Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
FM104 – независимая местная радиостанция, вещающая в Дублине, Ирландия, на частоте 104,4 МГц. Она принадлежит компании Capital Radio Productions Limited (не связанной и не следует путать с Capital Radio plc) и является дочерней компанией Wireless Group, которая, в свою очередь, является дочерней компанией News UK. Вещание осуществляется на основании контракта с Ирландским вещательным управлением. FM104 ведет вещание из здания Макен-хаус в доках Дублина.
FM104 is an independent local radio station broadcast across Dublin, Ireland, on the frequency 104.4 MHz. It is operated by Capital Radio Productions Limited (unconnected with, and not to be confused with, Capital Radio plc), and is a subsidiary of the Wireless Group, which itself is a subsidiary of News UK. The station broadcasts under a contract from the Broadcasting Authority of Ireland. FM104 broadcasts from Macken House in Dublin's Docklands.
История
Capital Radio, как первоначально называлась станция, была первым независимым местным радиовещателем, вышедшим в эфир 20 июля 1989 года. Станция принадлежала консорциуму ирландских медиа- и развлекательных деятелей и управлялась Майком Хоганом. Несмотря на первоначальный умеренный успех, после запуска конкурирующей станции 98FM, она постоянно отставала в рейтингах. В мае 1991 года станция была перезапущена как Rock 104, однако это оказалось безуспешным, и в конце 1991 года она подверглась реструктуризации под руководством нового генерального директора Дермота Ханрахана, который в апреле 1992 года перезапустил станцию как FM104 Дублина, используя слоган "Суперзвезды 80-х и 90-х". Этот формат имел умеренный успех, позволив станции достичь финансовой стабильности. Тем не менее, станция по-прежнему отставала от своего конкурента 98FM. Изменение программной политики в 1995 году, а также запуск чрезвычайно успешной программы Strawberry Alarm Clock, позволили ей наконец обогнать 98FM, хотя 98FM сама пережила (менее радикальный) перезапуск, отказавшись от названия "Classic Hits" и на короткое время переманив Криса Барри. В апреле 1996 года FM104 впервые заняла первое место на радиорынке Дублина. С тех пор FM104 и 98FM являются принципиальными соперниками. В 2004 году первоначальные акционеры продали станцию Scottish Radio Holdings за 30 миллионов евро, что стало первым в череде изменений собственника. Позднее SRH была продана EMAP, которая, в свою очередь, продала станцию в 2007 году. Communicorp Дениса О'Брайена предложила самую высокую цену за ирландские активы Emap, когда компания решила продать свои радиостанции, приобретя FM104, Highland Radio и Today FM 14 июля 2007 года. В октябре 2007 года Комиссия по радиовещанию Ирландии (BCI) одобрила предлагаемое Communicorp приобретение Today FM и Highland Radio, но не FM104. Сделка была завершена к январю 2008 года. В соответствии с решением антимонопольного органа, Communicorp была обязана продать FM104, что и сделала (компании UTV Media) сразу после ее приобретения. О'Брайен продал Highland Radio в середине 2008 года. 8 октября 2007 года Комиссия по радиовещанию Ирландии объявила, что не одобрит продажу FM104 компании Communicorp, хотя и одобрила приобретение Today FM и Highland Radio. 19 декабря 2007 года было объявлено, что UTV Media согласилась приобрести FM104 при условии одобрения BCI и антимонопольного органа. В рамках соглашения Communicorp приобрела FM104, но немедленно продала ее UTV Media, тем самым соблюдая дух предыдущего решения BCI и получив возможность приобрести другие станции EMAP. Продажа FM104 компании UTV Media была завершена 10 апреля 2008 года.
Capital Radio, as the station was originally called, was the first Independent Local Radio contractor to take to the air on 20 July 1989. The station was owned by a consortium of Irish media and entertainment figures and managed by Mike Hogan. Although initially moderately successful, following the launch of rival 98FM, the station consistently trailed in the ratings. In May 1991, the station relaunched as Rock 104; however, this was unsuccessful and in late 1991 it underwent a restructuring under new CEO Dermot Hanrahan, who relaunched the station in April 1992 as Dublin's FM104, using the tag line "Superstars of the 80s and 90s". This format was moderately successful allowing the station to reach financial stability. However, the station still lagged behind its competitor 98FM. A change in programming direction in 1995, together with the introduction of the highly successful Strawberry Alarm Clock, saw it finally overtake 98FM, though 98FM would itself undergo a (less radical) relaunch, dropping the "Classic Hits" moniker, and poaching Chris Barry for a time. In April 1996 FM104 moved into the Number 1 slot in the Dublin market for the first time. Since then, FM104 and 98FM have been keen rivals. In 2004 the original shareholders sold the station to Scottish Radio Holdings for €30 million, in the first of a sequence of ownership changes. SRH were subsequently sold to EMAP, who in turn sold the station in 2007. Denis O'Brien's Communicorp was the highest bidder for Emap's Irish operations when that company decided to sell its radio stations, buying FM104, Highland Radio and Today FM on 14 July 2007. In October 2007, the Broadcasting Commission of Ireland (BCI) approved Communicorp's proposed takeover of Today FM and Highland Radio, but not FM104. The deal was completed by January 2008. Due to a Competition Authority decision, Communicorp was required to sell on FM104, which it did (to UTV Media) immediately upon its acquisition. O'Brien offloaded Highland Radio in mid 2008. On 8 October 2007, it was announced by the Broadcasting Commission of Ireland that it would not agree to the sale of FM104 to Communicorp, although it granted approval for the acquisition of Today FM and Highland Radio. On 19 December 2007 it was announced that UTV Media had agreed to purchase FM104, subject to approval from the BCI and the Competition Authority. Under the structure of the agreement, Communicorp acquired FM104 but sold it immediately to UTV Media, thus keeping to the spirit of the earlier BCI ruling and allowing it to acquire the other EMAP stations. The sale of FM104 to UTV Media was completed on 10 April 2008.
FM104 Новости
Новостной контент FM104 идентифицируется в эфире как FM104 Live. Вступления к выпускам новостей упоминают различные способы прослушивания FM104 (FM, онлайн, через мобильное приложение). Основное внимание новостей уделяется событиям в Дублине, а также освещаются вопросы, представляющие общественный интерес на национальном уровне, и важные международные события. Основные выпуски новостей одновременно транслируются на сестринской станции Q102 в Дублине.
FM104's News output, is branded on air as FM104 Live. Intro of the updates reference the various ways of accessing FM104 (FM, Online, Mobile). The news focus is local to Dublin, with coverage of national public interest stories, and major international events. Main news bulletins are simulcast on sister station, Dublin's Q102
Подкасты FM104
Подкасты доступны на сайте FM104 и на всех основных платформах для прослушивания подкастов Strawberry Alarm Clock.
Podcasts are available on the FM104 website, and all major podcasting platforms of FM104's Strawberry Alarm Clock.