Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1902 года, действие которого происходит на Диком Западе, написанный американским автором Оуэном Вистером.
1902 novel set in the Wild West, by American author Owen Wister
"Вирджинец" (также известный как "Вирджинец: Всадник равнин") – роман 1902 года американского автора Оуэна Вистера (1860–1938), действие которого разворачивается на территории Вайоминга в 1880-х годах. В нем описывается жизнь ковбоя на ранчо, и он считается первым полноценным художественным произведением в жанре вестерн, если не считать коротких рассказов и бульварных романов, хотя современные исследователи расходятся во мнениях на этот счет. "Вирджинец" открыл дорогу для множества других вестернов, написанных такими авторами, как Зейн Грей, Луи Л’Амур и многими другими. Роман был создан на основе нескольких рассказов, публиковавшихся в журналах Harper's Magazine и The Saturday Evening Post с ноября 1893 года по май 1902 года.
The Virginian (otherwise titled The Virginian: A Horseman of the Plains) is a 1902 novel by the American author Owen Wister (1860–1938), set in Wyoming Territory during the 1880s. It describes the life of a cowboy on a cattle ranch and is considered the first true fictional western ever written, aside from short stories and pulp dime novels, though modern scholars debate this. The Virginian paved the way for many more westerns by such authors as Zane Grey, Louis L'Amour and several others. The novel was adapted from several short stories published in Harper's Magazine and The Saturday Evening Post between Nov 1893 and May 1902.
Вымышленный персонаж
Вирджинец – работник ранчо Санк Крик, расположенного недалеко от Медисин-Боу, штат Вайоминг. Его друг Стив называет его "Джефф", вероятно, в честь Джефферсона Дэвиса, но в истории он всегда упоминается как Вирджинец, и его имя не называется. Он описывается как высокий, темноволосый, стройный и сильный молодой человек с глубоким внутренним миром. Поначалу он просто ковбой, но к середине книги его назначают постоянным бригадиром. Он – самый надежный человек судьи. Несколько раз по ходу сюжета ему предлагают возможность тайно отомстить своему врагу, Трампасу, но каждый раз он отказывается от искушения, пока Трампас не вызывает его на дуэль. Он дает понять, что не станет злоупотреблять своим положением бригадира, чтобы притеснять своих работников. Одна из главных сюжетных линий – развивающиеся отношения Вирджинца с новоприбывшей учительницей школы Беар Крик, мисс Молли Старк Вуд. Она родом с Востока и не привыкла к жизни на Диком Западе, поэтому Вирджинец ведет себя с ней как настоящий джентльмен, надеясь добиться её любви.
The Virginian is a ranch hand at the Sunk Creek Ranch, located outside of Medicine Bow, Wyoming. His friend Steve calls him "Jeff" presumably after Jefferson Davis, but he is always referred to as the Virginian, and no name is mentioned throughout the story. He is described as a tall, dark, slim young giant, with a deep personality. At first, he is only a cowboy, but halfway through the book, he is signed on as the full time foreman. He is the Judge's most trusted worker. Several times throughout the book, he is offered the chance to run down his enemy, Trampas, behind his back, but each time he refuses the temptation, until Trampas challenges the Virginian to a duel. It is made clear that he will not use his official position as foreman to crush any of his employees. One of the main plots is the Virginian's ongoing romance with the newly appointed "schoolmarm" of Bear Creek School, Miss Molly Stark Wood. Being from the East, she is not used to the wild West, and the Virginian is a perfect gentleman to her, intending to make her "love him before we get through."
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с прибытия безымянного рассказчика в Медисин-Боу, Вайоминг, из "восточных штатов" и его встречи с поразительно высоким и статным незнакомцем. Незнакомец демонстрирует мастерство в работе с лошадьми, а также в противостоянии картежнику Трампу, который обзывает его "подлецом". Незнакомец кладет пистолет на стол и мягко угрожает: "Когда называешь меня так, улыбайся!" Известный лишь как Вирджинец, незнакомец оказывается проводником рассказчика к ранчо судьи Генри в Санк-Крик, Вайоминг. За 263 мили пути к ранчо рассказчик, прозванный Новичком, и Вирджинец узнают друг друга, и Новичок постепенно начинает понимать суть жизни на Западе, которая сильно отличается от его ожиданий. Эта встреча становится началом пожизненной дружбы и отправной точкой для рассказа рассказчика о ключевых эпизодах жизни Вирджинца. Роман строится вокруг Вирджинца и его судьбы. Помимо описания конфликта Вирджинца с его врагом Трампом и его романа с очаровательной учительницей Молли Старк Вуд, Уистер сплетает повествование о действии, насилии, ненависти, мести, любви и дружбе. В одной из сцен Вирджинцу приходится участвовать в повешении Стива, признанного вора скота, который был его близким другом. Повешение представлено как вынужденная мера в ответ на коррупцию властей и их бездействие, но Вирджинец считает это тягостным долгом. Особенно его поражает храбрость, с которой вор встречает свою смерть, и тяжелое бремя, которое этот поступок ложится на его сердце, становится эмоциональным центром истории. Смертельная перестрелка разрешает затянувшийся конфликт с Трампом после пяти лет ненависти. После того, как Трампас стреляет первым на дуэли, Вирджинец отвечает в целях самообороны и отправляется к своей невесте. Вирджинец и Молли вместе уезжают провести месяц в горах, а затем возвращаются на Восток, в Вермонт, чтобы познакомиться с ее семьей. Семья Вуд встречает их сдержанно, но пратётя Молли принимает их тепло. Молодожены возвращаются в Вайоминг, и Вирджинец становится партнером в ранчо судьи Генри. В конце книги говорится, что Вирджинец стал влиятельным человеком в этой местности и обзавелся счастливой семьей.
