Лландaффский собор: История и архитектура валлийской святыни

Введение

Англиканский собор в Кардиффе, Уэльс

Лландаффский собор (Eglwys Gadeiriol Llandaf) — англиканский собор и приходская церковь в Лландаффе, Кардифф, Уэльс. Он является кафедрой епископа Лландаффа, главы Церкви в Уэльсе Лландаффской епархии. Собор посвящен святым Петру и Павлу, а также трем валлийским святым: Дубрицию (Дифригу), Тейло и Удокею (Эуддогви). Это один из двух соборов в Кардиффе, другим является католический Кардиффский собор Святого Дэвида в центре города. Нынешнее здание было построено в XII веке на месте более ранней церкви. Собор серьезно пострадал в 1400 году во время восстания Оуэйна Глиндура, во время Английской гражданской войны, когда он был захвачен парламентскими войсками, и во время Великого шторма 1703 года. К 1717 году повреждения собора были настолько велики, что церковь всерьез рассматривала вопрос о переносе кафедры. После новых штормов в начале 1720-х годов в 1734 году началось строительство нового собора по проекту Джона Вуда-старшего. Во время Кардиффского блица во Второй мировой войне в январе 1941 года собор был сильно поврежден при падении парашютной мины, которая разрушила крышу над главным нефом, юрным проходом и капитулярным залом. Каменная кладка, сохранившаяся со средневекового периода, в основном состоит из дундрийского камня из Сомерсета, хотя местный синий лиас составляет большую часть кладки, выполненной после Реформации. Работы, проведенные в соборе после Второй мировой войны, в основном выполнены из бетона и песчаника Пеннант, а крыши из валлийского сланца и свинца были добавлены во время послевоенного восстановления. В феврале 2007 года орган был поврежден во время сильной грозы, после чего был успешно проведен сбор средств в размере 1,5 миллиона фунтов стерлингов на приобретение нового органа. На протяжении многих лет в соборе действовал традиционный англиканский хор мальчиков и мужчин, а в последнее время — женский хор. Соборская школа Лландаффа является единственной специализированной школой хора в Церкви в Уэльсе. В соборе находятся несколько известных гробниц, в том числе Дубриций, британский святой VI века, проповедовавший Евангелие в Эргинге (ныне Архенфилд) и большей части Юго-Восточного Уэльса, Меуриг ап Тедриг, король Гвента, Тейло, валлийский священник VI века, основатель церкви и святой, а также многие епископы Лландаффа, начиная с Одукея VII века и заканчивая Альфредом Олливантом XIX века, который был епископом с 1849 по 1882 год.

Llandaff Cathedral (Eglwys Gadeiriol Llandaf) is an Anglican cathedral and parish church in Llandaff, Cardiff, Wales. It is the seat of the Bishop of Llandaff, head of the Church in Wales Diocese of Llandaff. It is dedicated to Saint Peter and Saint Paul, and three Welsh saints: Dubricius (Dyfrig), Teilo and Oudoceus (Euddogwy). It is one of two cathedrals in Cardiff, the other being the Roman Catholic Cardiff Metropolitan Cathedral in the city centre. The current building was constructed in the 12th century on the site of an earlier church. Severe damage was done to the church in 1400 during the rebellion of Owain Glyndŵr, during the English Civil War when it was overrun by Parliamentarian troops, and during the Great Storm of 1703. By 1717, the damage to the cathedral was so extensive that the church seriously considered the removal of the see. Following further storms in the early 1720s, construction of a new cathedral began in 1734, designed by John Wood, the Elder. During the Cardiff Blitz of the Second World War in January 1941, the cathedral was severely damaged when a parachute mine was dropped; blowing the roof off the nave, south aisle and chapter house. The stonework which remains from the medieval period is primarily Dundry stone from Somerset, though local blue lias constitutes most of the stonework done in the post Reformation period. The work done on the church since World War II is primarily concrete and Pennant sandstone, and the roofs, of Welsh slate and lead, were added during the post war rebuilding. In February 2007, the organ was damaged during a severe lightning strike, following which there was a successful appeal for £1.5 million for an entirely new organ. For many years, the cathedral had the traditional Anglican choir of boys and men, and more recently a girls' choir, with the only dedicated choir school in the Church in Wales, the Cathedral School, Llandaff. The cathedral contains a number of notable tombs, including Dubricius, a 6th century British saint who evangelised Ergyng (now Archenfield) and much of South East Wales, Meurig ap Tewdrig, King of Gwent, Teilo, a 6th century Welsh clergyman, church founder and saint, and many Bishops of Llandaff, from the 7th century Oudoceus to the 19th century Alfred Ollivant, who was bishop from 1849 to 1882.

