Эсперанто в популярной культуре

Введение

Использование эсперанто в популярной культуре

В ряде фильмов и романов встречаются упоминания эсперанто – искусственного языка. Как правило, это делается либо для придания экзотичности иностранному языку, не ассоциирующемуся с какой-либо конкретной национальностью, либо чтобы избежать необходимости придумывать новый язык. В научной фантастике эсперанто иногда используется для изображения будущего, в котором существует более универсальный язык, чем в наши дни.

Музыка

Американский композитор Лу Харрисон, который включал в свою музыку стили и инструменты из многих культур мира, использовал названия и/или тексты на эсперанто в нескольких своих произведениях. Нью-йоркский лейбл ESP Disk был изначально основан для выпуска музыки на эсперанто. Имена музыкантов, работавших над альбомом Blood and Chocolate, выпущенным в 1986 году группой Elvis Costello & the Attractions, были указаны на эсперанто. Симфония № 1 композитора Дэвида Гейнса имеет подзаголовок «Эсперанто» и включает в себя партию меццо-сопрано, исполняющую вокал на эсперанто. Она была записана Моравским филармоническим оркестром. Слова и фразы на эсперанто несколько раз встречаются в оформлении альбома Radiohead OK Computer. Они также используются в нескольких местах на текущей версии их веб-сайта. Группа They Might Be Giants вкратце упоминает эсперанто в своей песне «Alienation's for the Rich» с альбома They Might Be Giants. Sonic Youth / Jim O'Rourke выпустили EP под названием SYR3: Invito Al Ĉielo («Приглашение в рай») на Sonic Youth Records (SYR) в 1998 году, со всеми названиями и титрами на эсперанто. Майкл Джексон использует эсперанто в начале рекламного видео к HIStory. Pixies используют приблизительно переведённые тексты на эсперанто в бридже песни Andro Queen с альбома Indie Cindy.

Видеоигры

Эсперанто использовался в Castle Infinity, ранней MMORPG, где мир населен существами, говорящими на языке "Динозавр". На протяжении игры персонажи восклицают: "Sin gardi! Estas cerbo sukseso!" что переводится как "Осторожно! Это похититель мозгов!". В The Elder Scrolls III: Morrowind есть внутриигровая книга под названием "N'Gasta! Kvata! Kvakis!", представляющая собой малоизвестный эзотерический текст о некромантии. Книга написана на измененной форме эсперанто. Этот "эзотерический том" на самом деле является частью La Ranetoj, информационного бюллетеня Стокгольмского общества эсперанто. Книга также присутствует в The Elder Scrolls IV: Oblivion и The Elder Scrolls V: Skyrim. В Sam & Max Save the World на улице Сэма и Макса находится закрытый книжный магазин эсперанто. В Sunless Sea второстепенный персонаж по имени "Очаровательная авантюристка" иногда говорит на эсперанто. В серии Grand Theft Auto, начиная с Grand Theft Auto III, есть автомобиль, основанный на Cadillac Eldorado, под названием Esperanto.

В Европе

Начиная с 1929 года шведский сатирический журнал Grönköpings Veckoblad опубликовал серию статей о Транспиранто, пародии на эсперанто, с комическими переводами известных скандинавских песен и стихотворений. Эсперанто фигурирует в шведском романе Микаэля Ниеми «Популярная музыка из Виттулы», опубликованном в 2000 году, и его экранизации, вышедшей в 2004 году. Один из главных героев, Ниила, учит эсперанто по радиопрограмме в детстве в 1960-х годах. Позже, во время церковной службы, Ниила находит применение этому языку. Когда церковь слушает проповедь, переведенную конголезским проповедником, переводчик теряет сознание и его уносят. Чтобы продолжить, священник спрашивает, кто-нибудь говорит по-английски, по-французски, по-арабски или на эсперанто. Ниила поднимает руку и переводит проповедь, произнесенную на эсперанто, на шведский язык. Другой шведский роман, в котором упоминается эсперанто, – это «Моя бабушка попросила меня передать, что она сожалеет» Фредрика Бэкмана, где титульная бабушка и еще один персонаж, Вольфхарт, оба говорят на эсперанто. Немецкая синт-поп группа Elektric Music выпустила в 1993 году альбом под названием Esperanto, заглавная композиция которого содержит несколько фраз на эсперанто, произнесенных с помощью генератора фонем. Итальянский рэпер Лоренцо Джованотти демонстрирует плакат на эсперанто в своем музыкальном видео Ti porto via con me. Украинская альт-рок группа Pichismo играет эсперантокор, с текстами на эсперанто и других искусственных языках.

