Джон Бузуку: первый албанский автор и его "Миссал" – старейшая печатная книга на албанском языке. Важный источник для изучения языка и истории Албании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автор первой известной книги на албанском языке
Author of the first known book in Albanian
Гьон Бузуку (ок. 1499 – ок. 1577) был албанским католическим священником и выдающимся староалбанским писателем, написавшим первую известную печатную книгу на албанском языке. Эта книга, обычно называемая Миссалом, считается важным памятником албанистики и является старейшим источником для изучения албанского языка.
Gjon Buzuku (c. 1499 – c. 1577) was an Albanian Catholic priest and a prominent Old Albanian author, who wrote the first known printed book in Albanian. Commonly referred to as the Missal, this book is considered an important monument of Albanian studies, being the oldest source for studying the Albanian language.
Жизнь
Очень мало известно о Гьоне Бузуку, за исключением последней страницы его книги, где он упоминает, что является сыном некоего Бдека (Бенедикта) Бузуку. В том же тексте он также сообщает о своей службе священником в церкви, расположенной недалеко от типографии. Большинство исследователей сходятся во мнении, что это была Венеция. С 20 марта 1554 года по 5 января 1555 года он перевел католический миссал на гегский диалект албанского языка и опубликовал его в виде книги объемом 220 страниц. Единственный известный экземпляр книги хранится в Апостольской библиотеке Ватикана. В книге отсутствуют фронтиспис и первые 16 листов, что объясняет, почему название и год публикации работы остаются неизвестными. Бузуку дает некоторые намеки на свои мотивы в коротком тексте в конце:
Very little that is known about Gjon Buzuku comes from the last page of his book, where he mentions being the son of a certain Bdek (Benedict) Buzuku. In the same text he also informs about his service as a priest in a church not far away from where the printers workshop was located. Most scholars agree that this was in Venice. From March 20, 1554, to January 5, 1555, he wrote a translation of the Catholic missal into the Gheg dialect of Albanian. He published it as a book of 220 pages. The Apostolic Library in the Vatican holds the only known copy of the book. It is missing the frontispiece and the first 16 sheets, which explains why the title and year of publication of the work are not known. Buzuku gives a few clues on his motives in the short text at the end,
Я, Иоанн, сын Бенедикта Бузуку, часто размышляя о том, что в нашем языке нет ничего понятного из Священного Писания, желал ради нашего народа, насколько это в моих силах, просветить умы тех, кто понимает, чтобы они осознали, насколько велик, могуществен и милосерден наш Господь к тем, кто любит его всем сердцем. Умоляю вас с сегодняшнего дня чаще посещать церковь, чтобы слышать слово Божье. Судя по использованному албанскому диалекту, очевидно, что Бузуку происходил из гегской области Албании. Иногда его происхождение конкретизируют как деревню Бриск Пошт в Шестане, близ региона Крае, недалеко от Северной Албании (Крае находится на берегу озера Шкодер), в то время Османской империи. О Бузуку известно немногое. Его присутствие не зафиксировано ни в одном из архивных документов того времени. Пока неясно, сможет ли недавняя находка в архивах Падуи добавить новые детали. Там упоминается некий Гьон Бузуку, завершивший докторскую диссертацию в Падуанском университете в 1567 году.
I, John, son of Benedict Buzuku, having often considered that our language had in it nothing intelligible from the Holy Scriptures, wished for the sake of our people to attempt, as far as I was able, to enlighten the minds of those who understand, so that they may comprehend how great and powerful and forgiving our Lord is to those who love him with all their hearts. I beg of you from today on to go to church more often to hear the word of God. Based from the Albanian dialect used, it is obvious that Buzuku came from a Gheg area of Albanian milieu. Sometimes this is defined further to be in the village of Brisk Posht in Shestan near Krajë region, close to Northern Albania (Krajë is located on the shores of Shkodra Lake), then Ottoman Empire. Not much else is known about Buzuku. His presence is not recorded in any of the archival documents of the time. It remains to be seen if a recent discovery from the archives of Padova might add a few more details. A certain Gjon Buzuku is recorded there at the University of Padova finishing his doctoral studies in 1567.
