Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В "Звёздном пути" ранее упоминались планеты "класса М", но впервые было объяснено, что "М" – это сокращение от Миншара, вулканаского слова. Келли Уэймайр была утверждена на роль Элизабет Катлер и ей сообщили, что роль может быть периодической. Уэймайр вновь появилась в эпизодах "Дорогой доктор" и "Два дня и две ночи". Анри Лубатти, исполняющий роль Итана Новаковича, ранее озвучивал персонажа в видеоигре Star Trek: Away Team.
Star Trek had previously referred to "class M" planets, this was the first time it was explained that "M" was short for Minshara, a Vulcan word. Kellie Waymire was cast as Elizabeth Cutler, and told it could be a recurring role. Waymire appeared again in the episodes "Dear Doctor" and "Two Days and Two Nights". Henri Lubatti, who plays Ethan Novakovich, previously voiced a character in the video game Star Trek: Away Team.
Прием
Этот эпизод впервые вышел в эфир 10 октября 2001 года на UPN. Он получил рейтинг Nielsen 5.0/8 и привлек в среднем 7,81 миллиона зрителей. Эпизод столкнулся с серьезной конкуренцией со стороны премьеры сезона сериала "Эд" на NBC и "Доусонс Крик" на The WB. Издание USA Today отметило "Странный новый мир" как интересный эпизод франшизы, указав на напряжение между людьми и вулканцами в мире, предшествующем созданию Федерации, показанном в этом сериале. Они отметили, что свежий взгляд на вселенную "Звездного пути" – это "настоящее удовольствие", подчеркивая напряжение между капитаном Арчером, впервые отправившимся в космос, и вулканкой Т'Пол. Джулия Хьюстон с About.com назвала эпизод "вполне неплохим, особенно учитывая, что "Звездный путь" редко удается в первых эпизодах". Она сравняла его с эпизодами "Обнаженное время" и "Обнаженный сейчас", где все теряют контроль и раскрывают свои сокровенные страхи, но выразила разочарование тем, что Арчер не оказался в пещере, чтобы поделиться своими мыслями. Aint It Cool News оценил эпизод в 2,5 балла из 5. IGN поставил ему три из пяти. Кит Декандидо с Tor.com дал ему пять из десяти.
This episode was first broadcast October 10, 2001 on UPN. It achieved a Nielsen rating of 5.0/8 and was watched by a total average of 7.81 million viewers. It faced strong competition from the season premiere of Ed on NBC and Dawson's Creek on The WB. "Strange New World" was noted by USA Today as an interesting episode of the franchise, pointing out the tension between humans and Vulcans in the Pre Federation setting of this show. They note the fresh take on the Star Trek universe is a "whole lot of fun" highlighting the tension between first time space explorer Captain Archer and Vulcan T'Pol. About. com's Julia Houston called it "An okay outing, particularly considering Star Trek rarely shines in the early episodes". She compared it to the episodes "The Naked Time" and "The Naked Now," where everyone goes nuts and reveals their inner fears, but was disappointed that Archer was not in the cave to reveal his thoughts. Aint It Cool News gave it 2.5 out of 5. IGN rated it three out of five. Keith DeCandido of Tor. com gave it five out of ten.
Домашние медиа
Этот эпизод был выпущен в составе первого сезона «Энтерпрайза», который вышел на Blu-ray диске в высоком разрешении 26 марта 2013 года; видео в формате 1080p и звуковая дорожка DTS-HD Master Audio.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; it has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.