Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джакомо Занелла (9 сентября 1820 – 17 мая 1888) – итальянский поэт.
Giacomo Zanella (9 September 1820 – 17 May 1888) was an Italian poet.
Биография
Он родился в Чиампо, недалеко от Виченцы, и получил духовное образование. После рукоположения он стал профессором в лицее родного города, но его патриотические взгляды вызвали неприязнь австрийских властей, и, несмотря на поддержку своего епарха, он был вынужден уйти в отставку в 1853 году. После освобождения Венеции итальянское правительство назначило его профессором в Падую, и он прославился как поэт после публикации первого сборника стихов в 1868 году. В 1872 году скорбь по поводу смерти матери привела к психическому расстройству, в результате чего он оставил профессорскую должность. После полного и окончательного выздоровления он построил себе виллу на берегу своей родной реки Астичелло и жил там в уединении до своей смерти в 1888 году. Его последний опубликованный сборник содержит серию сонетов необычайной красоты, обращенных к реке, напоминающих «Сонеты Вордсворта к Даддону», но более совершенные по форме, а также стихотворение-идиллию белым стихом «Il Pettirosso» («Снегирь»), имеющее столь же заметное, хотя и случайное, сходство с подобными произведениями Колриджа. Его ода Данте и ода по случаю открытия Суэцкого канала отличаются величавым достоинством. Среди его других произведений наиболее самобытными являются те, в которых, глубоко озабоченный проблемами своего времени, он стремился примирить науку и религию, особенно прекрасный диалог между Джоном Мильтоном и Галилеем, где первый, впечатленный предсказаниями Галилея об интеллектуальных последствиях научного прогресса, решает «оправдать пути Господни перед людьми». Занелла был человеком широких взглядов и патриотичным священником, и его характер справедливо ценится наравне с его поэзией, которая, хотя и не отличается мощью, носит отпечаток особой элегантности и изящества, занимая свое место в современной итальянской литературе.
He was born at Chiampo, near Vicenza, and was educated for the priesthood. After his ordination he became professor at the lyceum of his native place, but his patriotic sympathies excited the jealousy of the Austrian authorities, and although protected by his diocesan, he was compelled to resign in 1853. After the liberation of Venetia, the Italian government conferred upon him a professorship at Padua, and he achieved distinction as a poet on the publication of his first volume of poems in 1868. In 1872 grief for the death of his mother occasioned a mental malady, which led to the resignation of his professorship. After his complete and permanent recovery he built himself a villa on the bank of his native river, the Astichello, and lived there in tranquility until his death in 1888. His last published volume contains a series of sonnets of singular beauty, addressed to the river, resembling Wordsworth's "Sonnets to the Duddon," but more perfect in form; and a blank verse idyll, "Il Pettirosso" ("The Redbreast"), bearing an equally strong, though equally accidental, resemblance to the similar compositions of Coleridge. His ode to Dante, and that on the opening of the Suez Canal, are distinguished by great dignity. Of his other compositions, the most individual are those in which, deeply impressed by the problems of his day, he has sought to reconcile science and religion, especially the fine dialogue between John Milton and Galileo, where the former, impressed by Galileo's predictions of the intellectual consequences of scientific progress, resolves " to justify the ways of God to man." Zanella was a broad minded and patriotic ecclesiastic, and his character is justly held in equal honor with his poetry, which, if hardly to be termed powerful, wears a stamp of peculiar elegance and finish, and asserts a place of its own in modern Italian literature.