Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсиско Сальсильо и Алкарас (12 мая 1707 – 2 марта 1783) – испанский скульптор. Он – наиболее выдающийся испанский мастер религиозной скульптуры XVIII века и один из величайших представителей эпохи барокко. Франсиско Сальсильо работал исключительно на религиозные темы, почти всегда используя полихромное дерево. Он создал сотни произведений, которые находятся в регионе Мурсия и некоторых соседних провинциях. Гражданская война в Испании (1936–1939) привела к уничтожению многих работ Сальсильо. Среди его шедевров – его религиозные скульптуры, не предназначенные для процессий, скульптуры для процессий и его великолепная рождественская сцена.
Francisco Salzillo y Alcaraz (12 May 1707 – 2 March 1783) was a Spanish sculptor. He is the most representative Spanish image maker of the 18th century and one of greatest of the Baroque. Francisco Salzillo worked exclusively on religious themes, and almost always in polychromed wood. He made hundreds of pieces that are distributed throughout the Region of Murcia and some in bordering provinces. The Spanish Civil War (1936–1939) caused the destruction of many of the works of Salzillo. Some of his masterpieces include his nonprocessional religious work, his processional work, and his great Nativity scene.
Биография
Родился в Мурсии в семье итальянского скульптора по дереву Николаса Сальзильо. В возрасте двадцати лет он завершил статую святой Инес Монтепульчано, которую его отец начал для доминиканцев в Мурсии. После смерти отца забота о семье легла на Франсиско, который с помощью братьев и сестер организовал мастерскую. В 1765 году он также основал небольшую академию, которая, однако, вскоре была распущена из-за разногласий среди членов. В Эрмите де Хесус в Мурсии можно увидеть сцены Страстей Господних работы Сальзильо – масштабное произведение, в котором раскрываются все достоинства и недостатки скульптора. В церкви Сан-Мигель находятся изображения Непорочного Зачатия и Святого Франциска. Также стоит упомянуть Христа у колодца в церкви Санта-Мария-де-лас-Грасиас в Мурсии, а также скульптуры в Сан-Педро и в монастыре капуцинов в Мурсии. Сальзильо в основном работал с деревом, выполняя скульптуры в объёмной технике, после чего его работы позолачивались и расписывались с использованием техники эстофадо. Приписывание ему каменных скульптур на фасаде церкви Святого Николая в Мурсии является лишь предположением. Ряд скульптур в Сантьяго Апостола, Лорки, приписываются ему или его школе. Он умер в Мурсии.
He was born in Murcia to an Italian wood sculptor, Nicolás Salzillo. At the age of twenty he completed the statue of St Ines of Montepulciano, which had been begun for the Dominicans at Murcia by his father. On the death of the latter the care of the family fell upon Francisco, who with the help of his brothers and sisters organized a workshop. In 1765 he also founded a small academy, which, however, was speedily dissolved owing to disunion among the members. In the Ermita de Jesús in Murcia may be seen Salzillo's scenes from the Passion of Our Lord, a vast work in which all the sculptor's qualities and defects are revealed. In the church of San Miguel are an Immaculate Conception and a St Francis. Mention should also be made of the Christ at the Well in the church of Santa María de las Gracias in Murcia, and of the sculptures in San Pedro and in the Capuchin monastery in Murcia. Salzillo mainly worked in wood and carved "in the round", after which was his work was gilded and polychromed using a technique called estofado. The attribution of the stone sculptures on the facade of St Nicolas's Church in Murcia to him, is purely conjectural. A number of sculptures in Santiago Apóstol, Lorquí are attributed to him or his school. He died in Murcia.
Основные работы
В отличие от великих скульпторов XVII века, таких как Хуан Мартинес Монтанес или Грегорио Фернандес, Франсиско Сальсильо не уделял чрезмерного внимания драматическим аспектам изображаемых сцен, но исследовал натуралистические концепции идеализированной красоты, предвещавшие переход от стиля барокко к рококо и неоклассицизму. Сальсильо основал так называемую Мурсианскую школу скульптуры, которая превзошла свое время и сохраняет влияние по сей день, поскольку как его первые последователи, так и те, кто пришел после него, продолжают развивать иконографические и стилистические модели и типы, созданные Сальсильо. В Мурсии существует музей, посвященный Сальсильо. Его основные работы:
Unlike the great sculptors of the 17th century, like Juan Martínez Montañés or Gregorio Fernández, Francisco Salzillo did not dwell overly on the dramatic aspects of the scenes he depicted, but explored naturalistic concepts of idealized beauty that heralded the transition from the Baroque style into the Rococó and Neoclasicism. Salzillo founded the so called Murcian School of Sculpture that extended beyond its time and that has remained effective to the present time, because both his first followers and those who have followed to date have perpetuated the iconographic and stylistic models and types of Salzillo. There is a museum in Murcia dedicated to Salzillo. His main works are:
La Cena (Тайная вечеря): создана в 1763 году и состоит из тринадцати фигур (Иисуса и 12 апостолов), сидящих за столом. La Oración del Huerto (Агония в Гефсиманском саду): создана в 1754 году, на ней изображен ангел, показывающий чашу Иисусу, и сцена с тремя спящими апостолами под пальмой. El Prendimiento или El Beso de Judas (Арест или Поцелуй Иуды): создана в 1754 году, она контрастирует лица Иисуса и Иуды, позволяя сравнить красоту и доброту первого с уродством и злобой второго. Jesús en la Columna или Los Azotes (Иисус у столба или Бичевание): скульптура 1777 года, изображающая лицо Иисуса, исполненное спокойствия и смирения, во время бичевания. Santa Mujer Verónica (Святая Вероника): создана в 1755 году, изображает святую Веронику с выражением скорби, держащую в руках ткань, на которой чудесным образом отпечатано лицо Иисуса. La Caída (Падение): создана в 1752 году. San Juan (Святой Иоанн): создана в 1756 году. La Dolorosa (Дева скорби): создана в 1756 году. El Belén (Рождественский вертеп): создавался между 1780 и 1800 годами, начат Сальсильо и продолжен его учеником Роке Лопесом. Это набор из 556 глиняных фигур высотой около 30 см. Многочисленные подготовительные эскизы, выполненные из терракоты.
La Cena (The Last Supper): it was created in 1763 and it is composed of thirteen figures (Jesus and 12 Apostles) seated around a table. La Oración del Huerto (The Agony in the Garden): created in 1754, in it can be seen, on the one hand, an angel showing the chalice to Jesus, and on the other hand, the scene of the three sleeping apostles under the palm. El Prendimiento or El Beso de Judas (The Arrest or The Kiss of Judas): created in 1754, it contrasts the faces of Jesus and Judas, allowing a comparison of beauty and kindness of the former as opposed to the ugliness and evil of the latter. Jesús en la Columna or Los Azotes (Jesus at the Column or The Flagellation): sculpted in 1777, it shows the face of Jesus filled with serenity and resignation enduring the lashes which he receives. Santa Mujer Verónica (The Holy Woman Veronica): created in 1755, it shows Saint Veronica with a dolorous expression, taking between her hands the cloth on which is miraculously imprinted the face of Jesus. La Caída (The Fall): created in 1752. San Juan (Saint John): created in 1756. La Dolorosa (The Virgin of Sorrows): created in 1756. El Belén (The Nativity Scene): created between 1780 and 1800, it was begun by Salzillo and extended by his disciple Roque López. It is a set of 556 mud figures of about 30 cm. of height. Numerous preparatory sketches modeled in terracotta.