Выборы Фора Гнассингбе и политический кризис в Того (2005)
2005 Togolese presidential election
Выборы президента Того 2005: Фаур Гнассингбе пришел к власти после смерти Эйадемы. Насилие, спорные результаты, победа Гнассингбе и массовый исход населения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы Фаура Гнассингбе на пост президента Того
Election of Faure Gnassingbé as President of Togo
Президентские выборы в Того состоялись 24 апреля 2005 года после смерти действующего президента Гнассингбе Эядемы, занимавшего этот пост в течение длительного времени. Основными кандидатами были сын Эядемы, Фауре Гнассингбе, и лидер оппозиции Эммануэль Боб Акитани. Выборы и предшествующий им период характеризовались насилием, в результате которого, по сообщениям, многие люди погибли в различных инцидентах. Согласно официальным результатам, Гнассингбе выиграл выборы, набрав чуть более 60% голосов. После объявления результатов в столице Ломе вспыхнули беспорядки, и тысячи людей бежали в соседние страны.
Presidential elections were held in Togo on 24 April 2005, following the death in office of long time president Gnassingbé Eyadéma. The main candidates were Eyadéma's son, Faure Gnassingbé, and opposition leader Emmanuel Bob Akitani. The elections and the preceding period were marked by violence, with many people reported killed in various incidents. According to the official results, Gnassingbé won the election, taking slightly more than 60% of the vote. Violence flared in the capital Lomé after the results were announced, and thousands fled into neighboring countries.
Предыстория
После смерти Эядемы 5 февраля 2005 года его сын Фур был назначен президентом. Этот шаг был предпринят сначала военными, формально для обеспечения стабильности, а затем – по крайней мере, формально – узаконен избранием Гнассингбе президентом Национального собрания Национальным собранием, находившимся под контролем правящего "Объединения в поддержку народа Того" (RPT). Национальное собрание впоследствии изменило конституцию, чтобы отсрочить проведение выборов на срок более 60 дней, что позволило Фуру завершить оставшийся срок полномочий своего отца, который истекал бы в 2008 году. Многие расценили эти события как неконституционный переворот, полагая, что после смерти Эядемы власть должна был принять президент Национального собрания на тот момент, Фамбарэ Уаттара Натчаба, в соответствии с конституцией. Под сильным давлением со стороны других стран региона Гнассингбе ушел в отставку 25 февраля и был заменен Бонфо Аббасом; выборы были назначены на апрель.
The death of Eyadéma on 5 February 2005 was followed by the naming of his son, Faure, as president. This move was taken first by the military, ostensibly to ensure stability, and subsequently legalized—at least ostensibly—by Gnassingbé's election as President of the National Assembly by the National Assembly, which was controlled by the ruling Rally for the Togolese People (RPT). The National Assembly subsequently changed the constitution so that elections would not need to be held within 60 days, allowing Faure to serve out the remainder of his father's term, which would have expired in 2008. These events were branded an unconstitutional coup by many, who thought that the National Assembly president at the time of Eyadéma's death, Fambaré Ouattara Natchaba, should have taken power in accordance with the constitution. Under heavy pressure from other countries in the region, Gnassingbé stepped down on 25 February and was replaced by Bonfoh Abbass; elections were scheduled for April.