Легендарное происхождение

Существует общепринятое мнение, что норманнский собор был возведен на месте древней кельтской церкви, однако единого мнения относительно возраста, значимости или размеров этой первоначальной церкви практически нет.

Луций Британийский

Валлийская традиция связывает основание церкви с Люцием, легендарным королем бриттов II века и первым христианином, принявшим веру в Британии. Считается, что Люций умолял Папу (Элеутерия) принять его в христианство. В ответ Папа обещал отправить христианскую миссию в Британию, которая должна была построить первую церковь в Британии. Валлийские триады связывают эту традицию с Лландаффом, утверждая, что Люций "создал первую церковь в Лландаффе, которая была первой на острове Британия". Другая триада перечисляет "три архиепископства острова Британия" и заявляет, что "первым был Лландафф, дарованный Ллеирвгом (Люцием), сыном Коэля, сыном Киллина, который первым даровал земли и гражданские права тем, кто первым принял веру во Христа". Хотя легенда о Люции теперь считается псевдоисторией, она была пересказана Неннием, Бедой Достопочтенным и Джеффри Монмутским и, по-видимому, широко принималась в средневековый период. С задачей исполнения воли Папы связаны четыре имени, включая ранних валлийских святых Фагана, Дерувиана и Эльвана. Фагана иногда называют "первым епископом Лландаффа", а все трое стали покровителями церквей и деревень по всей епархии. Иоло Морганнуг также связал этих ранних деятелей с Лландаффом, много писав об этом предполагаемом раннем основании. В рукописях Иоло он приписывает Фагану должность второго епископа Лландаффа (после Дифана, фигуру, которую Иоло отождествляет с Дерувианом).

Святой Дубриций

В своих трудах о Люцие Британии и Джеффри Монмутский, и Иоло Морганвг утверждали, что первоначальная христианская община в Лландафе была возрождена святым Дифригом (Дубрикием) и его преемником святым Тейло. Наиболее известные легенды, связанные с этими двумя святыми, повествуют о том, что святой Дифриг был рукоположен в сан архиепископа святым Германом Оксерским во время его путешествия по Британии для борьбы с пелагианской ересью, и что оба святых были связаны с королем Артуром. Норманны считали Дифрига и Тейло основателями собора, и они, вместе со своим преемником Удокеем, являются нынешними покровителями собора.

Норманнская соборная

Норманны заняли Гламорган в начале норманнского завоевания, назначив Урбана своим первым епископом в 1107 году. Он начал строительство собора в 1120 году и перенес останки святого Дифрига из Бардси. После смерти Урбана считается, что работы были завершены в последние годы епископства Николая ап Гурганта, скончавшегося в 1183 году. Собор был посвящен святым Петру и Павлу, Дубрику, Тейло и Удокею. Епископ Генрих де Абергавенни организовал капитул собора Лландафф около 1214 года. Он учредил четырнадцать пребенд, восемь священников, четырех диаконов и двух субдиаконов. Де Абергавенни также изменил епископскую печать Лландаффа, добавив больше деталей изображению епископа и надпись "благодатью Божией". Западный фасад датируется 1220 годом и содержит статую святого Тейло. К 1266 году структура, начатая Урбаном, претерпела изменения, и собор был вновь освящен в 1266 году. Часовню леди построил Уильям де Брауз, епископ с 1266 по 1287 год. Она была возведена в задней части церкви, построенной Урбаном, а старая хоровая часть была разобрана для строительства часовни. С тех пор собор, казалось, находился в состоянии постоянного ремонта или медленных изменений. После завершения строительства часовни леди были перестроены две арки северного хора. В 1400 году церковь сильно пострадала во время восстания Оуэйна Глиндура, войска которого также разрушили Епископский дворец в Лландаффе. Ущерб был настолько велик, что в 1575 году епископ Блетин уведомил своих собратьев-священнослужителей о том, что собор, возможно, был разрушен безвозвратно. Большая часть повреждений была восстановлена, особенно благодаря епископу Маршаллу, от рередоса которого сохранились части. Северо-западная башня, без шпиля, была добавлена Джаспером Тюдором и названа в его честь. Он принял власть над Кардиффом после восшествия на престол своего племянника, короля Англии Генриха VII. К позднесредневековым гробницам относится гробница сэра Дэвида Мэтью из Лландаффа (1400–1484). Сэр Дэвид ап Мэтью был назначен "Главным знаменосцем Англии" королем Эдуардом IV за спасение его жизни в битве при Тоутоне в 1461 году во время Войны Роз.

