Вашингтон-сквер: История и жизнь парка в Сан-Франциско
Washington Square (San Francisco)
Вашингтон-сквер в Сан-Франциско: история парка, основанного в 1847 году, кафе, рестораны и достопримечательности Норт-Бич. Прогулки и отдых в центре города!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вашингтон-сквер — американский парк в районе Норт-Бич города Сан-Франциско. Он был основан в 1847 году и является одним из первых парков города. Парк окружён тротуарными кафе и ресторанами, такими как Mama's (ресторан), ресторан Park Tavern и пекарня Liguria, а также церковью Святых Петра и Павла.
Washington Square is an American park in the North Beach district of San Francisco. It was established in 1847 and is one of the city's first parks. The park is bordered by sidewalk cafes and restaurants such as Mama's (restaurant), Park Tavern restaurant and the Liguria Bakery as well as the Sts. Peter and Paul Church.
История
В 19 веке эта территория использовалась мексиканской ранчершей Хуаной Брионес для выращивания картофеля и разведения скота, до того как в 1847 году она была объявлена городской площадью, когда землемер Джаспер О’Фаррелл спроектировал уличную сеть Сан-Франциско. Изначально площадь имела форму полного прямоугольника, доходящего до улицы Пауэлл. Но в 1873–1875 годах город проложил Колумбус-авеню, тогда известную как Монтгомери, рассекая площадь. Авеню была построена, по всей видимости, из-за того, что бизнес и финансовые круги в Финансовом районе стремились к более тесному взаимодействию с Норт-Бич, который был географически изолирован холмами, Барбари-Кост и Чайнатауном. Вашингтонская площадь служила убежищем во время многих пожаров на холме Телеграф-Хилл, в частности, в 1894 и 1901 годах. После землетрясения и пожара 1906 года здесь в течение года проживали около 600 человек, размещенных в деревянных бараках и армейских палатках.
In the 19th century, the area was used by the Mexican rancher Juana Briones to grow potatoes and raise cattle, before it was designated a city square in 1847 when surveyor Jasper O'Farrell laid out San Francisco's street grid. Originally, it was a complete rectangle, all the way to Powell Street. But in 1873–1875, the City built Columbus Avenue, then known as Montgomery, cutting through the Square. The avenue was built, evidently, because business and banking interests in the Financial District wanted greater interaction with North Beach, which was isolated, geographically, by the hills, the Barbary Coast, and Chinatown. Washington Square was a place of refuge for many fires on Telegraph Hill, notably in 1894 and 1901. It was home for a year for some 600 people who lived in wooden barracks and Army tents after the 1906 earthquake and fire.
Статуя Бенджамина Франклина
Основание статуи — фонтан «Умеренность», подаренный в 1879 году сторонником движения за трезвость Генри Д. Когсвеллом.
The Base of the statue is a Temperance fountain donated in 1879 by Temperance crusader Henry D. Cogswell
Марни Плаза
Отделенный от главного парка проспектом Колумбуса, Марини Плаза – небольшой парк на углу улиц Пауэлл и Юнион-стрит, названный в честь общественного деятеля и благотворителя Фрэнка Марини (1862–1952).
Separated from the main park by Columbus Avenue, Marini Plaza is a tiny park at the corner of Powell Street and Union Street, named after civic benefactor Frank Marini (1862–1952).
Комитет по благоустройству
В 1950-х годах коалиция общественных организаций, Комитет по благоустройству Вашингтонской площади, возглавила усилия по перепланировке площади, устранив пролегавшие через парк дорожки. Ландшафтные архитекторы Фрэнсис Маккарти и Дуглас Бейлис разместили ивы ломбардийские в центре обширного газона, окруженного дорожками с установленными вдоль них скамейками – именно такая конфигурация сохранилась до наших дней. Хотя авторство дизайна часто приписывают Лоуренсу Халприну, его проекты превышали имеющийся бюджет. В 1958 году город попытался решить проблему с парковкой, предложив построить подземный гараж под площадью, но эта идея была отклонена и периодически возобновлялась до тех пор, пока в 2000 году парку не был присвоен статус памятника.
In the 1950s, a coalition of community groups, the Committee to Beautify Washington Square, spearheaded the effort to redesign the square, eliminating the paths that criss crossed the park. Landscape architects Francis McCarthy and Douglas Baylis put Lombardy poplar trees in the center of a grassy expanse encircled by paths lined with benches, the configuration we have today; although Lawrence Halprin is often credited with the design, his plans exceeded the available budget. In 1958, the city tried to solve the parking problem by putting a parking garage under the square, a plan that was defeated then but resurfaced periodically until the park was granted landmark status in 2000.
Популярная культура
Вашингтонская площадь появлялась во многих художественных фильмах. Режиссер Дон Сигель использует церковь и площадь в сценах из фильма 1971 года «Грязный Гарри». Церковь и расположенное поблизости здание Данте служат местом снайперских атак, совершаемых «Скорпионом». Парк и прилегающая территория также показаны в фильме 2000 года «Ослеплённый». Многие главы романа Ричарда Браутигана «Ловля форели в Америке», написанного в 1967 году, происходят на Вашингтонской площади. Она также стала местом действия стихотворения Лоуренса Ферлингетти 1979 года «Умирающие старые итальянцы».
Washington Square has been featured in many feature films. Director Don Siegel features the church and the square in scenes from the 1971 movie, Dirty Harry. The church, and nearby Dante Building, are the setting of sniper attacks by the "Scorpio Killer". The park and surrounding area is also featured in the 2000 film, Bedazzled. Many chapters in Richard Brautigan's 1967 novel Trout Fishing in America take place in Washington Square. It was also the setting for Lawrence Ferlinghetti's 1979 poem The Old Italians Dying.