Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этельбрук (, Ettelbrück) — коммуна с правами города в центральной части Люксембурга, с населением в жителей.
Ettelbruck ( , Ettelbrück ) is a commune with town status in central Luxembourg, with a population of inhabitants.
История
До 1850 года и Эрпельданге, и Ширен также входили в состав коммуны Этельбрук, но оба города были отделены от Этельбрука законом 1 июля 1850 года. Нацистская Германия оккупировала Этельбрук 10 мая 1940 года. Американские войска впервые освободили город 11 сентября 1944 года, однако Германия отвоевала город 16 декабря 1944 года во время Арденнской операции. Американский генерал Джордж С. Паттон 25 декабря 1944 года, в Рождество, возглавил американские войска в окончательном освобождении Этельбрука от нацистской оккупации. Одна из главных площадей Этельбрука носит название Площадь Паттона и находится точно на том месте, где было остановлено немецкое наступление в долину Альзетте в Люксембурге, положив конец попытке повторной оккупации страны. С 1954 по 2004 год в городе ежегодно в июле проводилось торжественное мероприятие в День памяти в честь генерала Паттона и американских, британских, французских, бельгийских и люксембургских войск, сражавшихся вместе с ним.
Until 1850, both Erpeldange and Schieren were part of the Ettelbruck commune as well, but both towns were detached from Ettelbruck by law on 1 July 1850. Nazi Germany occupied Ettelbruck on 10 May 1940. US forces first liberated the town on 11 September 1944 but Germany retook the town on 16 December 1944 during the Battle of the Bulge. US General George S. Patton on Christmas Day, 25 December 1944, led US troops in the final liberation of Ettelbruck from Nazi occupation. One of Ettelbruck's main squares is named Patton Square, and is located at the exact spot where the German offensive into Luxembourg's Alzette Valley was stopped, ending its attempt to reoccupy the country as a whole. From 1954 to 2004, the town held a Remembrance Day celebration each July honoring General Patton and the US, British, French, Belgian and Luxembourgish troops who fought with him there.
Правительство
Этельбрук – одна из 12 коммун кантона Дикирх, входящего в округ Дикирх. С точки зрения государственного управления, коммунальный совет Этельбрука является местным советом коммуны. Совет состоит из тринадцати членов, избираемых на шестилетний срок.
Ettelbruck is one of the 12 communes of the canton of Diekirch, which is part of the district of Diekirch. Governmentally, the Ettelbruck communal council serves as the commune's local council. The council consists of thirteen members, elected every six years.
Транспортировка
Этельбрук расположен в месте слияния трёх рек: Сауэр, Варк и Альзетта. Благодаря этому расположению Этельбрук исторически являлся крупным транспортным узлом страны, уступающим лишь городу Люксембург. Этельбрук служит железнодорожной развязкой, где от основной линии Люксембург – Льеж ответвляется линия в Дикирх. Станция находится на линии 10, соединяющей Люксембург с центральной и северной частями Люксембурга в направлении Гуви и Вильца, с ответвлением на Дикирх. Автомагистраль A7, известная как Автомагистраль Севера, соединена с Этельбруком через трассу B7, проходящую вдоль восточной окраины Этельбрука. Перекрёсток B7 граничит с Ширеном. К основным подъездным путям также относятся национальные дороги N15 Rue de Bastogne и N7, пересекающая Этельбрук с севера на юг.
Ettelbruck lies at the exact spot where three rivers meet: the Sauer, the Wark and the Alzette. This location has historically made Ettelbruck a major transportation hub for the country second only to the city of Luxembourg. Ettelbruck serves as a junction, where the line to Diekirch branches off the main line Luxembourg – Liège. The station is on Line 10, which connects Luxembourg City to central and northern Luxembourg towards Gouvy and Wiltz, with a branch line connecting to Diekirch. The A7 motorway, known as the Motorway of the North, is connected to Ettelbruck via the trunk road B7 which runs along the east of Ettelbruck. The B7 junction is bordering Schieren. The other main access routes are the national roads N15 Rue de Bastogne, and the N7 that crosses Ettelbruck north to south.
Достопримечательности
Мемориальный музей генерала Джорджа С. Паттона в Эттельбруке посвящен генералу, освободившему город. В музее представлены фотографии, униформа (как военная, так и из пленных лагерей), оружие и документы периода немецкой оккупации Люксембурга (с мая 1940 года по сентябрь 1944 года). Также там выставлены шлемы, авиационные двигатели и копия статуи Паттона из Вест-Пойнта. Музей был открыт 7 июля 1995 года и является одной из главных туристических достопримечательностей города. Он был отреставрирован в 2014 году и теперь украшен большим граффити. Приходская церковь Эттельбрука (D' Kierch Ettelbréck) имеет десятиугольную форму. Восстановленная в 1849 году, церковь содержит надгробья, датируемые еще XV веком.
The General George S. Patton Memorial Museum in Ettelbruck honors the general who liberated the town. The museum exhibits photographs, uniforms (both military and prison camp), weapons and documents from the period of German occupation of Luxembourg (May 1940 to September 1944). It also displays helmets, plane engines and a cast of the Patton statue of West Point. The museum was opened on 7 July 1995 and represents a main tourist attraction in the town. It was renovated in 2014 and now features a large graffiti. The Ettelbruck parish church—D' Kierch Ettelbréck—is a decagonal structure. Restored in 1849, the church contains tombstones dating as far back to the 15th century.