The Normans occupied Glamorgan early in the Norman conquest, appointing Urban their first bishop in 1107. He began construction of the cathedral in 1120 and had the remains of Saint Dyfrig transferred from Bardsey. After the death of Urban, it is believed the work was completed some time in the last years of Bishop Nicholas ap Gwrgant, who died in 1183. The cathedral was dedicated to Saints Peter and Paul, Dubricius, Teilo and Oudoceus. Bishop Henry de Abergavenny organised the Llandaff Cathedral chapter circa 1214. He appointed fourteen prebends, eight priests, four deacons and two sub deacons. De Abergavenny also made changes to Llandaff's episcopal seal, giving more detail to the figure of the bishop depicted on it and adding the phrase "by the grace of God" to its inscription. The west front dates from 1220 and contains a statue of St Teilo. By 1266, the structure that Urban began had been altered; the cathedral was dedicated again in 1266. The Lady Chapel was built by William de Braose, bishop from 1266 to 1287. It was built at the rear of the church constructed by Urban and the old choir area was removed in order to build the chapel. From this time on, it seemed as if the cathedral was in a constant state of repair or alterations at a slow pace. After the Lady Chapel had been completed, the two bays of the north choir aisle were rebuilt. Severe damage was done to the church in 1400 during the rebellion of Owain Glyndŵr; his forces also destroyed the Bishop's Palace at Llandaff. The damage was extensive enough to cause Bishop Blethyn to notify his fellow clergymen in 1575 that he believed the cathedral to possibly be damaged beyond repair. Most of the other damage was repaired, most notably by Bishop Marshall, whose reredos partly survives. The northwest tower, the one without a spire, was added by Jasper Tudor and is now named after him. He assumed the lordship of Cardiff after the accession to the throne of his nephew, King Henry VII of England. Late medieval tombs include that of Sir David Mathew of Llandaff (1400–1484). Sir David ap Mathew was appointed "Grand Standard Bearer of England", by King Edward IV, for saving his life at the Battle of Towton 1461 as part of the War of the Roses.

