Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Респендиал немесе Респиндал – 5-ші ғасырдың басында Батыс Еуропадағы аландардың бір тобының патшасы. 405 немесе 406 жылдары Рейн өзенінен өтілгеннен кейін Респендиалдың аландары Рим империясына шабуыл жасады. Ал Гоар басқа аландар тобына жетекшілік етті және римдіктермен бірікті.
Respendial or Respindal was king of a group of Alans in western Europe in the early 5th century CE. After the Crossing of the Rhine in 405 or 406, Respendial's Alans invaded the Roman Empire. The other group of Alans was led by Goar, who joined the Romans.
Вандалдар мен франктар соғысы
Репендиал Фригерид фрагментінде айтылады, #tag:ref "Ренатус Профутур Фригерид, бұрын айтқандай, готтардың Римді басып алу және қирату тарихында былай дейді: "Осы уақытта Гоар римдіктерге кеткен соң, аламанн патшасы Репендиал өз халқының әскерін Рейннен бұрды, себебі вандалдар франктармен соғыста жеңіліп жатқан еді, олар патшасы Годегизилді және шамамен 20 000 әскерін жоғалтты. Егер аламанн әскері уақтылы көмекке келмеген болса, барлық вандалдар құрылай жаздаған еді". Бізге таңғажайып көрінетіні, ол [=Фригерид] басқа халықтардың патшаларын атағанда франк патшасын да атамайды". – Грейгори Турский Фригеридтің (Фригерид фрагменті) "Франктар тарихында" (II кітап, 9-тарау) келтірген сөзі. Фригеридтің айтуынша, римдіктермен одақтас франктар вандалдарға бірнеше шайқаста ауыр үлкен шығын келтірді, 20 000 вандал жауынгерін және олардың патшасы Годигизелді өлтірді, және тайпаны жоюға азда ғана қалған еді. Сол сәтте – Макдоуоллдың (2016) пікірінше, шамамен 406 жылдың жазында не күзде – тағы бір алан патшасы Репендиал вандалдарға көмекке келді және франктерді жеңді.
Respendial is mentioned in the Frigeridus fragment,#tag:ref|"Renatus Profuturus Frigeridus, whom we have already mentioned, in his story of the capture and destruction of Rome by the Goths, says: "Meantime when Goare had gone over to the Romans, Respendial, king of the Alamanni, turned the army of his people from the Rhine, since the Vandals were getting the worse of the war with the Franks, having lost their king Godegisil, and about 20,000 of the army, and all the Vandals would have been exterminated if the army of the Alamanni [note: Alamanni for Alani] had not come to their aid in time." It is surprising to us that when he [=Frigeridus] names the kings of the other nations he does not name the king of the Franks as well." – Gregory of Tours quoting Frigeridus (the Frigeridus fragment) in History of the Franks (Book II, Chapter 9). According to Frigeridus, the Roman allied Franks were inflicting heavy casualties on the Vandals over the course of probably several battles, killing 20,000 Vandal warriors and their king Godigisel, and were on the verge of exterminating the tribe. At that point – according to MacDowall (2016) probably in the summer or autumn of 406 – another Alan king, Respendial, came to the Vandals' rescue and defeated the Franks,
Репендиалдың тағдыры белгісіз; 418 жылға қарай ол патша болған жоқ. Оның орнын Атакес басты, ол визиготтар Испанияға басып кірген кезде қаза тапты. Содан кейін осы алан тобы Астинг вандалдарымен бірігіп, Африкаға өтіп, тәуелсіз мемлекет құрды.
Respendial's fate is unknown; by 418, he was no longer king. He had been succeeded by Attaces, who was killed when the Visigoths invaded Hispania. This group of Alans thereafter united with the Asding Vandals, with whom they crossed into Africa and established an independent kingdom.