Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Teddy Boy Blues – Ёко Ишино (テディボーイ・ブルース / 石野陽子) – аркадная видеоигра 1985 года, разработанная компанией Sega. Главный герой – молодой мальчик, вооружённый пистолетом. Каждый уровень представляет собой бесконечно повторяющийся лабиринт с несколькими игральными костями. Каждая кость наполнена монстрами, которые вылупляются, и игрок должен стрелять, чтобы уменьшить их в размере, а затем собирать. Если игрок не успеет собрать уменьшенного монстра, он превратится в жука, пожирающего время, который полетит к шкале времени и уменьшит её. Прикосновение к монстру или истечение времени приводит к потере жизни. Игра заканчивается, когда заканчиваются все жизни. В игре 50 уникальных уровней, называемых "раундами", хотя счётчик достигает 99 (100-й уровень не отображается). Игрок может бесконечно проходить уровни, не достигая видимого конца. Время от времени встречаются "бонусные раунды"; в версии для Master System игрок может стрелять по цветным костям, чтобы получить призы и увеличить свой счёт. Название аркадной версии отсылает к хиту 1985 года "Teddy Boy Blues" в исполнении популярной японской поп-звезды Ёко Ишино, инструментальная версия которого постоянно звучала на фоне во время игры. Анимированное изображение Ишино также появлялось на титульном экране и во время бонусных раундов.
Teddy Boy Blues – Yohko Ishino (テディボーイ・ブルース / 石野陽子) is a 1985 arcade video game made by Sega. It stars a young boy who is armed with a gun. Each level is an infinitely repeating maze with several dice. Each die is filled with monsters which hatch out and the player must shoot to shrink, then collect them. If the player does not collect each shrunken monster quickly, it turns into a time eating bug which flies to the time limit bar and consumes a chunk of it. If you touch one monster or run out of time then you lose a life. The game ends if all lives are lost. There are 50 distinct levels, called "rounds" in the game, even though the counter goes to 99 (the 100th level does not show). The player can play through the levels loops infinitely, with no apparent end. There are also "bonus rounds" every so often; in the Master System version, the player can shoot colored dice to reveal prizes and increase their score. The name of the arcade version was a reference to a 1985 hit song entitled "Teddy Boy Blues" by then popular Japanese pop star Yōko Ishino, an instrumental version of which constantly played in the background during the game. An animated version of Ishino also appeared on the title screen and during the bonus rounds.
Консольный порт
Консольная версия игры для Sega стала одной из первых игр для их Mark III. Экспортированная версия для Master System просто называется Teddy Boy и отличается другой фоновой музыкой, а также в ней отсутствуют упоминания об Ишино. Teddy Boy была переиздана в Бразилии компанией Tectoy под названием Geraldinho. Главный герой был заменен персонажем по имени Джеральдиньо, который впервые появился в бразильском комиксе художника Глауко. В этой версии игрок начинает с пятью жизнями, в то время как в оригинальной игре дается только три. Игра была портирована на Sega Mega Drive и выпущена онлайн через сервис Sega Meganet в Японии. Позже она также вышла для Sega Mega CD в составе коллекции Game no Kandume vol. 2, состоящей из игр, распространявшихся через Meganet. Кроме того, игра вошла в сборник SING!! SEGA Game music CD, где оригинальная музыка была заменена мелодиями из различных игр Sega, исполненными японской группой B. B. Queens.
Sega's console ported version of the game became a launch title for their Mark III. The exported Master System version is simply titled Teddy Boy and featured different background music as well as no references to Ishino. Teddy Boy was re released in Brazil by Tectoy under the title Geraldinho. The hero was replaced with the character named Geraldinho, who originates from a comic strip by Brazilian cartoonist Glauco. This version gives the player five lives to start with, while the original game gives only three. The game was ported to the Sega Mega Drive, and released online on the Sega Meganet service in Japan. Later it was also released for the Sega Mega CD as part of the Game no Kandume vol. 2 collection, which consists of Meganet games. It was also released on the SING!! SEGA Game music CD, and the original music is replaced with melodies from several Sega games, performed by the Japanese band B. B. Queens.
Прием
В Японии журнал Game Machine в выпуске от 1 июня 1985 года назвал Teddy Boy Blues вторым по успеху аркадным автоматом месяца.
In Japan, Game Machine listed Teddy Boy Blues on their June 1, 1985 issue as being the second most successful table arcade unit of the month.