Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Этельбрук (Этельбрюк) – Люксембургтің орталық бөлігінде орналасқан қала статусына ие коммуна, тұрғындарының саны – адам.
Ettelbruck ( , Ettelbrück ) is a commune with town status in central Luxembourg, with a population of inhabitants.
Тарих
1850 жылға дейін Эрпельданге мен Ширен де Этельбрук коммунасының құрамына кірді, бірақ екі қала да 1850 жылдың 1 шілдесінде заңмен Этельбруктан бөлінді. 1940 жылдың 10 мамырында нацистік Германия Этельбрукті басып алды. АҚШ әскерлері алғаш рет қаланы 1944 жылдың 11 қыркүйегінде азат етті, бірақ Германия қаланы 1944 жылдың 16 желтоқсанында «Арденн операциясы» кезінде қайта басып алды. АҚШ генералы Джордж С. Паттон 1944 жылдың 25 желтоқсанында, Рождество күні, АҚШ әскерлерін нацистік оккупациядан Этельбрукті толық азат етуге жетектеді. Этельбрук қаласындағы басты алаңдардың бірі Паттон алаңы деп аталады және ол Люксембургтің Альзетте аңғарына неміс шабуылы тоқтатылған, елді қайта басып алу әрекетіне соңғы нүкте қойылған дәл сол жерде орналасқан. 1954 жылдан 2004 жылға дейін қала әр шілде айында генерал Паттонды және онымен бірге шайқасқан АҚШ, Ұлыбритания, Франция, Бельгия және Люксембург әскерлерін еске алу мерекесін өткізді.
Until 1850, both Erpeldange and Schieren were part of the Ettelbruck commune as well, but both towns were detached from Ettelbruck by law on 1 July 1850. Nazi Germany occupied Ettelbruck on 10 May 1940. US forces first liberated the town on 11 September 1944 but Germany retook the town on 16 December 1944 during the Battle of the Bulge. US General George S. Patton on Christmas Day, 25 December 1944, led US troops in the final liberation of Ettelbruck from Nazi occupation. One of Ettelbruck's main squares is named Patton Square, and is located at the exact spot where the German offensive into Luxembourg's Alzette Valley was stopped, ending its attempt to reoccupy the country as a whole. From 1954 to 2004, the town held a Remembrance Day celebration each July honoring General Patton and the US, British, French, Belgian and Luxembourgish troops who fought with him there.
Үкімет
Этельбрук – Дикирх кантонының 12 коммунасының бірі, ал Дикирх кантоны Дикирх ауданының құрамына кіреді. Этельбрук коммуналық кеңесі коммуналдық жергілікті кеңес қызметін атқарады. Кеңес сайлау арқылы сайланатын он үш мүшеден тұрады және олардың мерзімі алты жылды құрайды.
Ettelbruck is one of the 12 communes of the canton of Diekirch, which is part of the district of Diekirch. Governmentally, the Ettelbruck communal council serves as the commune's local council. The council consists of thirteen members, elected every six years.
Көлік
Этельбрук үш өзеннің – Сауэр, Варк және Альзетт өзендерінің тоғысқан жерінде орналасқан. Осы орналасуының арқасында Этельбрук елдегі маңызды көлік торабына айналды, бұл көрсеткіш бойынша Люксембург қаласынан кейін екінші орында тұр. Этельбрук түйін ретінде қызмет етеді, мұнда Дикирхке баратын желі Люксембург – Лиеж негізгі желісінен бөлінеді. Станция 10-шы желіде орналасқан, ол Люксембург қаласын Люксембургтің орталық және солтүстік бөліктерімен, Гуви және Вильцке дейін жалғастырады, сондай-ақ Дикирхке қосылатын тармақ желісі де бар. Солтүстік автожолы деп аталатын A7 автокөлігі Этельбрукке B7 магистралі арқылы қосылған, бұл магистраль Этельбруктың шығысымен өтеді. B7 түйісі Ширенмен шектес. Басқа маңызды қатынас жолдары – ұлттық жолдар N15 Rue de Bastogne және N7, ол Этельбрук қаласын солтүстіктен оңтүстікке қарай кесіп өтеді.
