Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Респендиал или Респиндал был королем группы аланов в Западной Европе в начале V века нашей эры. После пересечения Рейна в 405 или 406 году аланы Респендиала вторглись в Римскую империю. Другую группу аланов возглавлял Гоар, который примкнул к римлянам.
Respendial or Respindal was king of a group of Alans in western Europe in the early 5th century CE. After the Crossing of the Rhine in 405 or 406, Respendial's Alans invaded the Roman Empire. The other group of Alans was led by Goar, who joined the Romans.
Вандальская война
Респендиал упоминается во фрагменте Фригерида. Ренат Профтурус Фригерид, о котором мы уже упоминали, в своей истории о захвате и разрушении Рима готами, говорит: "В то время, как Гоар перешел на сторону римлян, Респендиал, король аланов, отвел армию своего народа от Рейна, поскольку вандалы терпели поражение в войне с франками, потеряв своего короля Годегизеля и около 20 000 воинов, и все вандалы были бы уничтожены, если бы армия аланов не пришла им на помощь вовремя". Нас удивляет, что, называя королей других народов, он [=Фригерид] не называет также и короля франков. Григорий Турский цитирует Фригерида (фрагмент Фригерида) в "Истории франков" (книга II, глава 9). Согласно Фригериду, франки, союзники Рима, наносили вандалам тяжелые потери в ходе, вероятно, нескольких сражений, убив 20 000 воинов-вандалов и их короля Годигизеля, и были близки к полному уничтожению племени. В этот момент – по мнению Макдаула (2016), вероятно, летом или осенью 406 года – другой король аланов, Респендиал, пришел на помощь вандалам и разгромил франков.
Respendial is mentioned in the Frigeridus fragment,#tag:ref|"Renatus Profuturus Frigeridus, whom we have already mentioned, in his story of the capture and destruction of Rome by the Goths, says: "Meantime when Goare had gone over to the Romans, Respendial, king of the Alamanni, turned the army of his people from the Rhine, since the Vandals were getting the worse of the war with the Franks, having lost their king Godegisil, and about 20,000 of the army, and all the Vandals would have been exterminated if the army of the Alamanni [note: Alamanni for Alani] had not come to their aid in time." It is surprising to us that when he [=Frigeridus] names the kings of the other nations he does not name the king of the Franks as well." – Gregory of Tours quoting Frigeridus (the Frigeridus fragment) in History of the Franks (Book II, Chapter 9). According to Frigeridus, the Roman allied Franks were inflicting heavy casualties on the Vandals over the course of probably several battles, killing 20,000 Vandal warriors and their king Godigisel, and were on the verge of exterminating the tribe. At that point – according to MacDowall (2016) probably in the summer or autumn of 406 – another Alan king, Respendial, came to the Vandals' rescue and defeated the Franks,
Судьба Респендиала неизвестна; к 418 году он уже не был королем. Его преемником стал Аттакс, который был убит во время вторжения вестготов в Испанию. Эта группа аланов впоследствии объединилась с вандалами астингами, с которыми они перешли в Африку и основали независимое королевство.
Respendial's fate is unknown; by 418, he was no longer king. He had been succeeded by Attaces, who was killed when the Visigoths invaded Hispania. This group of Alans thereafter united with the Asding Vandals, with whom they crossed into Africa and established an independent kingdom.