Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боливарианские круги (англ. Bolivarian Circles) — политические и социальные организации рабочих советов в Венесуэле, первоначально созданные президентом Уго Чавесом 21 декабря 2001 года. Эти круги также описывались как формирования народного ополчения и сравнивались с Кубинскими комитетами по защите революции и батальонами достоинства Панамы. После участия Боливарианских кругов в защите президента Чавеса во время попытки государственного переворота в Венесуэле в 2002 году, правительство поддержало создание официальных коммунальных советов 10 апреля 2006 года, некоторые из которых впоследствии превратились в вооруженные коллективы.
The Bolivarian Circles (lang es) are political and social organizations of workers' councils in Venezuela, originally created by President Hugo Chávez on 21 December 2001. The circles have also been described as militias and compared to Cuba's Committees for the Defense of the Revolution and Panama's Dignity Battalions. Following the involvement of Bolivarian Circles in defending President Chávez during the 2002 Venezuelan coup d'état attempt, the government sponsored the creation of official communal councils on 10 April 2006, some of which became armed colectivos instead.
Предыстория
В апреле 2001 года президент Уго Чавес поручил тогдашнему вице-президенту Диосдадо Кабельо и Мигелю Родригесу Торресу создать и финансировать общественные организации, которые бы отражали местные интересы и доносили их до Чавеса, чтобы его правительство могло выделять ресурсы и получать политическую поддержку. Эта поддержка со стороны правительства вызывала скептицизм у оппонентов Чавеса в отношении любых заявлений об автономии. Эти организации были созданы как группы, одобренные государством, и должны были стать "основной организационной ячейкой народной власти". Чавес объявил их "великой человеческой сетью", созданной для защиты Боливарианской революции. Тысячи кругов, отличавшихся безоговорочной лояльностью Чавесу, были "вооружены по последнему слову". По словам Диосдадо Кабельо, число Боливарианских кругов также значительно возросло в том месяце – с 80 000 до 130 000.
In April 2001, President Hugo Chávez tasked then Vice President Diosdado Cabello and Miguel Rodríguez Torres to create and finance community organizations that would share local interests to Chávez so his government could lend resources and gain political support. Such support from the government made Chávez's opponents skeptical of any claims of autonomy. The circles were created as state sanctioned groups that were to be the "principle organizing unit of popular power" and were announced by Chávez as "a great human network" that was created to defend the Bolivarian Revolution. thousands of circles deeply loyal to Chávez were "armed to the teeth". Numbers of Bolivarian Circles also increased significantly that month according to Diosdado Cabello, with number rising from 80,000 to 130,000.
Протесты 2007 года
7 ноября 2007 года вооруженные люди в масках на мотоциклах обстреляли студентов, возвращавшихся с марша в Каракасе. В Центральном университете Венесуэлы были ранены восемь человек, один из них – огнестрельное ранение.
On 7 November 2007, masked gunmen riding motorcycles opened fire on students returning from a march in Caracas. At the Central University of Venezuela, eight people were injured, including one by gunfire.
Коллективы
По данным частной разведывательной компании Stratfor, Боливарианские круги также являлись родительской организацией коллективов в Венесуэле.
According to private intelligence agency company Stratfor, Bolivarian Circles were also the parent organization of colectivos in Venezuela.