Ettelbruck lies at the exact spot where three rivers meet: the Sauer, the Wark and the Alzette. This location has historically made Ettelbruck a major transportation hub for the country second only to the city of Luxembourg. Ettelbruck serves as a junction, where the line to Diekirch branches off the main line Luxembourg – Liège. The station is on Line 10, which connects Luxembourg City to central and northern Luxembourg towards Gouvy and Wiltz, with a branch line connecting to Diekirch. The A7 motorway, known as the Motorway of the North, is connected to Ettelbruck via the trunk road B7 which runs along the east of Ettelbruck. The B7 junction is bordering Schieren. The other main access routes are the national roads N15 Rue de Bastogne, and the N7 that crosses Ettelbruck north to south.
Көрікті жерлер
Этельбрук қаласындағы генерал Джордж С. Паттонның ескерткіш мұражайы қаланы азат еткен генералға арналған. Мұражайда Люксембургтің неміс оккупациясы кезеңінен (1940 жылдың мамырынан 1944 жылдың қыркүйегіне дейін) сақталған фотосуреттер, әскери және тұтқын лагері киімдері, қару-жарақ және құжаттар қойылған. Сондай-ақ, мұражайда шлемдер, ұшақ қозғалтқыштары және Вест-Пойнттағы Паттонның мүсінінің көшірмесі де бар. Мұражай 1995 жылдың 7 шілдесінде ашылды және қаланың маңызды туристік орталықтарының бірі болып табылады. 2014 жылы жаңартылғаннан кейін, мұражайда үлкен граффити пайда болды. Этельбрук шіркеуі – Д'Кирх Этельбрек – онбұрышты құрылыс. 1849 жылы қайта жаңартылған шіркеуде 15 ғасырға дейін сонатын қабір тастары сақталған.
The General George S. Patton Memorial Museum in Ettelbruck honors the general who liberated the town. The museum exhibits photographs, uniforms (both military and prison camp), weapons and documents from the period of German occupation of Luxembourg (May 1940 to September 1944). It also displays helmets, plane engines and a cast of the Patton statue of West Point. The museum was opened on 7 July 1995 and represents a main tourist attraction in the town. It was renovated in 2014 and now features a large graffiti. The Ettelbruck parish church—D' Kierch Ettelbréck—is a decagonal structure. Restored in 1849, the church contains tombstones dating as far back to the 15th century.
Спорт
1917 жылдан бері Эттельбрук қаласы ФК Этцелла Эттельбрук футбол командасының үйі. Команда Эттельбруктың "Стад Ам Дейх" футбол стадионында ойнайды, оның сыйымдылығы шамамен 2000 адамға дейін.
Ettelbruck since 1917 has been the home of the football team FC Etzella Ettelbruck. The team plays in Ettelbruck's football stadium Stade Am Deich which has capacity of about 2,000.
Денсаулық
Этельбрук – Люксембургтің солтүстігіндегі медициналық орталық, себебі ол 1855 жылы құрылған Орталық Хосписке орналасқан, қазір бұл Этельбрук нейропсихиатриялық ауруханасының (француз тілінде, CHNP = Centre Hospitalier Neuro Psychiatrique) орналасқан жері. Люсьен Веркольердің мәрмәрден жасалған "Ла Ваг" ("Толқын") мүсіні Этельбрук қаласында, CHNP аумағында орналасқан. Этельбруктегі Centre Hospital du Nord (CHdN) 2003 жылы бұрынғы Шарль Маркс клиникасы мен Сент-Луи клиникасының орнында жаңартылып, қазіргі заманғы медициналық мекеме ретінде қайта ашылды. Алғашқы клиниканы 1936 жылы доктор Шарль Маркс құрған. Сент-Луи клиникасы нацистік оккупацияға дейін қарсылықтың маңызды ортасы болды, оның негізін қалаушы Шарль Маркс 1940 жылдың сәуірінде құлаған француз ұшқыштарын (болашақ генерал Марсель Пьер Форе де олардың арасында болды) емдеген. Люксембург оккупацияланғаннан кейін Маркс Францияға қашып кетті. Нацистердің оккупациясынан кейін Маркс ұшқыштарды емдегені үшін тұтқындалып, түрмеге қамалды. 1946 жылы азаттыққа қол жеткеннен кейін және Маркс сол жылы қайтыс болғаннан кейін, оның құрметіне клиника Шарль Маркс клиникасы деп аталды. 1963 жылы клиника жаңартылып, модернизацияланғаннан кейін Жаңа Сент-Луи клиникасы деп аталды, ал 2003 жылы Жаңа Сент-Луи ауруханасы болды. 2010 жылы бұрынғы Сент-Луи ауруханасы Вильцтегі Сент-Жозеф клиникасымен бірігіп, Centre Hospital du Nord ауруханасын құрды.
