Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлос Альфонсо Ортега Карвахаль (род. ок. 1945) — бывший профсоюзный и политический деятель Венесуэлы. Ортега, в то время возглавлявший профсоюз нефтяников Fedepetrol, был избран лидером профсоюзной федерации Confederación de Trabajadores de Venezuela (CTV) в 2001 году. Он сыграл важную роль во время всеобщей забастовки в Венесуэле в 2002–2003 годах, что привело к 16-летнему тюремному сроку. В конечном итоге Ортега бежал из тюрьмы 13 августа 2006 года.
Venezuelan union and political leader
Carlos Alfonso Ortega Carvajal (born c. 1945) is a former union and political leader in Venezuela. Ortega, then head of Fedepetrol, the oil workers union, was elected leader of the Confederación de Trabajadores de Venezuela (CTV) union federation in 2001. He played an important role during the Venezuelan general strike of 2002–2003, resulting in a 16 year prison term. Ortega ultimately escaped from prison on 13 August 2006.
Руководитель CTV
В 2001 году Ортега был избран лидером Конфедерации рабочих Венесуэлы (CTV), крупнейшей профсоюзной федерации в Венесуэле на тот момент. Результаты выборов были оспорены, и Верховный суд отказался их утвердить. В апреле 2002 года, под руководством Карлоса Ортеги, CTV объявила национальную забастовку в знак протеста против политики, которую считали все более диктаторской со стороны президента Венесуэлы Уго Чавеса. Это привело к протестной демонстрации к дворцу Мирафлорес. После столкновений, в результате которых погибли 19 человек, президент Чавес был временно отстранен от власти в ходе государственного переворота в Венесуэле в 2002 году. С декабря 2002 года по февраль 2003 года CTV и Fedecámaras провели совместную рабочую забастовку, известную как венесуэльская всеобщая забастовка 2002-2003 годов. В конце 2002 года Чавес предпринял шаги по усилению контроля над государственной нефтяной компанией Petróleos de Venezuela (PDVSA) и ее доходами. В течение двух месяцев после 2 декабря 2002 года Чавес столкнулся с забастовкой, организованной руководством PDVSA, которое стремилось отстранить Чавеса от власти, полностью лишив его доступа к жизненно важным государственным нефтяным доходам. Забастовка, возглавляемая коалицией профсоюзов и нефтяников, была направлена на парализацию деятельности PDVSA, и на некоторое время ей это удалось.
In 2001, Ortega was elected leader of the Confederación de Trabajadores de Venezuela (CTV), then the largest trade union federation in Venezuela. The results were disputed and the Supreme Court refused to ratify them. In April 2002, under Carlos Ortega's leadership, the CTV declared a national strike, to protest against the perceived increasingly dictatorial policies of Venezuelan President Hugo Chávez. This culminated in a protest march to Miraflores Palace. After violence resulted in the death of 19 people, President Chávez was briefly removed from power in the 2002 Venezuelan coup d'état. Between December 2002 and February 2003, CTV and Fedecámaras carried out a joint strike work stoppage, the Venezuelan general strike of 2002 2003. Chávez had moved in late 2002 to implement greater control over the state oil company, Petróleos de Venezuela (PDVSA), and its revenues. For two months following December 2, 2002, Chávez faced a strike organized by the PDVSA management who sought to force Chávez out of office by completely removing his access to the all important government oil revenue. The strike, led by a coalition of labor unions and oil workers, sought to halt the activities of the PDVSA, and for some time successfully did so.
Обвинения и убежище
После того, как против Ортеги были предъявлены обвинения в связи с забастовкой, 14 марта 2003 года ему было предоставлено убежище в посольстве Коста-Рики, и 27 марта 2003 года он покинул Венесуэлу. 30 марта 2004 года убежище Ортеги в Коста-Рике было отозвано после того, как он не выполнил условия, установленные правительством Коста-Рики при предоставлении убежища: "по сообщениям, он заявил на встрече в Майами, штат Флорида, что вернется в Венесуэлу для тайной работы по свержению правительства Уго Чавеса". Правительство Коста-Рики заявило, что Ортегу дважды предупреждали о необходимости ответственного использования свободы слова. 13 декабря 2005 года Ортега был приговорен к 16 годам лишения свободы за участие в забастовке. 13 августа 2006 года он бежал из тюрьмы Рамо-Верде вместе с тремя другими заключенными: Хесусом Фарией Родригесом, Дарио Фарией Родригесом и Рафаэлем Фарией Вильясмилем. Не исключено, что его побег был облегчен представителями властей. Карлос Роа, адвокат Ортеги, выразил удивление, узнав об этом, и усомнился в правдивости сообщения. В сентябре 2007 года венесуэльский посол Армандо Хосе Лагуна заявил, что правительство Венесуэлы установило, что Ортега проживает в Лиме, предоставив фотографии Ортеги в ресторане в Лиме в качестве доказательства. Позднее министр иностранных дел Перу Хосе Антонио Гарсиа Белаунде подтвердил заявление венесуэльского правительства и сообщил, что Ортеге было предоставлено политическое убежище по "гуманитарным соображениям". Находясь в изгнании, он подписал Мадридскую хартию.
After charges were brought against Ortega in relation to the strike, he was granted asylum from the embassy of Costa Rica on March 14, 2003, and left Venezuela on March 27, 2003. On March 30, 2004, Ortega's asylum in Costa Rica was revoked after he failed to comply with the rules set by the government of Costa Rica when the asylum was granted: "he reportedly told a meeting in Miami, Florida, that he would return to Venezuela to work clandestinely to remove the government of Hugo Chavez." The Costa Rican government said Ortega had twice been warned about using his freedom of speech responsibly. On 13 December 2005, Ortega was sentenced to 16 years for his role in the strike. He escaped from the Ramo Verde penitentiary with three other detainees: Jesús Faría Rodríquez, Darío Faría Rodríguez and Rafael Faría Villasmil, on 13 August 2006. His escape may have been facilitated by authorities. Carlos Roa, Ortega's lawyer, expressed surprise when hearing of the news and had doubts of its truth. In September 2007 Venezuelan ambassador Armando José Laguna claimed that the Venezuelan government had discovered that Ortega had been residing in Lima citing photos of Ortega at a restaurant in Lima as proof. Peru's Foreign Affairs Minister José Antonio García Belaúnde later confirmed the claim made by the Venezuelan government and stated that Ortega had been granted political asylum on the basis of "humanitarian reasons". While in exile, he signed the Madrid Charter.