В Японии

Название японского напитка Якульт (якуруто) происходит от слова *jahurto*, эсперанто для "йогурта" (хотя *jogurto* также широко используется). Манга *La Esperança* отмечает, что её персонажи используют эсперанто (хотя, для удобства читателей, она была переведена на английский, японский, французский и т. д.). Слова в письме Сесили к Эрвину (том II) можно отчетливо распознать как настоящий эсперанто. В аниме «Ария: Начало» звучит песня на эсперанто — *Lumis Eterne* («Вечный свет»). В финальном уровне *Katamari Damacy* Король Вселенной приветствует игрока на эсперанто. Вступительное видео к *Final Fantasy XI* содержит *Memoro de la Ŝtono* («Память о камне») — хоровое произведение с текстом на эсперанто. По словам композитора Нобуо Уэматсу, выбор языка должен был символизировать надежду разработчиков на то, что их онлайн-игра сможет способствовать межкультурному общению и сотрудничеству. В отличие от многих подобных массовых многопользовательских игр, которые выделяют отдельные «копии» своих виртуальных миров для игроков из определенного региона или говорящих на определенном языке, *FFXI* намеренно разработана так, чтобы игроки из всех регионов делили общие миры. Эсперанто используется в юри-визуальной новелле «Экспрессия Амрилато», где он называется «Юлиамо» и использует слегка измененный латинский алфавит. Главный герой попадает в странный мир, где «Юлиамо» является основным языком, и постепенно изучает его с помощью возлюбленной и учителя. В игре также есть режим обучения, где игрок может практиковать базовые фразы и грамматику. Финальная тема аниме-фильма «Патема Инвертированная» (*Patema Inverse*) исполнена на эсперанто. Аниме-адаптация фильма «Ночь на Галактической железной дороге» содержит субтитры на эсперанто, а также другие примеры письменной речи. В аниме-сериале «Фафнер в Лазури» представлена организация, называющая себя «Эсперанто», целью которой является содействие взаимопониманию между человечеством и инопланетянами, населяющими Землю. Происхождение слова и его значение («Тот, кто надеется») обсуждаются в *Fafner in the Azure: Exodus*, а позже в *Fafner in the Azure: The Beyond* главный антагонист называет себя *Malespero* («Отчаяние»). Армия *Malespero* называется *Benon* («Благословение») и использует пропаганду, чтобы представить себя как благотворную силу. В *Guilty Gear: Strive* есть песня под названием *Necessary Discrepancy*, в тексте которой в некоторых местах используется эсперанто. В аниме-адаптации «Стардуст Телепат» звучит песня на инопланетном языке, основанная на эсперанто с измененной формой алфавита и произношением — *Spektro* («Спектр»).

The name of the Japanese beverage Yakult (yakuruto) is derived from jahurto, an Esperanto word for "yogurt" (though jogurto is also widely in use). The yaoi manga La Esperança notes that its characters use Esperanto (although, for readers' benefit, it has been translated into English/Japanese/French, etc ). The words on Cecile's letter to Erwin (volume II) can be clearly seen as actual Esperanto. The anime Aria the Origination features a song sung in Esperanto, Lumis Eterne ("It shone eternally"). In the final level of Katamari Damacy, the King of All Cosmos greets the player in Esperanto. The introductory video for Final Fantasy XI features Memoro de la Ŝtono ("A Memory of the Stone"), a choral music with lyrics in Esperanto. According to its composer, Nobuo Uematsu, the choice of language was meant to symbolize the developers' hope that their online game could contribute to cross cultural communication and cooperation. Unlike many similar massively multiplayer games which dedicate individual "copies" of their virtual worlds to players of a specific area or primary language, FFXI is deliberately designed to force players in all regions to share worlds. Esperanto is used in the yuri visual novel The Expression Amrilato, where it is called "Juliamo", and uses a slightly altered Latin alphabet. The protagonist wanders into a strange world where Juliamo is the primary language, and gradually learns the language through the help of the love interest and a teacher. The game also includes a study mode where the player can practice basic phrases and grammar. The ending theme of the anime film Patema Inverted, Patema Inverse, is sung in Esperanto. The anime film adaptation of Night on the Galactic Railroad features captions in Esperanto, as well as other written instances. The anime series Fafner in the Azure features an organization who call themselves the Esperantos, whose goal is to promote understanding between humanity and the aliens now inhabiting Earth. The origins of the word and its meaning ("One who hopes") are discussed in Fafner in the Azure: Exodus, and later in Fafner in the Azure: The Beyond, the main antagonist names himself Malespero. ("Despair") Malespero's army is named Benon ("Blessing") and uses propaganda to portray itself as a beneficial force. In Guilty Gear: Strive, there is a song named Necessary Discrepancy, which uses Esperanto in some of the lyrics. The anime adaptation of Stardust Telepath features a song sung in alien language, which is based on Esperanto with altered alphabet form and pronunciation, Spektro ("Spectrum").

Фильмы на эсперанто

Самый ранний фильм (хотя и не полнометражный), в котором использовался эсперанто, назывался "Antaŭen!" ("Вперед!"), это был немой рекламный фильм на эсперанто, созданный перед Второй мировой войной. Существует два случая, когда полнометражные фильмы были полностью сняты на эсперанто. "Angoroj" (эсперанто для "Муки"), 1964 года, стал первым полнометражным фильмом, полностью произведенным на эсперанто; за ним последовал "Incubus" (с английскими и французскими субтитрами), черно-белый фильм ужасов 1966 года, снятый Лесли Стивенсом с участием Уильяма Шатнера до его роли в "Звёздном пути".