Первая албанская книга
Считается самой старой изданной книгой на албанском языке, «Мешари» была обнаружена в 1740 году Гьоном Николле Казази, архиепископом Скопье. В других библиотеках сохранились три фотокопии оригинала, одна из которых находится в Тиране. В 1996 году библиотекари не смогли обнаружить книгу, которая последний раз использовалась в 1984 году. Экрем Чабеж написал монографию об этой книге в 1968 году. Диалект, использованный в «Мешари», был одной из ключевых тем в работах Селмана Ризы. Считается, что книга была напечатана либо в Венеции, либо в Шкодере. Однако недавние исследования Люсии Надин предоставляют убедительные доказательства в пользу Венеции как места печати «Мешари». По словам Надин, это могло произойти в мастерской Бернардино Биндони. Существует также гипотеза о том, что книга была напечатана в мастерской семьи Скотто в Венеции. Книга содержит литургии основных праздников, а также тексты молитв, ритуалов и катехизические тексты. Каждая страница разделена на два столбца, а заглавные буквы украшены. Грамматика и лексика более архаичны, чем в текстах на диалекте гег XVII века. Этот текст представляет большую ценность с точки зрения истории языка. Словарный запас достаточно богат. Архаичный текст легко читается, поскольку он в основном представляет собой перевод известных текстов, в частности Библии. В книге переведены большая часть Евангелий от Матфея, Луки и Иоанна, а также отрывки из Псалмов, Книги Исаии, Книги Иеремии, посланий к Коринфянам и многочисленные иллюстрации. Орфография отличается своеобразием: используется латинский алфавит с добавлением некоторых букв. Последовательность орфографии и грамматики указывает на более ранние традиции письма. На албанском языке книга известна как «Мешари» (Миссал). Все, что мы знаем об авторе, – это колофон книги, написанный самим Бузуку на албанском языке. Используемый язык является предшественником официального диалекта гег. Тем не менее, очевидно, что использовался именно диалект гег. Даже сегодня можно услышать слова и выражения от старейших жителей Малеси, которые словно взяты со страниц миссала.
Considered to be the oldest published book in Albanian, Meshari was discovered in 1740 by Gjon Nikollë Kazazi, the archbishop of Skopje. In other libraries there are three photocopies from the original, one of them in Tirana. In 1996, the librarians were not able to locate the book, which had been used in 1984 for the last time. Eqrem Çabej wrote a monograph on the book in 1968. The dialect used in Meshari was one of the main subjects of Selman Riza's works. The place the book was printed is thought to be either Venice or Shkodër. Though recent studies by Lucia Nadin give convincing evidence that make Venice as the place where Meshari was printed., According to Nadin, it was at the workshop of Bernardino Bindoni that this might have happened. Another hypothesis is that it was printed at the workshop of the Scotto family in Venice. The book contains the liturgies of the main holidays. There are also texts of prayers and rituals and catechetical texts. Every page contains two columns. The initials are decorated. The grammar and the vocabulary are more archaic than in the Gheg text from the 17th century. The text is very valuable from the viewpoint of the history of language. The vocabulary is quite rich. The archaic text is easily read due to the circumstance that it is mainly a translation of known texts, in particular the Bible. Most of the Gospels of Matthew, Luke and John were translated in the book. It also contains passages from the Psalms, the Book of Isaiah, the Book of Jeremiah, the Letters to the Corinthians, and many illustrations. The orthography is peculiar. The Latin alphabet with some additional letters is used. The consequent character of orthography and grammar seems to indicate an earlier tradition of writing. In Albanian, the book is known as Meshari (The Missal). All we know about the author is from the book's colophon written by Buzuku himself in Albanian. The language used is a pre runner to the official Gheg dialect of Albanian. However, it is clear that the Gheg dialect was used. Even today one can hear words and expressions from older Malësians that sound as if jumping from the pages of the missal.