Сумате: Мониторинг выборов и оппозиция в Венесуэле.
Súmate
Сумате: Венесуэльская организация по мониторингу выборов, основанная в 2002 году. Подготовка к праймериз 2006 года для выбора оппозиционного кандидата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Súmate (исп. "присоединяйтесь") — венесуэльская добровольная гражданская ассоциация, основанная в 2002 году Марией Кориной Мачадо и Алехандро Пласом. Súmate позиционирует себя как организация, осуществляющая наблюдение за голосованием, и также характеризуется как организация, осуществляющая наблюдение за выборами.
Súmate (Spanish for "Join Up") is a Venezuelan volunteer civil association founded in 2002 by María Corina Machado and Alejandro Plaz. Súmate describes itself as a vote monitoring group; it has also been described as an election monitoring group.
Президентские выборы, 2006
Суматэ рекомендовал процедуры для проведения праймериз 13 августа 2006 года с целью выбора оппозиционного кандидата на президентских выборах 3 декабря 2006 года. Теодор Петкофф, критик Чавеса, заявил, что процедура Суматэ была авторитарной, сравнив её с декретом Кармона. Еще девять кандидатов согласились с условиями проведения праймериз, подтвердив своё желание предоставить гражданам возможность выбрать оппозиционного кандидата. Другой кандидат осудил высказывания Петкоффа в адрес Суматэ, заявив, что его заявления не принесли пользы стране, и пояснив, что условия проведения праймериз ранее обсуждались со всеми кандидатами, включая Петкоффа. 9 августа Суматэ объявил об отмене праймериз 13 августа, поскольку кандидаты решили поддержать Мануэля Росалеса в качестве единого оппозиционного кандидата. Мачадо заявила, что "инициатива праймериз достигла своей цели, и Суматэ продолжит работу по обеспечению честных выборов и уважения прав граждан". 8 декабря 2006 года Суматэ объявил, что их подсчет и аудит итоговых результатов выборов совпали с официальными данными Национального избирательного совета Венесуэлы, которые показали убедительную победу Уго Чавеса, подчеркнув, что "голосование не было чистым, прозрачным или надежным". Мачадо заявила, что правительство создало неблагоприятные условия для оппозиции в предвыборный период, включая "атмосферу коллекного запугивания" из-за использования машин для снятия отпечатков пальцев и неаудированного реестра избирателей, и что исправление нарушений могло повлиять на конечный результат. Она уточнила, что оценить степень этого влияния невозможно, сказав: "Мы узнаем правду о том, что на самом деле чувствуют венесуэльцы, только в день проведения честных выборов в Венесуэле". Луис Энрике Паласиос и Рикардо Эстевес также были обвинены в соучастии в государственной измене и заговоре.
Súmate recommended procedures for a primary, to be held on 13 August 2006, to choose the opposition candidate for the 3 December 2006 presidential elections. Teodoro Petkoff, a Chávez critic, said that Súmate's procedure was authoritarian, comparing it to the Carmona Decree. Nine other candidates agreed to the terms for holding a primary, confirming their desire to allow the citizens to choose the opposition candidate. Another candidate condemned Petkoff's remarks against Súmate, saying that Petkoff's statements didn't help the country, and explaining that the conditions for holding a primary had been previously discussed between all of the candidates, including Petkoff. On 9 August, Súmate announced that the 13 August primary election would not be held, since the candidates had decided to back Manuel Rosales as the single opposition candidate. Machado said that the primary "initiative accomplished its goal and that Súmate would continue working to ensure clean elections and respect for citizens' rights." On 8 December 2006, Súmate announced that their count and audits of the final election results matched the official count of the Venezuelan National Electoral Council, that showed a landslide victory for Hugo Chávez, highlighting that "balloting was not clean, transparent or reliable." Machado said the government had stacked the odds against the opposition in the pre election period, including "a climate of collective intimidation" due to the use of fingerprint reading machines and an unaudited register of voters, and that if irregularities had been corrected, they could have impacted the final result. She clarified that the impact could not be assessed, saying "We will know only the truth about what Venezuelans really feel, the day when clean elections are held in Venezuela." Luis Enrique Palacios and Ricardo Estévez were also charged with complicity in treason and conspiracy.