Национальный избирательный совет Венесуэлы: структура и противоречия
National Electoral Council (Venezuela)
Национальный избирательный совет Венесуэлы (CNE): функции, независимость, обеспечение прозрачности выборов. Критика и роль после прихода к власти Мадуро.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный избирательный совет (CNE) является одной из пяти ветвей власти Боливарианской Республики Венесуэла, задуманной как независимая. Этот орган несет ответственность за надзор и обеспечение прозрачности всех выборов и референдумов в Венесуэле на местном, региональном и национальном уровнях. Создание CNE было утверждено на конституционном референдуме Венесуэлы в 1999 году. После избрания Николаса Мадуро – преемника, лично выбранного Уго Чавесом – на пост президента, CNE стали описывать как лояльный к Мадуро.
the election commission in Venezuela
The National Electoral Council (lang es, CNE) is one of the five branches of government of the Bolivarian Republic of Venezuela that was designed to be independent. It is the institution that has the responsibility of overseeing and guaranteeing the transparency of all elections and referendums in Venezuela at the local, regional, and national levels. The creation of the CNE was ratified in Venezuela's 1999 constitutional referendum. Following the election of Nicolás Maduro – Hugo Chávez's handpicked successor – into the presidency, the CNE has been described as being pro Maduro.
История
CNE предшествовал Высшему избирательному совету (CSE), учрежденному на основании избирательного закона от 11 сентября 1936 года. В 1997 году этот орган был заменен CNE с принятием нового Органического закона о всеобщем избирательном праве и участии в политической жизни.
The CNE was preceded by the Supreme Electoral Council (CSE), which was established under an electoral law on September 11, 1936. This entity was replaced by the CNE in 1997 with the passage of a new Organic Law of Suffrage and Participation.
Организация
Национальный избирательный совет (CNE) состоит из пяти человек: трое из них назначаются гражданским обществом, один – факультетами права и политических наук национальных университетов, и один – Народной властью. Трое членов, назначенных гражданским обществом, имеют шесть запасных в порядке очередности, а каждый из членов, назначенных университетами и Народной властью, имеет по два запасных соответственно. Члены Национального избирательного совета занимают свои должности в течение семи лет и избираются раздельно: трое, назначенных гражданским обществом, – в начале каждого периода полномочий Национальной ассамблеи, а двое других – в середине этого периода. Члены Национального избирательного совета назначаются Национальным собранием двумя третями голосов от общего числа его членов. Члены Национального избирательного совета избирают из своего состава председателя в соответствии с законом. (Статья 296 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла). Должностными лицами CNE являются: Тибисай Лусена (президент CNE, президент Национальной избирательной комиссии), Сандра Облитас Руцца (вице-президент, президент Комиссии по гражданскому и избирательному реестру), Висенте Хосе Грегорио Диас Силва (президент Комиссии по политическому участию и финансированию), Сокорро Элизабет Эрнандес де Эрнандес (член Национальной избирательной комиссии) и Тания Д’Амелио Кардиет (член Комиссии по гражданскому и избирательному реестру). В CNE также есть генеральный секретарь, Ксавье Антонио Морено Рейес, и юридический консультант, Роберто Игнасио Мирабал Акоста.
The National Electoral Council (CNE) is composed of five persons; three of them nominated by civil society, one by the faculties of law and political science at national universities, and one by the Citizen Power. The three members nominated by civil society shall have six alternates in ordinal sequence, and each appointed by the universities and the Citizen Power has two alternates, respectively. Members of the National Electoral Council last seven years in office and be elected separately: the three nominated by civil society at the beginning of each period of the National Assembly, and the other two in the middle of it. Members of the National Electoral Council shall be appointed by the National Assembly with the vote of two thirds of its members. Members of the National Electoral Council will designate from among its members its president, in accordance with the law. (Article 296 Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela). The CNE officials are: Tibisay Lucena (CNE President, President of the National Electoral Commission), Sandra Oblitas Ruzza (Vice President, President of the Civil and Electoral Registry Commission), Vicente José Gregorio Díaz Silva (President of the Political Participation and Finance Commission), Socorro Elizabeth Hernández de Hernández (Member of the National Electoral Commission) and Tania D' Amelio Cardiet (Member of the Civil and Electoral Registry Commission). The CNE also has a general secretary, Xavier Antonio Moreno Reyes, and a juridical consultant, Roberto Ignacio Mirabal Acosta.
Анализ
Избирательная система Венесуэлы вызывает споры. Верховный трибунал юстиции, где большинство поддерживало Чавеса, назначил должностных лиц в Национальный избирательный совет Венесуэлы (CNE), который формально должен быть беспартийным, несмотря на то, что Конституция 1999 года предписывала выполнение этой задачи Национальной ассамблее Венесуэлы. В результате большинство в руководстве CNE составляли сторонники Чавеса или лица, его поддерживавшие. По данным Государственного департамента США, имели место «широко распространенные фальсификации до и после выборов, включая нарушения в ходе голосования, вмешательство правительства и манипулирование избирателями», а «оппозиционные политические партии действовали в условиях ограничений, характеризующихся запугиванием, угрозой уголовного или административного преследования по надуманным обвинениям и ограниченным доступом к средствам массовой информации». Международным наблюдателям было сложно осуществлять мониторинг выборов, хотя боливарианское правительство приветствует похвалы в адрес своих выборов со стороны союзников по UNASUR.
The electoral system of Venezuela is controversial. The Supreme Tribunal of Justice, with the majority supporting Chávez, elected officials to the supposedly non partisan National Electoral Council of Venezuela (CNE) despite the 1999 Constitution stating for the National Assembly of Venezuela to perform the task. That resulted with the CNE board having a majority consisting of Chavistas or those that supported Chávez. According to the United States Department of State, there is "widespread pre and post election fraud, including electoral irregularities, government interference, and manipulation of voters" and "opposition political parties [have] operated in a restrictive atmosphere characterized by intimidation, the threat of prosecution or administrative sanction on questionable charges, and restricted media access". International observers have had difficulties monitoring the elections, though the Bolivarian government accepts the praise of their elections from UNASUR allies.