that time, 1 gold coin was equal to 100 denarius, which was the monthly wage of a day laborer. Currently, two of the surviving printed copies are in Hungary: in the National Széchényi Library and in the Eötvös Loránd University Library. The book stored in Princeton is the most recently discovered original print, the chronicle was sold at an auction for 420,000 West German marks in 1990. The content of the Buda Chronicle soon became obsolete due to the more extensive summary of Hungarian history of the Thuróczy Chronicle, which was printed and published in 1488, which also bears the same title "Chronica Hungarorum". There is also an argument that King Matthias preferred ornate, illustrated and representative codices in comparison to printed books that are simple in appearance, like the Buda Chronicle, which accelerated the development of its neglect. Following John Vitéz's political fall, this project lost its only true patron. Several handwritten copies of the Buda Chronicle are known from the Middle Ages (the first known is Johannes Menestarffer's from 1481) to the 18th century. Since the 15th century, the Chronica Hungarorum by András Hess was first republished in 1838 by academician József Podhraczky as Chronicon Budense in Latin, since that time the historiographical name of the chronicle is "Buda Chronicle". By the re release, the chronicle became easily accessible to everyone, while important other chronicle manuscripts still had to be discovered in the hidden corners of libraries. Those manuscripts that became known later were compared to the Buda Chronicle and the Illuminated Chronicle from the perspective of the kinship of texts, thus a group of other Hungarian chronicles were named after the Buda Chronicle: the so called Buda Chronicle family. And another group of other Hungarian chronicles were named after the Illuminated Chronicle: the so called Illuminated Chronicle family, which preserved more extensive passages of text with several interpolations. The 14th century Acephalus Codex, the 15th century Sambucus Codex, Vatican Codex and the aforementioned Dubnic Chronicle made in 1479 belongs to the Buda Chronicle family. A facsimile edition of the Buda Chronicle was published in 1900 by Gusztáv Ranschburg, an introductory study was provided by historian Bishop Vilmos Fraknói. At the 500th anniversary of the chronicle, the first complete Hungarian translation was published in 1973 by Magyar Helikon. On the occasion of the 550th anniversary of the publication event, the National Széchény Library published a new facsimile edition of the chronicle in 2023. This most complete edition includes the reprints and the Hungarian translation and study.