Кампания
Фауре был официально выбран кандидатом партии непосредственно перед своей отставкой 25 февраля. Главному лидеру оппозиции, Гилкристу Олимпио, было запрещено баллотироваться из-за положения, согласно которому кандидат в президенты должен был прожить в стране не менее двенадцати месяцев перед выборами; Олимпио находился в изгнании, и его партия, Союз сил за перемены (UFC), вместо него выдвинула своим вице-президентом Эммануэля Боба Акитани кандидатом, представляющим коалицию из шести оппозиционных партий. Боб Акитани, который был выбран единым кандидатом шести партий 14 марта, ранее баллотировался против отца Гнассингбе на выборах 2003 года, набрав чуть более трети голосов. 19 марта Олимпио вернулся в страну из изгнания и поддержал кандидатуру Боба Акитани. Гарри Олимпио из "Собрания в поддержку демократии и развития" (RSDD) в середине марта заявил о своем выдвижении кандидатом; он указал на преклонный возраст Боба Акитани, заявив, что Того нуждается в молодом руководстве. Гнассингбе, в возрасте 38 лет, был даже моложе Гарри Олимпио и также попытался использовать это в своих интересах, подчеркивая необходимость молодого лидерства. Другой кандидат, Кофи Ямгнане, 23 марта снял свою кандидатуру в пользу Боба Акитани. Кандидаты могли зарегистрироваться до 26 марта, а предвыборная кампания проходила с 8 по 22 апреля. Оппозиция потребовала переноса выборов и продолжала настаивать на этом после того, как Независимая национальная избирательная комиссия 23 марта заявила, что выборы пройдут по намеченному графику. 26 марта состоялись демонстрации как в поддержку, так и против даты проведения выборов – 24 апреля. Регистрация избирателей началась 28 марта; жалуясь на нарушения в процессе регистрации, 29 марта малоизвестные кандидаты Гарри Олимпио и Николас Лоусон из Партии обновления и возрождения (PRR) также призвали перенести выборы на один месяц. Гарри Олимпио утверждал, что некоторым сторонникам оппозиции отказывают в регистрации, распространяются избирательные карточки, выданные на умерших, и люди запугиваются армией, предсказывая "массовый фальсификацию выборов", и заявил, что в случае отказа от переноса выборов последует призыв к революции. 16 апреля в столкновениях между сторонниками обеих сторон погибли семь человек – шесть из правящей партии и один из оппозиции. Каждая сторона обвиняла другую в провоцировании насилия. За несколько дней до выборов министр внутренних дел Франсуа Боко заявил, что проведение выборов в запланированном порядке было бы "самоубийственным" и призвал их перенести. Он также предложил сформировать переходное правительство сроком на один-два года с премьер-министром от оппозиции. Этот призыв был быстро отвергнут исполняющим обязанности президента Бонфо Аббасом, который также заявил, что Боко будет заменен на посту министра внутренних дел. Боб Акитани, который также выступал за перенос выборов, назвал действия Боко "мужественными". После заявления Боко Лоусон снял свою кандидатуру. 25 апреля Гнассингбе и Гилкрист Олимпио, как сообщается, достигли соглашения о создании правительства национального единства, независимо от того, кто победит на выборах, но оппозиция позже опровергла эту информацию.
Faure was formally chosen as the party's candidate immediately prior to his resignation on 25 February. The main opposition leader, Gilchrist Olympio, was barred from standing due to a provision that a presidential candidate must have lived in the country for twelve months prior to the election; Olympio had been in exile, and his party, the Union of Forces for Change (UFC), nominated its vice president Emmanuel Bob Akitani as its candidate instead, representing a six party opposition coalition. Bob Akitani, who was chosen as the joint candidate of the six parties on 14 March, had previously run against Gnassingbé's father in the 2003 elections, receiving just over a third of the vote. Olympio returned to the country from exile on 19 March and endorsed Bob Akitani's candidacy. Harry Olympio of the Rally for the Support of Democracy and Development (RSDD) said in mid March that he would be a candidate; he pointed to Bob Akitani's advanced age in saying that Togo needed youthful leadership. Gnassingbé, at age 38, was even younger than Harry Olympio, and also tried to use this to his advantage by stressing the need for youthful leadership. Another candidate, Kofi Yamgnane, withdrew from the race in favor of Bob Akitani on 23 March. Candidates had until 26 March to register, and campaigning took place from 8 to 22 April. The opposition demanded the postponement of the elections, and continued to do so after the Independent National Electoral Commission said on 23 March that the elections would go ahead as scheduled. Demonstrations both for and against the 24 April date were held on 26 March. Voter registration began on 28 March; complaining of irregularities in the registration process, on 29 March minor candidates Harry Olympio and Nicolas Lawson of the Party for Renewal and Redemption (PRR) also called for the election to be delayed by one month. Harry Olympio alleged that some opposition supporters were not being allowed to register, that voter cards issued for deceased individuals were being distributed and that people were being intimidated by the army, predicting "massive electoral fraud", and said that failure to postpone the election would result in a call for revolution. On 16 April, seven people—six from the ruling party and one from the opposition—were reportedly killed in clashes between supporters of the two sides. Each side accused the other of provoking the violence. A few days before the elections, Interior Minister Francois Boko said it would be "suicidal" to hold the elections as planned and called for it to be postponed. He also called for a transitional government to be set up that would last for one or two years with an opposition Prime Minister. This call was quickly rejected by interim president Bonfoh Abbass, who also said that Boko would be replaced as Interior Minister. Bob Akitani, who also wanted the elections postponed, called Boko's action "courageous". Following Boko's statement, Lawson withdrew his candidacy. On 25 April Gnassingbé and Gilchrist Olympio reportedly reached a deal providing for the establishment of a government of national unity, regardless of who won the election, but this was later denied by the opposition.
