Макарий и начало книгопечатания в Сербии и Румынии.

Введение

Иеромонах Макарий (ок. 1494 – после 1528) – основатель сербской и румынской книгопечатания, напечатавший первую книгу на сербском языке и первую книгу на территории Валахии (части современной Румынии).

Биография

Истоки печати в Черногории связаны с типографией, основанной в Ободе, близ Цетине, в 1493 году Джураджем Црноевичем, старшим сыном Ивана Црноевича, правителя Зеты (самое раннее название сербской земли Крнагора, также известной как Черногория). В то время Зета была последней свободной территорией некогда могущественного сербского государства, начавшего распадаться после битвы на Косовом поле в 1389 году. Стремясь защитить Зету от турецких притязаний на землю, Джурадж Црноевич обратился за помощью к Венеции. Он отправил монаха Макария в Венецию для приобретения печатного станка и обучения ремеслу печатания. После того как иеромонах Макарий обнаружил типографию, он отправился в Венецию, где изучал печатное дело, вероятно, в типографиях Альда Мануция или Андрии Палташича. Вернувшись в Цетине, он основал типографию в Ободе, тогдашней столице, а затем, с переносом столицы, вернулся в Цетине, где в 1494 году напечатал первую книгу на сербском языке – Октоих (вероятно, первые две или четыре части были напечатаны в Венеции, а последние четыре – в Ободе, близ Цетине). Однако, несмотря на стесненные обстоятельства, Сербия приобрела печатный станок примерно через три десятилетия после изобретения подвижного шрифта. После падения Зеты под власть турок в 1496 году Макарий бежал в Валахию. Именно эти обстоятельства привели к тому, что вторая и третья сербские типографии были основаны за пределами сербских земель. В 1508 году Макарий открыл типографию в Тырговиште, где напечатал первые книги в этом княжестве, а его земляк Божидар Вукович из Подгорицы также начал печатать в Венеции в 1519 году. За Вуковичем последовал Иеролим Загурович, уроженец Котора, который также печатал в Венеции в шестнадцатом веке. Одновременно с Вуковичем Божидар Любавич, более известный как Божидар Горажданин, и его сыновья Джурадж и Теодор Любавич основали типографию в Горажде, которая работала с 1519 по 1523 год, сначала в Венеции, а затем вблизи Горажде, в современной Боснии и Герцеговине. В 1544 году внук Божидара, Димитрий Любавич (сын Джураджа Любавича), перенес типографию из Горажде в Тырговиште, где в 1545 и 1547 годах напечатал две книги. Иеромонах Макарий, спустя несколько лет, переехал в монастырь Хиландар, где стал игуменом. Там он помог основать четвертую типографию – известную Хиландарскую типографию на Святой Горе Афон в Греции. Макарий также написал трактат «О границах Дакии» (O medjah Dacije), хранящийся в библиотеке Хиландара. В Британской библиотеке хранится, по всей видимости, один из немногих сохранившихся полных экземпляров Псалтыря Макария 1495 года с литургическими дополнениями, а в библиотеке Честера Битти – великолепная копия Менаиона серба Божидара Вуковича, напечатанная на пергаменте в 1538 году. Также хорошо представлены работы Франциска Скорины, Ивана Фёдорова (печатника) и Петра Мстиславича. Ранние контакты Англии с сербскими и московскими купцами привели к тому, что английские торговцы приобретали книги и привозили их домой в качестве диковинок. Эти трофеи сохранились в библиотеках, избежав участи быть уничтоженными захватчиками на своей родине. Самой ценной вещью сербского американского ученого и изобретателя Николы Теслы был Служебник Божидара Вуковича 1517 года, полученный в наследство от отца, сербского православного священника. Эта редкая книга сейчас экспонируется в Президентской библиотеке и музее Гарри С. Трумэна в Индипенденсе, штат Миссури.

The origins of printing in Montenegro are linked to the press established in Obod, near Cetinje, in 1493 by Đurađ Crnojević, the eldest son of Ivan Crnojević, the ruler of Zeta (the earliest designation of the Serb land of Crnagora (also known as Montenegro in translation). At the time, Zeta was the last free territory of the former powerful Serbian state that began to collapse after the Battle of Kosovo in 1389. In an attempt to defend Zeta from Turkish aspirations to the land Đurađ Crnojević sought an ally in Venice. He dispatched a monk Makarije to Venice to purchase a printing press and learn the trade of printing. After Hieromonk Makarije found a printing works, he travelled to Venice, where he learned about printing, probably in the printing works of Aldus Manutius or from Andrija Paltašić. After returning to Cetinje, he founded printing works in Obod, then the capital, and later, with the shifting of the capital, moved back to Cetinje where, in 1494, he printed the first book in Serbian, an Oktoih (it is probable that the first two or four parts were printed in Venice, but the last four were printed in Obod, near Cetinje). Serbia, however in straitened circumstances, acquired a press some three decades after the invention of movable type. After the fall of Zeta to the Turks in 1496, Makarije fled to Walachia. It was owing to these circumstances that the second and third Serbian printing presses were established outside Serb lands. In 1508, Makarije started a printing works in Târgoviște, where he printed the first books in this principality; and his compatriot Božidar Vuković of Podgorica also started printing in Venice in 1519. After Vuković came Jerolim Zagurović, formerly a Kotor native, who also printed in Venice in the sixteenth century. Contemporaneously with Vuković, Božidar Ljubavić or better known as Božidar Goraždanin and his sons Đurađ and Teodor Ljubavić started the Goražde printing house, which worked between 1519 and 1523, at first in Venice and then near Goražde in present day Bosnia and Herzegovina. In 1544, Božidar's grandson Dimitrije Ljubavić (Đurađ Ljubavić's son) transferred the printing press from Goražde to Târgoviște, where he printed two books, in 1545 and 1547. Hieromonk Makarije, a few years later, moved to the Hilandar monastery, where he became the abbot. There he helped found the fourth printing press, the well known Hilandar printing works at Mount Athos, Greece. Makarije also wrote the treatise "On the Borders of Dacia" (O medjah Dacije) preserved in Hilandar library. The British Library has what appears to be one of the few complete copies of Makarije's 1495 Psalter with liturgical appendices in existence, and the Chester Beatty Library has a magnificent copy, printed on vellum, of Serb Božidar Vuković's 1538 Menaion. Works by Francysk Skaryna, Ivan Fyodorov (printer), and Petr Mstislavich are also well represented. England's early contacts with Serbian and Muscovy merchants meant that books were acquired by English traders and brought home as curiosities. Their trophies survived undisturbed in libraries, rather than suffering the fate of being handled to destruction by invaders in their native lands. Serbian American scientist and inventor Nikola Tesla's most prized possession was Božidar Vuković's 1517 Sluzbenik, an inheritance from his father, a Serbian Orthodox priest. This rare book is now on display in the Harry S. Truman Presidential Library and Museum at Independence, Missouri.