Спорт
С 1917 года Эттельбрук является домом футбольного клуба «ФК Этцелла Эттельбрук». Команда играет на футбольном стадионе «Стад Ам Дейх» в Эттельбруке, вмещающем около 2000 зрителей.
Ettelbruck since 1917 has been the home of the football team FC Etzella Ettelbruck. The team plays in Ettelbruck's football stadium Stade Am Deich which has capacity of about 2,000.
Здоровье
Этельбрук является медицинским центром северной части Люксембурга, поскольку здесь находится Центральный хоспис (основанный в 1855 году), который в настоящее время является местом расположения Этельбрукской нейропсихиатрической больницы (на французском языке, CHNP = Centre Hospitalier Neuro Psychiatrique) с приблизительно 500 койками. Мраморная скульптура Люсьена Верколье «Волна» находится в Этельбруке на территории CHNP. Центр больницы дю Нор (CHdN) Этельбрук был отремонтирован и вновь открыт как современное медицинское учреждение в 2003 году на месте прежней клиники Чарльза Маркса и клиники Сент-Луи. Первоначальная клиника была основана доктором Чарльзом Марксом в 1936 году. Клиника Сент-Луи стала очагом сопротивления перед нацистской оккупацией, когда ее основатель Чарльз Маркс лечил сбитых французских летчиков (включая будущего генерала Марселя Пьера Форе) в апреле 1940 года. После оккупации Люксембурга Маркс бежал во Францию. После нацистской оккупации Маркса арестовали и заключили в тюрьму за лечение летчиков. В 1946 году, после освобождения и случайной смерти Маркса в том же году, клиника была переименована в клинику имени Чарльза Маркса в его честь. В 1963 году клиника была переименована в Новую клинику Сент-Луи после реконструкции и модернизации, а в 2003 году стала Новой больницей Сент-Луи. В 2010 году бывшая больница Сент-Луи объединилась с клиникой Сент-Жозеф в Вильце, образовав больницу Centre Hospital du Nord.
Ettelbruck is a medical center for northern Luxembourg, as it is home to the Central Hospice (founded in 1855) which is now the location of the Ettelbruck Neuro Psychiatric Hospital (in French, CHNP = Centre Hospitalier Neuro Psychiatrique) with approximately 500 beds. Lucien Wercollier's marble sculpture La Vague ("The Wave") is located in Ettelbruck on the grounds of the CHNP. The Centre Hospital du Nord (CHdN) Ettelbruck was renovated and reopened as a state of the art medical facility in 2003 on the site of the earlier Charles Marx Clinic and Saint Louis Clinic. The original clinic was founded by Dr. Charles Marx in 1936. The Saint Louis Clinic became a point of resistance preceding the Nazi occupation, when its founder Charles Marx treated downed French airmen (including the future general Marcel Pierre Faure) in April, 1940. Following the occupation of Luxembourg, Marx fled to France. Following the Nazi occupation, Marx was arrested and jailed for treating the airmen. In 1946, following liberation and Marx's accidental death in that year, the clinic was renamed as the Charles Marx Clinic to honor him. In 1963, the clinic was renamed the New Saint Louis Clinic when it was revamped and modernized, becoming the New Saint Louis Hospital in 2003. In 2010 the former Hôpital Saint Louis merged with the Clinique Saint Joseph in Wiltz to form the Centre Hospital du Nord.
Образование
Этельбрук – образовательный центр на севере страны. Здесь расположена школа-интернат для девочек Святой Анны, основанная в 1852 году и находящаяся между улицами Рю-ду-Канал и Гранд-Рю. Части Государственной сельскохозяйственной школы (LTA), основанной в 1883 году, до сих пор находятся на проспекте Лусьен Салентини, ведущем к Варкену. Основные корпуса переехали в 2021 году в новый кампус в Гилсдорфе, над спортивным центром Дикирха. На проспекте Лусьен Салентини также находится Технический лицей Этельбрука (LTEtt), основанный в 1969 году как профессиональное училище.
Ettelbruck is an educational center for the north of the country. It is home to the St. Anne Girls' Boarding School, founded in 1852 and located between Rue du Canal and Grand Rue. Parts of the State Agricultural School (LTA), founded in 1883, are still in the Avenue Lucien Salentiny leading to Warken. The main structures have moved in 2021 to a newly build campus in Gilsdorf, above the Diekirch sports centre. The Avenue Lucien Salentiny is also home to the Lycée Technique d'Ettelbruck (LTEtt) which was founded as a vocational school in 1969.
Онс Хемехт
Ons Heemecht ("Наша Родина"), национальный гимн Люксембурга, впервые прозвучал публично в Эттельбруке 5 июня 1864 года. В тексте гимна упоминаются реки Альзетта и Зауэр, и поскольку Эттельбрук расположен в месте их слияния, это место было вполне уместным для его публичного представления.
Ons Heemecht ("Our Homeland"), the national anthem of Luxembourg, was first sung publicly in Ettelbruck on 5 June 1864. Both the Alzette and Sauer rivers are named in the song, and since Ettelbruck is located at the point where they both meet, the location was appropriate for its public introduction.