Послесредневековый период до викторианского периода

Во время Английской гражданской войны собор был захвачен войсками парламента. Наряду с другими разрушениями, войска изъяли книги из соборной библиотеки, перевезя их в Кардиффский замок, где они были сожжены вместе со многими экземплярами Книги общих молитв. Среди приглашенных в замок, чтобы согреться у костра в тот холодный зимний день, были жены некоторых отстраненных священнослужителей. В это же неспокойное время некий Миллс, утверждавший, что является практикующим пуританином, присвоил себе части собора в личных целях. Миллс открыл в соборе таверну, использовал часть его как конюшню, превратил хор в загон для телят и использовал купель в качестве корыта для свиней. Юго-западная башня сильно пострадала во время Великого шторма 1703 года, и к 1720 году находилась в состоянии обрушения. Ущерб, нанесенный собору, был настолько велик, что в 1717 году церковь всерьез рассматривала вопрос о переносе кафедры в Кардифф. Томас Хэнкорн, якобит, видный в кругах Высокой церкви, был пребендарием Лландаффа с 1718 по 1731 год. Между 1720 и 1723 годами серия штормов нанесла собору еще больший ущерб, обрушив части крыши и вызвав другие разрушения. Обрушение 1723 года вынудило проводить богослужения только в часовне Девы Марии и полностью закрыло западный вход в собор. Спустя тридцать лет после обрушения крыши собора, капитул попросил архитектора Джона Вуда Старшего подготовить сметы и планы по восстановлению собора. В 1734 году началась работа над новым собором, спроектированным Вудом. Вуд создал здание в стиле итальянского храма, работая только над восточной частью здания, оставляя западную половину в руинах. То, что Вуд пытался построить в Лландаффе, было не итальянским, а воссозданием Храма Соломона. Прошло еще шестнадцать лет, прежде чем капитул начал собирать средства на ремонт западной половины здания. Вуд планировал заменить западный вход собора башней и рустическим крыльцом. Никаких изменений в западном входе не было внесено до 1841 года, когда Уайатт и Причард приступили к своим работам, отремонтировав повреждения западной части сооружения и удалив все следы итальянской храмовой работы Вуда из собора. В XIX веке епископ впервые за столетия начал проживать в Лландаффе; почти 300 лет ни один епископ кафедры не проживал в Лландаффе. В 1836 году была предпринята еще одна безуспешная попытка перенести кафедру — на этот раз в Бристоль. После попытки переноса кафедры должность декана была восстановлена в Лландаффе; эта должность оставалась незаполненной в течение 700 лет. Должность декана была отделена от должности архидьякона Лландаффа в ноябре 1843 года. Восстановление должности декана стало началом лучших времен для собора. Новый декан, Уильям Брюс Найт, сыграл важную роль в проведении столь необходимых реставрационных работ. Реставрация была завершена, и собор был вновь открыт для богослужений 16 апреля 1857 года. Глостерский собор предоставил свой соборный хор для этой службы, что позволило впервые с 1691 года услышать хоровое пение в соборе Лландаффа. Реставрация, проведенная к этому моменту, была направлена на удаление всех следов итальянского храма и на устранение повреждений, вызванных попыткой преобразования собора Вудом. Арки с красивой лепниной были скрыты стенами, сидения были удалены с первоначальных мест, а рередосы были покрыты штукатуркой или скрыты стенами. После службы было проведено собрание, на котором был объявлен подробный план реставрации и список желающих пожертвовать средства на работы. Принц Уэльский (позже Эдуард VII) и Джон Крайтон Стюарт, 3-й маркиз Бьюта, были среди тех, кто пообещал пожертвования, достаточные для немедленного продолжения реставрационных работ. Собор был широко отреставрирован, башня перестроена и добавлен шпиль. Большая часть реставрационных работ была завершена местным архитектором Джоном Причардом в период с 1843 по 1869 год. Триптих, написанный Данте Габриэлем Россетти, был разработан для использования в качестве рередоса, а новое витражное окно "Кораблекрушение Святого Павла" было разработано Фордом Мэдоксом Брауном. Сэр Эдвард Берн-Джонс спроектировал фарфоровые панели "Шесть дней творения" в часовне Святого Дифрига. С 1691 года и примерно до 1860 года в соборе не было хора. Также некоторое время не было органа. Брауне Уиллис в своем отчете за 1719 год описывает руины органа, подаренного собору леди Кемиш из Кефн-Мабли, найденные в то время на органной галерее. В 1860 году Альфред Оливант, который в то время был епископом Лландаффа, опубликовал книгу "Некоторые сведения о состоянии структуры собора Лландаффа с 1575 года по настоящее время", предназначенную для сбора средств на восстановление соборного хора и приобретение нового органа. Школа при соборе существует с IX века. Декан Воэн реорганизовал школу в 1888 году. С 1978 года школа при соборе принимает девочек. Вершина шпиля также пришлось восстановить, а также были повреждения органа. Ввиду своей важности, собору был присвоен статус памятника архитектуры I категории 12 февраля 1952 года. Крупные реставрационные и перепланировочные работы были проведены под руководством архитектора Джорджа Пейса из Йорка, и здание было вновь введено в эксплуатацию в июне 1958 года. Елизавета II посетила службу, посвященную завершению реставрации, 6 августа 1960 года. В феврале 2007 года в собор ударила сильная молния. Особенно сильно пострадала электрика органа, которая и так находилась в плохом состоянии. После удара молнии инструмент больше не мог быть использован.

