Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание, используемое для отдыха в теплую погоду
Building used for relaxation in warm weather
Летний дом или беседка – это здание или укрытие, предназначенное для отдыха в теплую погоду. Обычно это небольшое крытое строение на территории более крупного дома, но его также могут построить в саду или парке, часто с целью создания прохладного и тенистого места для отдыха или уединения от летней жары. Этот термин может также относиться ко второму дому, как правило, расположенному за городом, который служит комфортным и расслабляющим местом для летнего проживания, например, даче.
A summer house or summerhouse is a building or shelter used for relaxation in warm weather. This would often take the form of a small, roofed building on the grounds of a larger one, but could also be built in a garden or park, often designed to provide cool shady places of relaxation or retreat from the summer heat. It can also refer to a second residence, usually located in the country, that provides a cool and relaxing home to live in during the summer, such as a vacation property.
В скандинавских странах
Особенно в странах Северной Европы летний дом (как второй дом) называют sommerhus (датский), sommarstuga (шведский), hytte (норвежский), sumarbústaður или sumarhús (исландский) или kesämökki (финский). Это может быть более просторное жилище, такое как коттедж, а не простое укрытие. Sommarhus (в sommarstuga или lantställe), а также норвежский hytte, – популярный дом для отдыха или летний домик, часто расположенный у моря или в живописной сельской местности. Большинство из них построены из дерева и часто пригодны для круглогодичного использования. Всё чаще в таких домах появляются сауны, печи, камины или ухоженные сады. Всё чаще англоговорящие называют их summerhouses. Шведская sommarstuga традиционно окрашена в особый красный цвет – falu rödfärg – и имеет белые наличники, окна и двери. Многие датские курорты зависят от сдачи летних домов в аренду для размещения как местных, так и иностранных туристов, которые могут арендовать их, как правило, на неделю, по ценам (для семьи) значительно ниже, чем в отелях. Однако скандинавы часто проводят значительное время в своих летних домах, которые нередко становятся местом для семейных встреч или просто для отдыха от работы. В последние годы популярность и, соответственно, стоимость летних домов заметно возросла, особенно на датских прибрежных курортах. Согласно датскому законодательству, владельцам, как правило, не разрешается использовать эти дома в качестве постоянного жилья, за исключением пенсионеров. В некоторых привлекательных районах Норвегии действует "обязательство проживания" (норвежский: boplikt), что означает, что владелец дома должен использовать его в качестве основного места жительства и проводить там большую часть ночей. Другие районы Норвегии определены как "зоны летних домов", где постоянное проживание запрещено. Это связано с тем, что к постоянным домам предъявляются требования к качеству, которые не распространяются на коттеджи. В Швеции нет запрета на использование летних домов круглый год или на использование обычного дома только летом. Это сделало шведские летние дома популярными среди датчан, норвежцев и немцев. Однако в некоторых востребованных прибрежных районах цены настолько высоки, что местные жители не могут позволить себе дом, из-за чего некоторые традиционные прибрежные деревни зимой становятся практически безлюдными.
Especially in the Nordic countries, sommerhus (Danish), sommarstuga (Swedish), hytte (Norwegian), sumarbústaður or sumarhús (Icelandic) or kesämökki (Finnish) is a summer residence (as a second home). It can be a larger dwelling like a cottage rather than a simple shelter. Sommarhus (in sommarstuga or lantställe), in Norwegian hytte, is a popular holiday home or summer cottage, often near the sea or in an attractive area of the countryside. Most are timber constructions, often suitable for year round use. Increasingly they have additions such as saunas, heating ovens, fireplaces, or attractive gardens. Increasingly, English speakers call them summerhouses. A Swedish sommarstuga is traditionally painted with a special red colour called falu rödfärg and has white trimmed corners, windows, and doors. Many of the Danish resorts depend on the rental of summerhouses to accommodate national and foreign tourists who can rent them, usually on a weekly basis, at prices (for a family) well below those of hotels. But Scandinavians often spend a considerable amount of time in their summerhouses which are often the venue for family reunions or simply weekends away from the office. In recent years, the popularity and, thus, the cost of summerhouses has increased appreciably, particularly in Denmark's coastal resorts. Under Danish law, owners are generally not permitted to use these houses as permanent homes; an exception is made for pensioners. In some attractive areas of Norway, there is "residence duty" (Norwegian:boplikt), meaning that an owner of a house must use it as their primary home and spend most of their overnight stays there. Other areas of Norway are defined as "summer house areas", where it is forbidden to live permanently. This is because there are quality requirements for permanent homes that do not apply to cottages. Sweden has no ban against using summer houses all year or against using a normal house in summer only. This has made Swedish summer houses popular for Danes, Norwegians, and Germans. But in some desirable coastal areas, prices are so high that residents cannot afford a house, making some traditional coastal villages very silent in winter.