The novel begins with an unnamed narrator's arrival in Medicine Bow, Wyoming, from "back East" and his encounter with an impressively tall and handsome stranger. The stranger proves adept at roping horses, as well as facing down a gambler, Trampas, who calls him a "son of a bitch." The stranger lays a pistol on the table and gently threatens, "When you call me that, smile!" Known only as the Virginian, the stranger turns out to be the narrator's escort to Judge Henry's ranch in Sunk Creek, Wyoming. As the two travel the 263 miles to the ranch, the narrator, who is nicknamed the Tenderfoot, and the Virginian come to know one another as the Tenderfoot slowly begins to understand the nature of life in the West, which is very different from what he expected. This meeting is the beginning of a lifelong friendship and the starting point of the narrator's recounting of key episodes in the life of the Virginian. The novel revolves around the Virginian and the life he lives. As well as describing the Virginian's conflict with his enemy, Trampas, and his romance with the pretty schoolteacher, Molly Stark Wood, Wister weaves a tale of action, violence, hate, revenge, love, and friendship. In one scene, the Virginian is forced to participate in the hanging of Steve, an admitted cattle thief who had been his close friend. The hanging is represented as a necessary response to the government's corruption and lack of action, but the Virginian feels it to be a horrible duty. He is especially stricken by the bravery with which the thief faces his fate, and the heavy burden that the act places on his heart forms the emotional core of the story. A fatal shootout resolves the ongoing conflict with Trampas after five years of hate. After Trampas shoots first in a duel, the Virginian shoots Trampas in self defense and leaves to marry his young bride. The Virginian and Molly ride off together to spend a month in the mountains and then journey back East to Vermont to meet her family. They are received a bit stiffly by the immediate Wood family, but warmly by Molly's great aunt. The new couple returns to Wyoming, and the Virginian is made a partner of Judge Henry's ranch. The book ends noting that the Virginian became an important man in the territory with a happy family.
Культурное влияние
Роман 1902 года оказал огромное влияние на издательское дело, а позже на кино и телевидение, закрепив жанр вестерна и особенно идеал ковбоя как американскую икону. Его кульминационная перестрелка – первое «противостояние» в художественной литературе. В романе также впервые использована фраза: «Когда ты так меня называешь, улыбнись!» Эта реплика во многих версиях стала распространенной в более поздних произведениях в жанре вестерн, от фильмов до музыки. Современные исследователи вестернов спорят о том, следует ли считать роман «Вирджинианин» первым ковбойским романом, не относящимся к традиции дешевых романов. Виктория Ламонт, например, утверждает, что это звание принадлежит роману «Администратрикс» Эммы Гент Кертис (John B. Alden Publishing, 1889), опубликованному на тринадцать лет раньше. Однако «Администратрикс» не пользовалась такой широкой популярностью, как «Вирджинианин».
The 1902 novel had an enormous influence on publishing, and later movies and television, establishing the Western genre and especially the cowboy ideal as an American icon. Its climactic gun duel is the first "showdown" in fiction. The novel is also the first known use of the phrase: "When you call me that, smile!" This line, in many versions, became common in later Western works, from movies to music. Twenty first century scholars of Western fiction debate whether The Virginian should be considered as the first cowboy novel outside the dime novel tradition. Victoria Lamont, for example, argues that this distinction belongs to The Administratrix by Emma Ghent Curtis (John B. Alden Publishing, 1889), which was published thirteen years earlier. However, The Administratrix did not command the breadth of popular appeal of The Virginian.
Этап
Уайстер и Кирк Ла Шелл адаптировали роман для сценической постановки. "Вирджинец" открылся в Манхэттенском театре 5 января 1904 года и шел до мая 1904 года. В октябре 1905 года спектакль был возобновлен в 16 представлениях в Академии музыки в Нью-Йорке. В 2022 году драматурги Л. С. Бернадин и Спенсер Хаффман заново адаптировали роман для театра City Lit в Чикаго. Премьера постановки состоялась 16 января 2022 года, и она шла пять недель.
Wister and Kirke La Shelle adapted the novel for a stage production. The Virginian opened at the Manhattan Theatre on January 5, 1904, and ran until May 1904. It was reprised in October 1905 for 16 performances at the Academy of Music in New York City. In 2022 playwrights L. C Bernadine and Spencer Huffman newly adapted the novel for City Lit Theater in Chicago. The production opened on January 16, 2022 for a 5 week run.
Комиксы
Роман был адаптирован в комикс в серии Classics Illustrated #150. В 1963 году Gold Key Comics выпустила один выпуск, приуроченный к телевизионному сериалу.
The novel was adapted into comic form in Classics Illustrated #150. In 1963 Gold Key Comics published a single issue tie in with the television series.