Поведение
По окончании голосования 24 апреля сообщалось о гибели трех человек. Обе стороны обвиняли друг друга в срыве голосования и фальсификации результатов путем вброса бюллетеней.
As the voting ended on 24 April, three people were reported to have been killed. Each side accused the other of disruption and stuffing ballot boxes.
Результаты
26 апреля были объявлены предварительные результаты; Гнассингбе победил, набрав 60,22% голосов, Боб Акитани занял второе место с результатом 38,19%. Гарри Олимпио получил лишь 0,55% голосов, а Лоусон – 1,04%, несмотря на то, что он снялся с выборов. В голосовании приняли участие 63,6% зарегистрированных избирателей. 3 мая Конституционный суд подтвердил победу Гнассингбе, опубликовав официальные результаты.
On 26 April provisional results were announced; Gnassingbé had won with 60.22% of the vote, with Bob Akitani coming in second with 38.19%. Harry Olympio received only 0.55% of the vote, while Lawson took 1.04% despite having withdrawn from the race. 63.6% of registered voters participated in the elections. The constitutional court confirmed Gnassingbé's win on 3 May, when official results were released.
Последствия
27 апреля в результате столкновений между сторонниками оппозиции и полицией в Ломе погибли одиннадцать человек, 95 получили ранения. Боб Акитани впоследствии объявил себя президентом, утверждая, что фактически набрал 70% голосов. По сообщениям, к 29 апреля было убито около 100 человек, многие из них – в городе Анехо, недалеко от границы с Бенином. Хотя в Ломе, по сообщениям, ситуация была более спокойной, чем сразу после выборов, вооруженные люди обстреляли немецкий культурный центр, а затем подожгли здание вечером 28 апреля. Гнассингбе был приведен к присяге в качестве президента 4 мая. Позднее в мае Тоголезская лига прав человека заявила, что в результате насилия, охватившего период с 28 марта по 5 мая, погибли 790 человек и 4345 получили ранения, что значительно превышает предыдущие оценки, согласно которым число погибших составляло около 100. Правительство распорядилось создать официальную комиссию по расследованию инцидентов, результаты которой планируется опубликовать в течение трех месяцев. Сообщается, что около 24 000 человек бежали в соседние Гану и Бенин.
On 27 April eleven people were reported dead and 95 injured in clashes as supporters of the opposition battled the police in Lomé. Bob Akitani subsequently declared himself President, claiming to have actually taken 70% of the vote. By 29 April approximately 100 people were reported to have been killed, many in the town of Aného, near the border with Benin. While Lomé was reported to be calmer than immediately after the election, armed men shot into the German cultural center before burning the building down on the evening of 28 April. Gnassingbé was sworn in as president on 4 May. The Togolese League of Human Rights said later in May that 790 people had been killed and 4,345 had been hurt in the violence covering the period from 28 March to 5 May, a figure considerably higher than previous estimates of a death toll of about 100. An official commission of inquiry into the violence has been ordered by the government, the results of which are planned to be made public within three months. About 24,000 people are said to have fled into neighboring Ghana and Benin.