During the English Civil War, the cathedral was overrun by Parliamentarian troops. Along with other destruction, the troops seized the books of the cathedral library, taking them to Cardiff Castle, where they were burned along with many copies of the Book of Common Prayer. Among those invited to the castle to warm themselves by the fire on that cold winter day, were the wives of some sequestered clergymen. Also during this time of unrest, a man named Milles, who claimed to be a practising Puritan, appropriated portions of the cathedral for his own gain. Milles set up a tavern in the cathedral, used part of it as a stable, turned the choir area into a pen for his calves and used the font as a trough for his pigs. The southwest tower suffered major damage in the Great Storm of 1703 and by 1720, was in a state of collapse. The damage to the cathedral was so extensive that the church seriously considered removal of the see to Cardiff in 1717. Thomas Hancorne, a jacobite prominent in High Church circles, was prebendary of Llandaff from 1718 to 1731. Between 1720 and 1723 a series of storms proceeded to damage the cathedral further, bringing down sections of the roof as well as other destruction. The collapse of 1723 forced worship services to be confined to the Lady Chapel and closed the western entrance of the cathedral entirely. Thirty years after the cathedral roof collapsed, the chapter asked an architect, John Wood, the Elder, to prepare estimates and plans to restore the cathedral. In 1734 work began on a new cathedral, designed by Wood. Wood produced an Italian temple style edifice, working only on the eastern portion of the building, while leaving the remaining western half in ruins. What Wood was trying to build at Llandaff was not Italian, but a recreation of Solomon's Temple. Another sixteen years passed before the chapter solicited funds to repair the western half of the building. Wood's plans were to replace the western entrance of the cathedral with a tower and rustic porch. No changes were made to the western entrance until Wyatt and Prichard began their work in 1841, when the damage to the western portion of the structure was repaired and all traces of the Italian temple work by Wood had been removed from the cathedral. During the 19th century the bishop began to reside in Llandaff for the first time in centuries; no bishops of the see resided in Llandaff for almost 300 years. In 1836 there was another unsuccessful attempt to transfer the see—this time to Bristol. After the attempt at transferring the see, the office of Dean was restored to Llandaff; the position had not been filled in 700 years. The office of Dean was separated from that of the Archdeacon of Llandaff in November 1843. The restoration of the Dean's office was the beginning of better times for the cathedral. The new Dean, William Bruce Knight, was instrumental in bringing about the much needed restorations. Enough restoration had been completed to allow the cathedral to be reopened for worship on 16 April 1857. The see of Gloucester lent their cathedral choir for this service, making it possible to hear choral music in Llandaff Cathedral for the first time since 1691. The restoration done up to this point was to remove all traces of the Italian temple and to repair damages caused by the attempt to transform the cathedral by Wood. Arches with beautiful moulding were hidden by walls, Sedilia were removed from their original positions and reredos had been covered with plaster or hidden with walls. A meeting was held after the service and a detailed restoration plan was announced at the meeting along with a list for those wishing to donate to the work. The Prince of Wales (later Edward VII) and John Crichton Stuart, 3rd Marquess of Bute were among those who pledged donations sufficient to allow the restoration work to continue immediately. The cathedral was extensively restored, the tower rebuilt and a spire added. Much of the restoration work was completed by local architect John Prichard between 1843 and 1869. A triptych by Dante Gabriel Rossetti was designed for use as a reredos, and a new stained glass window, Shipwreck of St Paul, was designed by Ford Madox Brown. Sir Edward Burne Jones designed the porcelain panels Six Days of Creation in St Dyfrig's Chapel. From 1691 until around 1860 there had been no choir at the cathedral. There was also no organ for some time. Browne Willis' 1719 account describes the ruins of an organ given to the cathedral by Lady Kemysh of Cefn Mably found in the organ loft at that time. In 1860, Alfred Ollivant, who was then Bishop of Landaff, published a book, Some Account of the Condition of the Fabric of Llandaff Cathedral, from 1575 to the present time, intended to raise funds to restore the cathedral's choir and to purchase a new organ. A cathedral school of some type has existed since the 9th century. Dean Vaughan reorganised the school in 1888. Since 1978 the cathedral school has accepted female pupils. The top of the spire also had to be reconstructed and there was also some damage to the organ. Due to its importance, it received Grade I building status on 12 February 1952. Major restorations and reconfigurations were carried out under architect George Pace of York, and the building was back in use in June 1958. Elizabeth II attended a service celebrating the completion of the restoration on 6 August 1960. In February 2007 the cathedral suffered a severe lightning strike. Particular damage was caused to the electrics of the organ, which was already in poor condition. The instrument was not able to be used after the lightning damage.