Ettelbruck is a medical center for northern Luxembourg, as it is home to the Central Hospice (founded in 1855) which is now the location of the Ettelbruck Neuro Psychiatric Hospital (in French, CHNP = Centre Hospitalier Neuro Psychiatrique) with approximately 500 beds. Lucien Wercollier's marble sculpture La Vague ("The Wave") is located in Ettelbruck on the grounds of the CHNP. The Centre Hospital du Nord (CHdN) Ettelbruck was renovated and reopened as a state of the art medical facility in 2003 on the site of the earlier Charles Marx Clinic and Saint Louis Clinic. The original clinic was founded by Dr. Charles Marx in 1936. The Saint Louis Clinic became a point of resistance preceding the Nazi occupation, when its founder Charles Marx treated downed French airmen (including the future general Marcel Pierre Faure) in April, 1940. Following the occupation of Luxembourg, Marx fled to France. Following the Nazi occupation, Marx was arrested and jailed for treating the airmen. In 1946, following liberation and Marx's accidental death in that year, the clinic was renamed as the Charles Marx Clinic to honor him. In 1963, the clinic was renamed the New Saint Louis Clinic when it was revamped and modernized, becoming the New Saint Louis Hospital in 2003. In 2010 the former Hôpital Saint Louis merged with the Clinique Saint Joseph in Wiltz to form the Centre Hospital du Nord.
Білім
Этельбрук – елдің солтүстігіндегі білім беру орталығы. Мұнда 1852 жылы құрылған және Канал көшесі мен Гранд-Рю арасында орналасқан Сент-Анн қыздар интернаты орналасқан. 1883 жылы құрылған Мемлекеттік ауыл шаруашылығы мектебінің (LTA) бір бөлігі Варкенге қарайтын Люсьен Салентини даңғылында әлі де сақталып тұр. 2021 жылы негізгі ғимараттар Дикирх спорт орталығының үстіндегі Гилсдорфтағы жаңа кампусқа көшірілді. Люсьен Салентини даңғылында 1969 жылы кәсіптік білім беру мектебі ретінде ашылған Этельбрук техникалық лицейі (LTEtt) де орналасқан.
Ettelbruck is an educational center for the north of the country. It is home to the St. Anne Girls' Boarding School, founded in 1852 and located between Rue du Canal and Grand Rue. Parts of the State Agricultural School (LTA), founded in 1883, are still in the Avenue Lucien Salentiny leading to Warken. The main structures have moved in 2021 to a newly build campus in Gilsdorf, above the Diekirch sports centre. The Avenue Lucien Salentiny is also home to the Lycée Technique d'Ettelbruck (LTEtt) which was founded as a vocational school in 1969.
Онес Хемехт
Люксембургтің ұлттық әнұраны «Ons Heemecht» («Біздің Отанымыз») алғаш рет 1864 жылдың 5 маусымында Эттельбрук қаласында көпшілік алдында орындалды. Әнде Алзетта және Сауэр өзендерінің есімдері айтылады, ал Эттельбрук осы екі өзеннің қосылатын жерінде орналасқандықтан, оны көпшілікқа таныстыруға өте қолайлы орын болды.
Ons Heemecht ("Our Homeland"), the national anthem of Luxembourg, was first sung publicly in Ettelbruck on 5 June 1864. Both the Alzette and Sauer rivers are named in the song, and since Ettelbruck is located at the point where they both meet, the location was appropriate for its public introduction.