Хорные

В течение многих лет в соборе действовал традиционный англиканский хор мальчиков и мужчин, а в последнее время – хор девушек. Мальчики и девочки обучаются в Кафедральной школе, единственной специализированной хоровой школе в Церкви в Уэльсе. Кафедральный хор состоит из мальчиков, а также партий альтов, теноров и басов, и поет по воскресеньям на хоровой Евхаристии и на хорошем вечернем богослужении (Choral Evensong). Полный хор также поет по четвергам на вечернем богослужении, мальчики поют самостоятельно по вторникам, а более низкие голоса – по пятницам. Хор девушек и Schola Cantorum поддерживают хоровую традицию в течение недели, проводя полные службы SATB на вечернем богослужении по понедельникам и средам под руководством мастера хора Кафедральной школы. Хор девушек иногда выступает вместе с Кафедральным хором и участвовал в крупных богослужениях, включая Национальную службу памяти, в Воскресенье памяти в 2018 году. Кроме того, приходской хор поет на еженедельной приходской Евхаристии и представляет собой смешанный хор мальчиков, девочек, мужчин и женщин. Только в одной другой церкви в Уэльсе есть набор из двенадцати колоколов; собор – единственная церковь в Кардиффе, обладающая таким набором. В декабре 2013 года, за пять дней до Рождества, соборная глава объявила об увольнении всех оплачиваемых взрослых членов хора (альтов, теноров и басов), а также помощника органиста. Собор переживал финансовый кризис, и глава намеревалась сэкономить 45 000 фунтов стерлингов в год, приняв эти меры.

Записи

В 2012 году собор впервые представил свой собственный лейбл, с записью под названием Majestas. Музыка посвящена новому соборному органу и хору Лландaффского собора. Название записи было взято от скульптуры Якоба Эпштейна, расположенной в нефе собора и являвшейся частью послевоенного восстановления его архитектуры. Доходы от продажи записи были переданы африканским благотворительным организациям. В августе 2018 года был выпущен альбом с записью органа Nicholson, созданного в 2010–2013 годах. За органом играет музыкальный руководитель, Стивен Мур, и альбом называется Deo Gracias. Это был первый CD с записями хора собора после альбома Majestas, выпущенного в 2012 году.

Основные органы

Первый орган в Лландаффе был построен в 1861 году компанией Gray and Davison. В конце 1800-х годов этот орган устарел, и его ворончатые трубы были перенесены в церковь Святой Марии в Уске. Второй орган был построен в 1900 году Hope Jones совместно с Norman and Beard. Этот орган был перестроен в 1937 году Hill, Norman and Beard. После повреждений собора во время войны орган подвергся значительной реконструкции со стороны его создателей; после этого он больше никогда не был полностью удовлетворительным, даже до того, как удар молнии в 2007 году сделал его неработоспособным. Доходы от Лландаффского музыкального фестиваля 2011 года были переданы собору на завершение строительства нового органа. Оставшиеся регистры были добавлены в конце лета 2013 года. Это был первый полностью новый орган для британского собора после установки в Ковентри в 1960-х годах.

Органы для часовницы

В часовне Леди в восточной части собора использовались два камерных органа. Первый, построенный в 1946 году компанией Hill, Norman and Beard, имел два мануала и педаль. Он был заменен в 1960 году на камерный орган с одним мануалом, построенный Henry Willis & Sons, который находится там и по сей день. Список музыкантов в валлийских соборах.